సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 93 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అల్లాహ్ పై అబద్ధపు నింద మోపే వాని కంటే, లేదా తనపై…

అల్-అన్ఆమ్ · 93/165

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ ۝٩٣

🔤 Transliteration

Wa man azlamu mimmanif taraa `alal laahi kaziban aw qaala oohiya ilaiya wa lam yooha ilaihi shai`un wa man qaala sa unzilu misla maaa anzalal laah; wa law taraaa iziz zaalimoona fee ghamaraatil mawti walmalaaa`ikatu baasitooo aideehim akhrijooo anfusakum; al yawma tujzawna `azaabal hooni bimaa kuntum taqooloona `alal laahi ghairal haqqi wa kuntum `an aayaatihee tastakbiroon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు అల్లాహ్ పై అబద్ధపు నింద మోపే వాని కంటే, లేదా తనపై ఏ దివ్య జ్ఞానం (వహీ) అవతరించక పోయినప్పటికీ: నాపై దివ్యజ్ఞానం అవతరింప జేయబడుతుంది." అని చేప్పేవాని కంటే, లేదా: అల్లాహ్ అవతరింప జేసినటువంటి విషయాలను నేను కూడా అవతరింపజేయగలను." అని పలికే వాని కంటే, మించిన దుర్మార్గుడు ఎవడు? దుర్మార్గులు మరణ వేదనలో ఉన్నప్పుడు దేవదూతలు తమ చేతులు చాచి: మీ ప్రాణాలను వదలండి! అల్లాహ్ పై అసత్యాలు పలుకుతూ ఉన్నందు వలన మరియు ఆయన సూచనల పట్ల అనాదరణ చూపటం వలన, ఈ రోజు మీకు అవమానకరమైన శిక్ష విధించబడుతుంది!" అని అంటూ ఉండే దృశ్యాన్ని నీవు చూడగలిగితే ఎంత బాగుండేది

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

* أَظْلَمُ (అజ్లము): అత్యంత దుర్మార్గుడు, అన్యాయం చేసేవాడిలో అత్యధికుడు.

* افْتَرَىٰ (ఇఫ్తరా): కల్పించాడు, అబద్ధం సృష్టించాడు.

* غَمَرَاتِ (గమరాత్): మరణ వేదనలు, మృత్యువు యొక్క తీవ్రమైన కష్టాలు, దుఃఖాలు. (ఇది 'గమరా' అనే పదం నుండి వచ్చింది, అంటే ముంచెత్తడం, కప్పడం అని అర్థం).

* بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ (బాసితూ ఐదీహిమ్): తమ చేతులను చాపి ఉన్నారు (ఆత్మలను స్వాధీనం చేసుకోవడానికి మరియు శిక్షించడానికి).

* عَذَابَ الْهُونِ (అజాబల్ హూన్): అవమానకరమైన శిక్ష, అవమానం కలిగించే శిక్ష.

* تَسْتَكْبِرُونَ (తస్తక్బిరూన్): గర్వం చూపుతున్నారు, అహంకారం ప్రదర్శిస్తున్నారు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ పై అబద్ధం కల్పించేవాడు లేదా తనకు దైవ ప్రబోధ (వహీ) అందిందని అబద్ధం చెప్పేవాడు లేదా అల్లాహ్ అవతరింపజేసిన దాని లాంటిది నేను కూడా అవతరింపజేస్తానని చెప్పేవాడు కంటే పెద్ద దుర్మార్గుడు మరొకడు ఉండలేడు. వీరు అత్యంత ఘోరమైన అన్యాయానికి పాల్పడుతున్నారు.

ఓ ప్రవక్తా! ఆ దుర్మార్గులు మరణ వేదనలో (గమరాతుల్ మౌత్) చిక్కుకున్న సమయంలో వారి పరిస్థితి ఎలా ఉంటుందో మీరు చూస్తే! దైవదూతలు (మలకులు) తమ చేతులను చాపి, వారి ఆత్మలను స్వాధీనం చేసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉంటారు. ఆ సమయంలో వారిని ఉద్దేశించి ఇలా అంటారు: "మీ ఆత్మలను బయటకు తీసుకురండి (మేము వాటిని స్వాధీనం చేసుకుంటాము). ఈ రోజు మీరు అల్లాహ్ పై అసత్యాలు చెప్పినందుకు మరియు ఆయన ఆయతుల (సూక్తుల) పట్ల గర్వం చూపినందుకు ఫలితంగా అవమానకరమైన శిక్షను అనుభవించవలసి ఉంటుంది."

