سوره انعام آيت 93 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ اُن کان وڌيڪ ظالم ڪير آھي جيڪو الله تي…

انعام · 93/165

ترجمو لکڻ — سوره انعام

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ ۝٩٣

🔤 Transliteration

Wa man azlamu mimmanif taraa `alal laahi kaziban aw qaala oohiya ilaiya wa lam yooha ilaihi shai`un wa man qaala sa unzilu misla maaa anzalal laah; wa law taraaa iziz zaalimoona fee ghamaraatil mawti walmalaaa`ikatu baasitooo aideehim akhrijooo anfusakum; al yawma tujzawna `azaabal hooni bimaa kuntum taqooloona `alal laahi ghairal haqqi wa kuntum `an aayaatihee tastakbiroon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ اُن کان وڌيڪ ظالم ڪير آھي جيڪو الله تي ڪوڙو ٺاھ ٺاھي يا چوي ته مون ڏانھن وحي ڪيو ويو آھي ۽ ڏانھنس ڪُجھ به وحي نه ڪيو ويو ھجي يا چوي ته جئن الله (ڪتاب) نازل ڪيو آھي تئن آءٌ (به) ڪتاب نازل ڪندس، ۽ (اي پيغمبر) جيڪڏھن ڏسين (ته جيڪر عجب لڳيئي) جڏھن ظالم موت جي سڪراتين ۾ ھوندا ۽ ملائڪ پنھنجن ھٿن کي ڊگھو ڪندا، (۽ چوندا ته) پنھنجن ساھن کي ٻاھر ڪڍو، اڄ اوھان کي خواري واري عذاب جي سزا انھيءَ سببان ڏني ويندي جو اوھين الله تي ناحق چوندا ھيؤ ۽ سندس آيتن کان وڏائي ڪندا ھيؤ.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

اِفْتَرَىٰ: ڪوڙ ٺاهي ۽ منسوب ڪري ڏنو.
غَمَرَاتِ الْمَوْتِ: موت جون سختيون ۽ بيچينيءَ جا لمحا، جڏهن روح نڪرڻ لڳي.
بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ: پنهنجا هٿ ڊگها ڪندڙ، يعني ملائڪ روح ڪڍڻ ۽ عذاب ڏيڻ لاءِ هٿ وڌائيندا آهن.
عَذَابَ الْهُونِ: اهڙو عذاب جيڪو ذلت ۽ رسوائيءَ سان ڀريل هجي.
تَسْتَكْبِرُونَ: وڏائي ۽ غرور ڪندا آهيو، حق کي مڃڻ کان انڪار ڪندا آهيو.

2) آيت جي تفسير:

الله تعاليٰ ٻڌائي ٿو ته ظلم ۾ ان کان وڌيڪ ڪو ٻيو نٿو ٿي سگهي، جيڪو الله تي ڪوڙ ٺاهي ۽ مڙهي. اهڙا ماڻهو ٽن قسمن جا آهن: هڪڙو اهو جيڪو چوي ته الله ڪنهن به انسان تي ڪا به وحي نازل نه ڪئي آهي، ٻيو اهو جيڪو ڪوڙو دعويٰ ڪري ته مون تي وحي نازل ٿي آهي، حالانڪه مون تي ڪجهه به نازل نه ٿيو آهي، ۽ ٽيون اهو جيڪو چوي ته آءٌ به اهڙو ئي ڪلام لاهي سگهان ٿو جهڙو الله قرآن ۾ لاٿو آهي. اهي سڀئي پنهنجي دعويٰ ۾ ڪوڙا ۽ الله تي ڏاڍو وڏو ڪوڙ ٺاهيندڙ آهن.

