Surah Al-An'am — Câu Kinh 91

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• قَدَرُوا: đánh giá, tôn vinh đúng mức.
• حَقَّ قَدْرِهِ: đúng với sự tôn vinh xứng đáng dành cho Ngài.
• بَشَرٍ: con người (loài người).
• قَرَاطِيسَ: những tờ giấy rời, những tập sách nhỏ tách rời nhau.
• تُبْدُونَهَا: các ngươi công khai, phô bày ra.
• تُخْفُونَ: các ngươi che giấu, giấu kín.
• خَوْضِهِمْ: sự lún sâu của họ trong chuyện vô bổ, sai lầm.
• يَلْعَبُونَ: họ đùa giỡn, chơi bời (ý nói hành động của họ chỉ là trò chơi vô nghĩa).

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Những kẻ đa thần đã không tôn vinh Allah đúng với sự tôn vinh mà Ngài xứng đáng, khi họ buông lời phủ nhận rằng Allah không hề ban xuống bất cứ điều gì cho con người. Họ đã nói: "Allah không mặc khải cho bất kỳ ai trong loài người bất cứ điều gì." Đây là lời phủ nhận trắng trợn đối với toàn bộ sứ mệnh của các vị Nabi và mọi Kinh Sách mà Allah đã ban xuống.

Vì vậy, Allah đã hướng dẫn Thiên Sứ Muhammad ﷺ trả lời họ bằng một lập luận không thể chối cãi: Nếu đúng như các ngươi nói rằng Allah không ban xuống điều gì cho con người, thì ai đã ban xuống Kinh Tawrah (Cựu Ước nguyên thủy) cho Nabi Musa – một Kinh Sách đã đến như ánh sáng soi đường và sự hướng dẫn cho nhân loại? Chính Allah đã ban nó xuống, và điều đó chứng minh rằng Ngài có mặc khải cho con người.

Rồi lời nói hướng đến người Do Thái với sự khiển trách: Các ngươi đã chia Kinh Tawrah thành những tờ giấy rời rạc, công khai những phần mà các ngươi muốn, và che giấu rất nhiều phần khác – trong đó có những đoạn mô tả phẩm chất của Nabi Muhammad ﷺ và sự xuất hiện của Người, cũng như các quy định như hình phạt ném đá kẻ ngoại tình. Các ngươi đã làm điều đó vì chạy theo dục vọng của bản thân.

Qua Kinh Qur'an mà Allah ban xuống cho các ngươi – hỡi người Ả Rập – các ngươi đã được dạy những điều mà chính các ngươi và tổ tiên các ngươi chưa từng biết, bao gồm tin tức về các cộng đồng trước đây, về những gì sẽ xảy ra sau khi các ngươi qua đời, và nhiều điều khác nữa. Vậy hãy nói với họ – hỡi Thiên Sứ – rằng: Chính Allah là Đấng đã ban xuống Kinh Tawrah và mọi Kinh Sách. Sau đó, hãy để mặc họ trong sự lún sâu vào chuyện vô bổ và sai lầm của họ, nơi họ chỉ đùa giỡn và chế nhạo – đó là lời cảnh báo nghiêm khắc dành cho họ.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh khẳng định rằng Allah luôn mặc khải và hướng dẫn nhân loại qua các vị Nabi và Kinh Sách – đây là lòng thương xót lớn lao của Ngài dành cho con người, không để họ lạc lối trong bóng tối của sự vô minh.
• Việc phủ nhận mặc khải của Allah là biểu hiện của sự thiếu tôn vinh Ngài đúng mức. Ngược lại, khi tin vào Kinh Sách và các vị Nabi, con người đã tôn vinh Allah đúng với sự tôn vinh mà Ngài xứng đáng.
• Kinh Qur'an mang đến cho nhân loại những kiến thức mà không thế hệ nào trước đây có thể biết được – điều này cho thấy Kinh Qur'an là nguồn tri thức thiêng liêng và là món quà vô giá dành cho những ai tin tưởng và suy ngẫm.
• Việc che giấu sự thật và bóp méo Kinh Sách để phục vụ dục vọng cá nhân là hành vi bị lên án nghiêm khắc. Điều này nhắc nhở người tin rằng phải trung thực với chân lý, dù chân lý đó có đi ngược lại mong muốn của bản thân.
• Câu Kinh mở ra cánh cửa cho những ai đang tìm kiếm chân lý: hãy nhìn vào Kinh Qur'an – một Kinh Sách được bảo tồn nguyên vẹn, không bị thay đổi hay che giấu, để thấy được ánh sáng hướng dẫn của Allah vẫn còn nguyên vẹn cho đến ngày nay.
• Cuối cùng, câu Kinh nhắc nhở rằng những kẻ chế nhạo và đùa giỡn với chân lý sẽ bị bỏ mặc trong sự lầm lạc của chính họ cho đến khi họ đối mặt với sự thật – một lời cảnh tỉnh để mỗi người quay về với con đường ngay chính trước khi quá muộn.