Wa man azlamu mimmanif taraa `alal laahi kaziban aw qaala oohiya ilaiya wa lam yooha ilaihi shai`un wa man qaala sa unzilu misla maaa anzalal laah; wa law taraaa iziz zaalimoona fee ghamaraatil mawti walmalaaa`ikatu baasitooo aideehim akhrijooo anfusakum; al yawma tujzawna `azaabal hooni bimaa kuntum taqooloona `alal laahi ghairal haqqi wa kuntum `an aayaatihee tastakbiroon
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Alaa ɓurɗo tooñude haa foti wa on fefindiiɗo e Alla fenaande maa o wi`i : "Wahayinaama e am", hara hay huunde wahayinaaka e makko. E on wi’uɗo : "Mi jippinay sugu kon ko Alla Jippini". Sinno a tinuno nde tooñooɓe ɓen woni e paɗɗe maayde, hara Malaa’ikaaɓe ɓen hino fonti juuɗe maɓe ɗen (no wi`a): "Yaltinee pittaali mon ɗin. Hannde on yoɓete lepte hoynooje sabu kon ko haalaynoɗon e hoore Alla ko wanaa goonga, laatiɗon gaay e Aayeeje Makko ɗen hiɗon mawnintinoo
عَذَابَ الْهُونِ: lepte kese ɗe, lepte ɗe ndewi kese.
تَسْتَكْبِرُونَ: hiɗon mawnikina, hiɗon townita.
Firo aaye nden:
Ko hommbo ɓuri tooñde ɓurɗo ɓen fow, si wonaa on fefindiiɗo fenaande e hoore Alla, walla o wi'i: "Alla wahyini e am", tawi Alla wahyinanaali mo hay huunde, walla o wi'i: "Miɗo jippina ko wano ko Alla jippini kon"? Awa si a yi'uno — an Nulaaɗo — nde tooñooɓe ɓen woni e nder caɗeele maayde ɗen, tawi malaa'ika'en ɓen njaɓɓii juuɗe maɓɓe, hiɓe wi'a ɓe: "Yaltinee wonkiiji mon ɗin!" Ñalnde nden hiɓe yoɓee lepte kese ɗen sabu kon ko hiɓe wi'anoo e hoore Alla ko wonaa goonga, e sabu ko hiɓe townitinoo e aayeeje Makko ɗen.
Ɗum firti: Alaa gooto ɓuri tooñde ɓurɗo ɓen fow, si wonaa on fefindiiɗo fenaande e hoore Alla, o wi'i wonde Alla jippinaali hay huunde e hoore neɗɗo, walla o wi'i fenaande wonde Alla wahyini e makko tawi Alla wahyinanaali mo hay huunde, walla o wi'i: "Miɗo jippina wano ko Alla jippini kon immorde e Alqur'aana." Si a yi'uno — an Nulaaɗo — nde tooñooɓe ɓen naata e nder caɗeele maayde ɗen, tawi malaa'ika'en ɓen njaɓɓii juuɗe maɓɓe e maɓɓe ngam leptude ɓe e fewjude ɓe, hiɓe wi'a ɓe e mbaadi tiiɗndi: "Yaltinee wonkiiji mon ɗin, menen hiɗen jaɓɓa ɗi." Ñalnde nden hiɓe yoɓee lepte ɗe kese ɗen, ɗe ndewi ɓe, sabu kon ko hiɓe wi'anoo e hoore Alla ko fenaande — wano wiide ko ɓe annabaaɓe, e wonde wahyi ari e maɓɓe, e wonde ɓe mbaɗi wano ko Alla jippini — e sabu townitagol maɓɓe e gomɗinal aayeeje Alla ɗen. Si a yi'uno ɗum, a yi'ayno huunde ɓurnde hulɓinde.
Nafaaji ɗi aaye nden ndokki:
Aaye nden holli wonde fenaande e hoore Alla ko tooñe ɓurnde mawnude, kadi kala fefindiiɗo wahyi walla o waɗdii hoore makko e Nulaaɓe ɓen, ko o tooñɗo mawɗo.
Nde holli wonde Alla hiɗo jaɓɓa tooñooɓe ɓen e nder caɗeele maayde, tawi malaa'ika'en ɓen hiɓe lepta ɓe, ɗum ko kammba ngam hulɓinde neɗɗo e fenaande.
Nde holli wonde lepte ɗen e ñalnde darngal ko lepte kese ɗe ndewi ɓe, sabu kon ko ɓe mbaɗnoo e aduna.
Nde holli bone townitagol e aayeeje Alla ɗen, wonde ɗum ko huunde nde addani neɗɗo lepte.
Nde noddi neɗɗo yo o ɗofto Alla, o gomɗin aayeeje Makko ɗen, o woppu townitagol, ngam ndee woni laawol danndugol e lepte ɗen.
Nde holli wonde Alqur'aana ko konngol Alla, alaa gooto waawi jippinde wano mun, ɗum noon ko seedantaagal wonde ko ka Alla iwri.
Alaa ɓurɗo tooñude haa foti wa on fefindiiɗo e Alla fenaande maa o wi`i : "Wahayinaama e am", hara hay huunde wahayinaaka e makko. E on wi’uɗo : "Mi jippinay sugu kon ko Alla Jippini". Sinno a tinuno nde tooñooɓe ɓen woni e paɗɗe maayde, hara Malaa’ikaaɓe ɓen hino fonti juuɗe maɓe ɗen (no wi`a): "Yaltinee pittaali mon ɗin. Hannde on yoɓete lepte hoynooje sabu kon ko haalaynoɗon e hoore Alla ko wanaa goonga, laatiɗon gaay e Aayeeje Makko ɗen hiɗon mawnintinoo
Ɓe mawniniraali Alla no O haani mawninireede non tuma ɓe wi’unoo : "Alla Jippinaali e neɗɗanke hau e huunde". Maaku : "Ko hommno jippini Deftere nde Muusaa addi nden, ko nde annoora e peewal wonannde yimɓe ɓen? Hiɗon waɗa nde ɗeri, feññinon goɗɗum e majji, suuɗon ko heewi.Anndinaɗon ko onon anndaano onon, wanaa baabiraaɓe mo’on. Maaku : "Ko Alla". Refti accaaɓe e jumpougol maɓɓe hiɓe fija
Ndee ɗoo ko Deftere nde Men Jippini : barkinaande, goonginnde ko woni yeesi mayre, e fii yo a waajor nde yimɓe Makko ɓen e ɓen wonɓe takko ɗon. Ɓen gomɗimɓe laakara, hino gomɗini nden, kamɓe hiɓe reenoo e julde maɓɓe nden
Alaa ɓurɗo tooñude haa foti wa on fefindiiɗo e Alla fenaande maa o wi`i : "Wahayinaama e am", hara hay huunde wahayinaaka e makko. E on wi’uɗo : "Mi jippinay sugu kon ko Alla Jippini". Sinno a tinuno nde tooñooɓe ɓen woni e paɗɗe maayde, hara Malaa’ikaaɓe ɓen hino fonti juuɗe maɓe ɗen (no wi`a): "Yaltinee pittaali mon ɗin. Hannde on yoɓete lepte hoynooje sabu kon ko haalaynoɗon e hoore Alla ko wanaa goonga, laatiɗon gaay e Aayeeje Makko ɗen hiɗon mawnintinoo
Gomɗii on ardirii Men telɗugol, wano Men Tagirnoo on arannde laawol, on accii kon ko Men Jeynunoo on ɓaawo mon. Men Yiidaali e mon tefooɓe mon ɓen ɓe aaƴinoɗon wonnde kamɓe e mooɗon ko ɓe kafiduɓe. Gomɗii taƴondiral waɗii hakkunde mo’on : majjirii on kon ko laatinoɗon hiɗon aaƴoo
Pellet, ko Alla woni feccuɗo abbere e kundin : himo yaltina ko wuuri e immorde e ko maayi, ko O yaltinoowo ka maayi immorde e ko wuuri. O mo’on ko Alla. Ko honno wonaɗon fefindoreede
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