پوءِ الله پنهنجي نبي ڪريم ﷺ کي خطاب ڪندي ٻڌائي ٿو ته جيڪڏهن تون انهن ظالمن کي ان وقت ڏسين، جڏهن اهي موت جون سختيون ۽ بيچينيون ڀوڳي رهيا هجن، ۽ ملائڪ پنهنجا هٿ وڌائي انهن کي ماريندا ۽ عذاب ڏيندا هجن ۽ چوندي هجن ته ”پنهنجون روحون ڪڍو، اڄ توهان کي ذلت ۽ رسوائيءَ وارو عذاب ڏنو ويندو، ان ڪري جو توهان الله تي ڪوڙ ٺاهيندا هيئو ۽ سندس آيتن کي مڃڻ کان وڏائي ڪندا هيئو“، ته تون ضرور هڪ ڏاڍو خطرناڪ ۽ عبرتناڪ منظر ڏسين ها.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تي ڪوڙ ٺاهڻ ۽ وحيءَ جي ڪوڙي دعويٰ ڪرڻ سڀ کان وڏو ظلم آهي، ان کان بچڻ گهرجي.
قرآن جهڙو ڪلام لاهڻ ڪنهن به انسان جي وس ۾ نه آهي، اهو صرف الله جو ڪلام آهي.
موت جون سختيون ۽ ملائڪن جو عذاب ظالمن لاءِ وڏي عبرت جو سبب آهن، ان ڪري وقت رهندي توبه ڪرڻ گهرجي.
الله جي آيتن کي مڃڻ ۾ وڏائي ۽ غرور ڪرڻ انسان کي ذلت ۽ رسوائيءَ ڏانهن وٺي وڃي ٿو.
قرآن مجيد ۾ اهڙيون عبرتناڪ ڪهاڻيون ۽ وعيدون انسان کي نيڪيءَ ۽ حق ڏانهن راغب ڪرڻ لاءِ آهن، ته جيئن هو پنهنجي انجام تي غور ڪري ۽ الله جي رحمت ۽ هدايت کي قبول ڪري.

📜 آيت 91-95 — سوره انعام

91وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

۽ اُنھن (يھودين) الله جو سندس شان مطابق قدر نه ڪيو ھن ڪري جو چيائون ته الله ڪنھن ماڻھوءَ تي ڪُجھ نه لاٿو آھي، (اي پيغمبر کين) چؤ ته اُھو ڪتاب ڪنھن لاٿو جيڪو موسىٰ آندو ھو؟ جو ماڻھن لاءِ نُور ۽ ھدايت ھو جنھن کي اوھين جزون جزون ڪريو ٿا اُن جي ڪنھن ڀاڱي کي پڌرو ڪندا آھيو ۽ گھڻو لڪائيندا آھيو، ۽ جيڪي (ڳالھيون) نڪي اوھين ۽ نڪي اوھان جا پيءُ ڏاڏا ڄاڻندا ھئا سي اوھان کي سيکاريون ويون، چؤ ته الله (ڪتاب لاٿو آھي) وري انھن کي سندن اجائي بحث ۾ راند ڪندو ڇڏي ڏي.

92وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

۽ ھي ڪتاب آھي جو ان کي برڪت وارو جيڪي اُن کان اڳ آھن تن کي سچو ڪندڙ لاٿوسون ھن لاءِ ته (تون) مڪّي وارن ۽ سندس آس پاس وارن کي ڊيڄارين، ۽ جيڪي آخرت کي مڃيندا آھن سي اُن (قرآن) کي مڃيندا آھن ۽ اُھي پنھنجي نمازن جي سنڀال ڪندا آھن.

93وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ

94وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

۽ بيشڪ اسان وٽ (ائين) ھڪ ھڪ ٿي آيؤ جئن اوھان کي پھرين ڀيري پيدا ڪيو ھوسون ۽ جيڪي اوھان کي عطا ڪيو ھوسون سو اوھان پنھنجين پٺين پوءِ تان ڇڏي ڏنو، ۽ اوھان جا سفارش ڪندڙ اوھان سان نه ٿا ڏسون جن کي اوھين پنھنجن (احتياجن پوري ڪرڻ) ۾ (الله سان) شريڪ ڀائيندا ھيؤ، بيشڪ اوھان جو پاڻ ۾ ڳانڍاپو ڇنو ۽ جن کي اوھين ڀائيندا ھيؤ سي اوھان کان ڀُلجي ويا.

95۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

الله ٻج ۽ ڪڪڙيءَ کي ڦٽائيندڙ آھي، مُئي مان جيئرو ڪڍندو آھي ۽ جيئري مان مُئو ڪڍندڙ آھي، اُھو (ئي) الله آھي پوءِ اوھين ڪيڏانھن ڀلايا ويندا آھيو.

→ آيت 92 📖 انعام آيت 94 ←

انعامقرآن فهرست

165آيت

MeccanRevelation

93آيت

ترجمو — انعام 93

سوره انعام آيت 93 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ اُن کان وڌيڪ ظالم ڪير آھي جيڪو الله تي…

سوره آيت 93/165 — سوره انعام الأنعام (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره انعام ٻڌو, سوره انعام ترجمو, سوره انعام mp3, سوره انعام pdf. آيت 91–95. سنڌيءَ ۾: اردو.