Wa man azlamu mimmanif taraa `alal laahi kaziban aw qaala oohiya ilaiya wa lam yooha ilaihi shai`un wa man qaala sa unzilu misla maaa anzalal laah; wa law taraaa iziz zaalimoona fee ghamaraatil mawti walmalaaa`ikatu baasitooo aideehim akhrijooo anfusakum; al yawma tujzawna `azaabal hooni bimaa kuntum taqooloona `alal laahi ghairal haqqi wa kuntum `an aayaatihee tastakbiroon
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
Ko je nepravedniji od onoga koji laži o Allahu iznosi ili koji govori: "Objavljuje mi se" – a ništa mu se ne objavljuje, ili koji kaže: "I ja ću reći isto onako kao što Allah objavljuje." A da ti je vidjeti nevjernike u smrtnim mukama, kada meleki budu ispružili ruke svoje prema njima: "Spasite se ako možete! Od sada ćete neizdržljivom kaznom biti kažnjavani zato što ste na Allaha ono što nije istina iznosili i što ste se prema dokazima Njegovim oholo ponašali."
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Allah'a karşı yalan uydurandan veya kendisine bir şey vahyedilmemişken "Bana vahyolundu, Allah'ın indirdiği gibi ben de indireceğim" diyenden daha zalim kim olabilir? Bu zalimleri can çekişirlerken melekler ellerini uzatmış, "Canlarınızı verin, bugün Allah'a karşı haksız yere söylediklerinizden, O'nun ayetlerine büyüklük taslamanızdan ötürü alçaltıcı azabla cezalandırılacaksınız" derken bir görsen!
Basitu edijihim (باسطو أيديهم): ispruženih ruku – bilo za hvatanje duša, bilo za udaranje.
El-Hun (الهون): poniženje, sramota i prezir.
Tumačenje ajeta:
Niko nije veći zulumćar od onoga koji izmišlja laži o Allahu, tvrdeći da Allah nije poslao nijednog poslanika među ljude, ili onoga koji lažno tvrdi da mu je objavljeno, a nije mu objavljeno ništa – poput Musejleme el-Kezzaba i njemu sličnih koji su polagali pravo na proročanstvo. Također, u ovu kategoriju spadaju i oni koji kažu: "Mi ćemo spustiti nešto slično onome što je Allah objavio", misleći na one koji su se rugali Kur'anu i govorili da bi i oni mogli sačiniti nešto slično njemu.
Da ti je, o Poslaniče, dato da vidiš te zulumćare u trenutku kada su u teškoćama smrti, a meleki ispruženih ruku prema njima, udarajući ih i izvlačeći njihove duše, govoreći im: "Izvucite svoje duše!" – vidio bi strašan prizor. Zatim im meleki govore: "Danas ćete biti kažnjeni ponižavajućom kaznom, zato što ste o Allahu govorili ono što nije istina – pripisujući Mu djecu, sudruge, lažno proročanstvo i objavu – i zato što ste se oholo okretali od Njegovih znakova i odbijali da u njih vjerujete."
Pouke iz ajeta:
Težina laži o Allahu: Ovo je jedan od najtežih grijeha – izmišljati laži o Allahu, bilo kroz lažno proročanstvo, bilo kroz iskrivljavanje Njegove objave. To je zulum koji nadmašuje sve druge zulmove.
Ozbiljnost trenutka smrti: Smrt nije običan događaj; za zulumćare ona je trenutak užasa i patnje. Meleki će im se obratiti s prijekorom i poniženjem, što nas podsjeća da se pripremimo za taj trenutak dobrim djelima.
Posljedice oholosti: Oholost prema Allahovim znakovima i ajetima vodi ka poniženju na Sudnjem danu. Onaj ko se uzoholi pred Allahom, Allah će ga poniziti.
Istinitost Kur'ana: Ajet potvrđuje da je Kur'an Allahova objava koju niko ne može oponašati. Oni koji su pokušali donijeti nešto slično njemu, doživjeli su poraz i sramotu.
Poziv na iskrenost: Vjernik treba biti iskren prema Allahu i Njegovom Poslaniku, čuvajući se svake laži i izmišljotina u vjeri, jer će se svaka neistina naći pred njim na Sudnjem danu.
Ko je nepravedniji od onoga koji laži o Allahu iznosi ili koji govori: "Objavljuje mi se" – a ništa mu se ne objavljuje, ili koji kaže: "I ja ću reći isto onako kao što Allah objavljuje." A da ti je vidjeti nevjernike u smrtnim mukama, kada meleki budu ispružili ruke svoje prema njima: "Spasite se ako možete! Od sada ćete neizdržljivom kaznom biti kažnjavani zato što ste na Allaha ono što nije istina iznosili i što ste se prema dokazima Njegovim oholo ponašali."
Jevreji ne poznaju Allaha kako treba – kad govore: "Nijednom čovjeku Allah nije ništa objavio!" Reci: "A ko je objavio Knjigu koju je donio Musa kao svjetlo i putokaz ljudima, koju na listove stavljate i pokazujete – a mnogo i krijete – i poučavate se onome što ni vi ni preci vaši niste znali?" Reci: "Allah!" Zatim ih ostavi neka se lažima svojim zabavljaju.
A ova Knjiga, koju objavljujemo, blagoslovljena je, ona potvrđuje onu prije nje da opominješ Mekku i ostali svijet. A oni koji u onaj svijet vjeruju – vjeruju i u nju i o molitvama svojim brigu brinu.
Ko je nepravedniji od onoga koji laži o Allahu iznosi ili koji govori: "Objavljuje mi se" – a ništa mu se ne objavljuje, ili koji kaže: "I ja ću reći isto onako kao što Allah objavljuje." A da ti je vidjeti nevjernike u smrtnim mukama, kada meleki budu ispružili ruke svoje prema njima: "Spasite se ako možete! Od sada ćete neizdržljivom kaznom biti kažnjavani zato što ste na Allaha ono što nije istina iznosili i što ste se prema dokazima Njegovim oholo ponašali."
A doći ćete Nam pojedinačno, onakvi kakve smo vas prvi put stvorili, napustivši dobra koja smo vam bili darovali. "Mi ne vidimo s vama božanstva vaša koja ste Njemu ravnim smatrali, pokidane su veze među vama i nema vam onih koje ste posrednicima držali."
Sura El-En'am Ajet 93 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ko je nepravedniji od onoga koji laži o Allahu iznosi…
Sura Ajet 93/165 — Sura El-En'am الأنعام (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-En'am Slušaj, Sura El-En'am Prijevod, Sura El-En'am mp3, Sura El-En'am pdf. Ajet 91–95. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