వారు అల్లాహ్ పై అబద్ధాలు కల్పించి, తమకు ప్రవక్తత్వం వచ్చిందని, దైవ ప్రబోధ అందుతోందని, లేదా అల్లాహ్ అవతరింపజేసిన దాని లాంటిది తాము కూడా అవతరింపజేస్తామని చెప్పి, ఆయన ఆయతులను విశ్వసించడానికి నిరాకరించి, వాటి పట్ల అహంకారం ప్రదర్శించారు. ఈ సమయంలో వారి దుస్థితిని చూస్తే అది ఎంత భయానకంగా ఉంటుందో మీరు గ్రహించగలరు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:

* అబద్ధాల వ్యతిరేకత: అల్లాహ్ పేరిట అబద్ధాలు కల్పించడం, దైవ ప్రబోధ గురించి అబద్ధం చెప్పడం ఎంత పెద్ద పాపమో ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. ఇది సత్యవంతులుగా ఉండాలని, అబద్ధాలకు దూరంగా ఉండాలని బోధిస్తుంది.

* అహంకారం యొక్క పరిణామం: అల్లాహ్ ఆయతుల పట్ల గర్వం చూపడం, వాటిని విశ్వసించకపోవడం వల్ల మరణ సమయంలో మరియ

📜 వచనం 91-95 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

91وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

మరియు వారు: అల్లాహ్, ఏ మానవుని పైననూ ఏమీ అవతరింపజేయ లేదు." అని పలికినప్పుడు, వారు (అవిశ్వాసులు) అల్లాహ్ ను గురించి తగు రీతిలో అంచనా వేయలేదు. వారిలో ఇలా అను: అయితే! మానవులకు జ్యోతి మరియు మార్గదర్శిని అయిన గ్రంథాన్ని, మూసాపై ఎవరు అవతరింపజేశారు? దానిని మీరు (యూదులు) విడి పత్రాలుగా చేసి (దానిలోని కొంత భాగాన్ని) చుపుతున్నారు మరియు చాలా భాగాన్ని దాస్తున్నారు. మరియు దాని నుండి మీకూ మరియు మీ తండ్రితాతలకూ తెలియని విషయాల జ్ఞానం ఇవ్వబడింది కదా?" ఇంకా ఇలా అను:"అల్లాహ్ యే (దానిని అవతరింపజేశాడు)." ఆ పిదప వారిని, వారి పనికిమాలిన వివాదంలో పడి ఆడుకోనివ్వు

92وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

మరియు మేము అవతరింపజేసిన ఈ గ్రంథం (ఖుర్ఆన్) ఎన్నో శుభాలు గలది. ఇది ఇంతకు పూర్వం వచ్చిన గ్రంథాలలో మిగిలి ఉన్న సత్యాలను ధృవపరుస్తోంది మరియు ఇది ఉమ్ముల్ ఖురా (మక్కా) మరియు దాని చుట్టు ప్రక్కలలో ఉన్నవారిని హెచ్చరించటానికి అవతరింపజేయ బడింది. మరియు పరలోకము నందు విశ్వాసమున్న వారు దీనిని (ఈ గ్రంథాన్ని) విశ్వసిస్తారు. మరియు వారు తమ నమాజ్ లను క్రమబద్ధంగా పాటిస్తారు

93وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ

94وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

మరియు వాస్తవంగా, మేము మొదటి సారి మిమ్మల్ని పుట్టించినట్లే, మీరిప్పుడు మా వద్దకు ఒంటరిగా వచ్చారు. మరియు మేము ఇచ్చినదంతా, మీరు మీ వీపుల వెనుక వదలి వచ్చారు. మరియు మీరు అల్లాహ్ కు సాటిగా (భాగస్వాములుగా) కల్పించిన మీ సిఫారసుదారులను, మేము మీతో పాటు చూడటం లేదే! వాస్తవంగా ఇప్పుడు మీ మధ్య ఉన్న సంబంధాలన్నీ తెగి పోయాయి మరియు మీ భ్రమలన్నీ మిమ్మల్ని త్యజించాయి

95۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

నిశ్చయంగా, ధాన్యమును మరియు ఖర్జూరపు బీజాన్ని చీల్చే (మొలకెత్త జేసే) వాడు అల్లాహ్ మాత్రమే. ఆయనే సజీవమైన దానిని, నిర్జీవమైన దాని నుండి తీస్తాడు. మరియు నిర్జీవమైన దానిని సజీవమైన దాని నుండి తీస్తాడు. ఆయనే, అల్లాహ్! అయితే మీరెందుకు మోసగింప బడుతున్నారు (సత్యం నుండి మరలింపబడుతున్నారు)

← వచనం 92 📖 అల్-అన్ఆమ్ వచనం 94 →

అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక

165వచనం

MeccanRevelation

93వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 93

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 93 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అల్లాహ్ పై అబద్ధపు నింద మోపే వాని కంటే, లేదా తనపై…

సూరా వచనం 93/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 91–95. తెలుగులో: हिन्दी.