An'om · 93/165
Tarjima Translit — An'om surasi
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ ۝٩٣
Wa man azlamu mimmanif taraa `alal laahi kaziban aw qaala oohiya ilaiya wa lam yooha ilaihi shai`un wa man qaala sa unzilu misla maaa anzalal laah; wa law taraaa iziz zaalimoona fee ghamaraatil mawti walmalaaa`ikatu baasitooo aideehim akhrijooo anfusakum; al yawma tujzawna `azaabal hooni bimaa kuntum taqooloona `alal laahi ghairal haqqi wa kuntum `an aayaatihee tastakbiroon
📖 O'zbek tilida
Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки унга ҳеч нарса ваҳий қилинмаса ҳам, менга ваҳий келди, деган ёхуд, Аллоҳ нозил қилган нарсага ўхшаш нарсани мен ҳам нозил қиламан, деган кимсадан ҳам золимроқ кимса борми? Золимларнинг ўлим талвасаси пайтларини, фаришталарнинг уларга қўл чўзиб: «Жонингизни чиқаринг! Бугунги кунда Аллоҳга нисбатан ноҳақ гап айтганларингиз учун ва Унинг оятларидан мутакаббирлик қилиб юрганингиз учун хорлик азоби ила жазоланурсиз», дегандаги ҳолларини кўрсанг эди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • iftarā – yolg‘on to‘qimoq, uydirmoq.
  • awḥā ilayya – menga vahiy keldi, deb da’vo qilmoq.
  • ghamarāt al-mawt – o‘limning og‘ir qiyinchiliklari, sakratlari.
  • bāsitū aydīhim – qo‘llarini cho‘zgan holda (azob va jon olish uchun).
  • al-hūn – xorlik, xo‘rlik, pastlik.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo eng katta zulm qiluvchi kishilarni bayon qilmoqda. Ular uch toifadir:

  1. Allohga nisbatan yolg‘on to‘qiganlar – masalan, “Alloh hech bir insonga hech narsa nozil qilmagan”, deb da’vo qilganlar. Bu bilan ular Allohning payg‘ambarlarini inkor etib, Unga nisbatan yolg‘on gapirgan bo‘ladilar.
  2. “Menga vahiy keldi”, deb da’vo qilganlar, holbuki ularga hech qanday vahiy kelmagan. Bu – o‘zini payg‘ambarlikka da’vo qilgan yolg‘onchilardir. Rivoyatlarga ko‘ra, bu oyat Musaylama al-Kazzob kabi soxta payg‘ambarlar haqida nozil bo‘lgan.
  3. “Men ham Alloh nozil qilgan narsaning o‘xshashini nozil qilaman”, deb da’vo qilganlar. Bular Qur’onga o‘xshash kitob keltirishga urinib, ojiz bo‘lib qolgan va bu bilan Qur’onning mo‘jizaviyligini tan olmagan kimsalardir.

So‘ngra Alloh taolo Payg‘ambarimiz Muhammad (sollallohu alayhi va sallam)ga murojaat qilib, agar o‘sha zolimlarni o‘lim sakratlari paytida ko‘rsang, dahshatli manzarani ko‘rgan bo‘larding, deydi. O‘sha paytda farishtalar qo‘llarini cho‘zib, ularning jonlarini azob bilan olib, “Jonlaringizni chiqaring! Bugun sizlarga xor qiluvchi azob beriladi. Chunki sizlar Alloh haqida yolg‘on gapirardingiz va Uning oyatlaridan takabbur qilib, ularga iymon keltirmas edingiz”, deydilar.

Bu oyatda zolimlarning dunyodagi yolg‘on da’volari oxiratda xorlik va azobga aylanishi tasvirlangan. Ular dunyoda o‘zlarini ulug‘ ko‘rsatgan bo‘lsalar-da, o‘lim paytida eng past va xor holatda bo‘ladilar.


Foydalar:

  • Bu oyat musulmonlarga Alloh taoloning oldida yolg‘on gapirish, Unga nisbatan yolg‘on nisbat berish naqadar og‘ir gunoh ekanini o‘rgatadi. Allohga nisbatan yolg‘on to‘qish – eng katta zulmdir.
  • Payg‘ambarlik va vahiy da’vosining jiddiyligini, bu ishning o‘ta mas’uliyatli ekanini anglatadi. Hech kim o‘zicha payg‘ambarlik da’vo qilishga haqli emas.
  • Qur’onning mo‘jizaviyligi va unga o‘xshash asar keltirishning imkonsizligi bu oyatda yana bir bor ta’kidlanadi. Bu musulmonlarning Qur’onga bo‘lgan ishonchini mustahkamlaydi.
  • O‘lim sakrati va undagi azob haqida eslatish insonni bu dunyoda to‘g‘ri yo‘ldan yurishga, Allohning oyatlariga takabbur qilmasdan iymon keltirishga chorlaydi.
  • Bu oyatda zolimlarning o‘lim paytidagi xor holati tasvirlanib, insonlarni dunyoda kibr-u havodan qaytaradi va kamtarlikka, Allohga itoatga da’vat etadi.


📜 Oyat 91-95 — An'om surasi

91وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
Улар, Аллоҳ башарга ҳеч нарса туширгани йўқ, деганларида, Аллоҳни тўғри тақдирламадилар. Сен: «Мусо кишиларга ҳидоят ва нур этиб олиб келган, уни сиз қоғозга тушириб олиб, баъзисини зоҳир, кўпини махфий қилган; ва сиз ҳам, ота-боболарингиз ҳам билмаган нарсаларни сизга ўргатган китобни ким туширди?!» деб айт. «Аллоҳ» деб айт. Сўнгра уларни тек қўй, шунғиган нарсаларида ўйнайверсинлар.
92وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Бу, Биз туширган китоб муборакдир, ўзидан олдингини тасдиқловчидир. Уммул Қуро ( шаҳарлар онаси )ва унинг атрофини огоҳлантиришинг учундир. Охиратга иймон келтирганлар унга иймон келтирарлар. Ва улар намозларини муҳофаза қиларлар.
93وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ
Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки унга ҳеч нарса ваҳий қилинмаса ҳам, менга ваҳий келди, деган ёхуд, Аллоҳ нозил қилган нарсага ўхшаш нарсани мен ҳам нозил қиламан, деган кимсадан ҳам золимроқ кимса борми? Золимларнинг ўлим талвасаси пайтларини, фаришталарнинг уларга қўл чўзиб: «Жонингизни чиқаринг! Бугунги кунда Аллоҳга нисбатан ноҳақ гап айтганларингиз учун ва Унинг оятларидан мутакаббирлик қилиб юрганингиз учун хорлик азоби ила жазоланурсиз», дегандаги ҳолларини кўрсанг эди.
94وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Худди сизларни дастлаб халқ қилганимиздек, ҳузуримизга якка-якка келдингиз. Сизларга берган нарсаларимизни ортингизда қолдирдингиз. Сизлар ўзингизча шерик деб ўйлаган шафоатчиларингизни кўрмаяпмиз?! Батаҳқиқ, ораларингиз узилди. Сиз даъво қилган нарса ғойиб бўлди.
95۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Албатта, Аллоҳ донни ҳам, данакни ҳам ёрувчи зотдир. У ўликдан тирикни чиқарадир ва тирикдан ўликни чиқаргувчидир. Ана шундай Аллоҳдир. Сиз қаёққа бурилиб кетяпсиз?!
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
93Oyat

Tarjima — An'om 93

An'om surasi Oyat 93 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки унга ҳеч нарса ваҳий қилинмаса…

Sura Oyat 93/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 91–95. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers