Surata Al-An'am — Versículo 91

Significados das palavras:

• "Qadaru": Não valorizaram, não engrandeceram.
• "Haqqa qadrihi": Como Ele merece ser engrandecido e exaltado.
• "Qarâtîs": Folhas ou pergaminhos soltos e dispersos.
• "Tubdûnahâ": Mostram e divulgam o que lhes convém.
• "Tukhfûna kathîran": Escondem muito do que está no livro, como as profecias sobre o Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele).
• "Khawdihim": A sua conversa vazia e a sua falsa argumentação.

Interpretação da Nobre Aya:

Allah, o Altíssimo, reprova os idólatras de Quraysh e outros que negaram a revelação divina, dizendo: "Allah não enviou nada a nenhum ser humano." Com esta afirmação, eles não engrandeceram Allah como Ele merece, pois negaram a Sua sabedoria, a Sua misericórdia e a Sua justiça — como poderia Allah, que criou os céus e a terra, abandonar a humanidade sem orientação?

Allah ordena ao Seu Mensageiro (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) que lhes pergunte: "Quem enviou o Livro que Moisés trouxe, como luz e orientação para as pessoas?" — referindo-se à Torá. Esta pergunta é uma prova irrefutável contra eles, pois os próprios judeus reconheciam que a Torá foi revelada por Allah a Moisés.

Em seguida, o discurso dirige-se aos judeus, repreendendo-os: eles transformaram a Torá em folhas soltas, mostrando algumas partes que lhes convinham e escondendo muitas outras, especialmente as profecias sobre o Mensageiro Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) e o versículo da lapidação (para o adúltero casado). Eles sabiam destas verdades, mas as ocultaram por arrogância e medo de perderem os seus privilégios mundanos.

Allah recorda-lhes que, através do Alcorão revelado a Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), foram ensinados — os árabes e também os judeus — o que não sabiam, nem eles nem os seus antepassados, sobre os acontecimentos passados e futuros, e sobre os segredos da Torá que eles próprios desconheciam ou distorciam.

Depois de estabelecer a prova, Allah ordena ao Seu Profeta que diga: "Allah é Quem o enviou" — afirmando categoricamente a origem divina de todos os Livros revelados. E, finalmente, Allah ordena ao Seu Mensageiro que os deixe entregues à sua conversa vazia e às suas brincadeiras, como uma ameaça e um aviso de que o castigo lhes chegará inevitavelmente.

Lições e Benefícios extraídos da Aya:

1. A grandeza de Allah exige reconhecimento e submissão: Negar a revelação divina é uma forma de menosprezar a sabedoria e a misericórdia de Allah. A verdadeira valorização de Allah implica aceitar que Ele, na Sua infinita sabedoria, não deixaria a humanidade sem orientação.
2. A unidade das mensagens divinas: Todos os Profetas — de Moisés a Muhammad (que a paz esteja com todos eles) — foram enviados com a mesma mensagem fundamental: o monoteísmo puro e a submissão a Allah. A Torá, o Evangelho e o Alcorão provêm da mesma fonte divina.
3. A condenação da ocultação da verdade: Esconder a verdade, especialmente quando se conhece, é um dos maiores pecados. Os judeus ocultaram as profecias sobre Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) por medo e interesse pessoal. O muçulmano deve sempre ser defensor da verdade, mesmo que isso vá contra os seus interesses.
4. O Alcorão é a misericórdia final: O Alcorão veio para esclarecer o que foi distorcido e para ensinar à humanidade o que ela não sabia. É um livro completo que orienta para o bem em todas as circunstâncias e épocas.
5. A paciência com os opositores: Após estabelecer a prova e transmitir a mensagem, o crente deve deixar os teimosos entregues à sua arrogância, confiando que Allah fará justiça. A missão do crente é transmitir com clareza, não forçar a aceitação.
6. O conhecimento é uma bênção que obriga: Quanto mais Allah nos ensina, maior é a nossa responsabilidade de agir conforme esse conhecimento e de o partilhar com os outros. O conhecimento que temos do Alcorão e da Sunnah é uma honra que devemos preservar e transmitir.