Аль-Анам сүресі Аят 93 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Аллаһқа қатысты өтірікті құрастырғаннан жала жапқаннан немесе өзіне еш нәрсе…

Аль-Анам · 93/165

Аударма Транслитерация — Аль-Анам сүресі

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ ۝٩٣

🔤 Transliteration

Wa man azlamu mimmanif taraa `alal laahi kaziban aw qaala oohiya ilaiya wa lam yooha ilaihi shai`un wa man qaala sa unzilu misla maaa anzalal laah; wa law taraaa iziz zaalimoona fee ghamaraatil mawti walmalaaa`ikatu baasitooo aideehim akhrijooo anfusakum; al yawma tujzawna `azaabal hooni bimaa kuntum taqooloona `alal laahi ghairal haqqi wa kuntum `an aayaatihee tastakbiroon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Аллаһқа қатысты өтірікті құрастырғаннан жала жапқаннан немесе өзіне еш нәрсе уахи етілмесе де: «Маған уахи етілді», деп айтқаннан және: «Мен Аллаһтың түсіргені сияқтыны түсіремін», дегеннен өткен әділетсіз біреу бар ма? Әділетсіздерді өлім жанталасында жатқанда, періштелер қолдарын созып: «Жандарыңды рухтарыңды шығарыңдар! Аллаһ жайында ақиқаттан өзге сөз айтқандарың әрі Оның аяттарынан өздеріңді жоғары қойғандықтарың үшін, бүгін сендерге қайтарым жаза ретінде қорлық азабы беріледі», дегенде көрсең

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

افْتَرَى: өзінен-өзі жалған нәрсе ойлап тапты, жала жапты.
غَمَرَاتِ الْمَوْتِ: өлімнің қиналыстары, ауыр сәттері, жан тапсыру кезіндегі қиындықтар.
بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ: қолдарын созып тұрғандар — періштелердің жанды қабылдау үшін қолдарын созуы.
عَذَابَ الْهُونِ: қорлық пен масқаралық азабы.
تَسْتَكْبِرُونَ: тәкаппарлық таныттыңдар, менсінбедіңдер.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһтан артық әділетсіз ешкім жоқ — кім Аллаһқа жала жауып, жалған сөз айтса, немесе «маған уахи түсті» деп, шын мәнінде оған ешбір уахи түспесе, немесе «Аллаһ түсіргенге ұқсас нәрсе түсіремін» деп батылдық танытса. Мұндай адамдардың жасаған қылмысы өте ауыр. Бұл аятта Аллаһқа жалған жала жабу, өзін пайғамбар санау, немесе Құранға ұқсас сөз айтуға менсінбеушілікпен батылдық таныту сияқты үш түрлі ауыр күнә аталған. Осындай әрекеттер — Аллаһтың шекарасын бұзу, Оның атынан өтірік айту.

Ей, Мұхаммед! Егер сен осы залымдардың өлім қиналыстарында қандай күйде болатынын көрсең еді! Періштелер қолдарын созып, олардың жандарын алуға кіріседі де: «Жандарыңды шығарыңдар! Бүгін сендер Аллаһ туралы шындыққа сай емес сөз айтқандарың үшін және Оның аяттарына тәкаппарлық танытқандарың үшін қорлық азабымен жазаланасыңдар», — дейді. Бұл — өте ауыр, қорқынышты көрініс. Олар өлімнің қыспағында, жандарын беруге қиналып жатқанда, періштелер оларды қорлықпен, қаттылықпен қарсы алады. Бұл олардың дүниеде жасаған қылмыстарының — Аллаһқа жала жабуының, өздерін пайғамбар санауының, Құранға ұқсас нәрсе түсіремін деп менменсінуінің — тікелей салдары.

Аяттан алынатын пайдалар:

Аллаһқа жала жабу, өзін пайғамбар санау немесе Құранға ұқсас нәрсе түсіруге батылдық таныту — ең үлкен әділетсіздік әрі ауыр күнә. Бұл аят мұсылмандарды осындай қауіпті жолдан сақтандырады.
Өлім сәті — әр адам үшін сөзсіз келетін шындық. Залымдар үшін бұл сәт өте ауыр болады. Бұл аят адамды өмірде әділ болуға, Аллаһқа жала жаппауға шақырады.
Аллаһтың аяттарына тәкаппарлық таныту — адамды қорлыққа әкелетін қасиет. Керісінше, кішіпейілдік пен мойынсұну — құтылудың жолы.
Құран — Аллаһтың сөзі, оған ешкім ұқсас нәрсе түсіре алмайды. Бұл аят Құранның ұлылығын, оның тек Аллаһтан келген кітап екенін растайды. Сондықтан әр мұсылман Құранды құрметтеп, оның үкімдеріне бойсұнуы керек.
Бұл аят адамды тәубеге, Аллаһқа шынайы бет бұруға шақырады. Өйткені Аллаһ — өте кешірімді, тәубе еткен құлдарын жарылқайды.

📜 Аят 91-95 — Аль-Анам сүресі

91وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

Олар : «Аллаһ адам баласына еш нәрсе түсірмеді», деп, Аллаһтың қадірін лайықты түрде білмеді. Ей, Мұхаммед! Айт: «Адамдар үшін нұр және тура жол ретінде Мұса әкелген Кітапты кім түсірді? Сендерге онымен өздерің және әкелерің білмеген нәрселер үйретілген еді. Ал сендер оны бөлек-бөлек парақтар етіп, бір бөлігін көрсетесіңдер де және көбісін жасырып қаласыңдар?» деп және: « Оны түсірген Аллаһ!» деп айт. Содан кейін оларды жалғанға батқан халде жайында қалдыр

92وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Біз түсірген бұл Кітап Құран берекелі, оны өзінен алдыңғыларды кітаптарды растаушы және елді мекендердің анасы Мекке тұрғындарын және оның айналасындағыларды ескертуің үшін түсірдік . Анығында, соңғы мәңгілік өмірге ақиретке сенетіндер, оған Құранға сенеді әрі олар әрқашан намаздарын сақтайды барлық шарттарын орындайды

93وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ

94وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

Міне, сендер Бізге, алғашқыда жаратқанымыздай жалғыз болып келдіңдер. Әрі Біз сендерге берген нәрселерді арттарыңа қалдырдыңдар. Енді өз араларыңда Аллаһқа серік деп санаған «қолдаушыларыңды» сендермен бірге көрмей тұрмыз. Араларың үзілді әрі «қолдайды» деп есептеген нәрселерің сендерден жоқ болып кетті

95۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Ақиқатында, Аллаһ дән мен дәнекті жарып шығарушы. Ол өліден тіріні шығарады, тіріден өліні шығарады. Міңе, осы Аллаһ. Сонда, қайда ауып бара жатырсыңдар

← Аят 92 📖 Аль-Анам Аят 94 →

Аль-АнамҚұран тізімі

165Аят

MeccanRevelation

93Аят

Аударма — Аль-Анам 93

Аль-Анам сүресі Аят 93 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Аллаһқа қатысты өтірікті құрастырғаннан жала жапқаннан немесе өзіне еш нәрсе…

Сүресі Аят 93/165 — Аль-Анам сүресі الأنعام (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анам сүресі Тыңда, Аль-Анам сүресі Аударма, Аль-Анам сүресі mp3, Аль-Анам сүресі pdf. Аят 91–95. Қазақ тілінде: Русский.