Wa man azlamu mimmanif taraa `alal laahi kaziban aw qaala oohiya ilaiya wa lam yooha ilaihi shai`un wa man qaala sa unzilu misla maaa anzalal laah; wa law taraaa iziz zaalimoona fee ghamaraatil mawti walmalaaa`ikatu baasitooo aideehim akhrijooo anfusakum; al yawma tujzawna `azaabal hooni bimaa kuntum taqooloona `alal laahi ghairal haqqi wa kuntum `an aayaatihee tastakbiroon
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Nani dhaalimu mkubwa kuliko yule anaye mzuliya uwongo Mwenyezi Mungu, au anaye sema: Mimi nimeletewa wahyi; na hali hakuletewa wahyi wowote. Na yule anaye sema: Nitateremsha kama alivyo teremsha Mwenyezi Mungu. Na lau ungeli waona madhaalimu wanavyo kuwa katika mahangaiko ya mauti, na Malaika wamewanyooshea mikono wakiwambia: Zitoeni roho zenu! Leo mtalipwa adhabu ya fedheha kwa sababu ya mliyo kuwa mkiyasema juu ya Mwenyezi Mungu yasiyo ya haki, na mlivyo kuwa mkizifanyia kiburi Ishara zake.
🌐 Additional reference in Soomaali
🌐 Soomaali
Yaa ka Dambi Radon Cid ku Been Abuuratay Eaba ama Yidhi waa Lay Wanyaoday Isagoon Ion Waxyoonin Waxba. iyo Ckldii Dhahda waxaan son Dejin waxa Eebe soo Dejiyey no kale. Haddaad Araglo markay Daalmiintu Sakaraadka Geerida ko Suganyihiin Malaa'igtuna ku E)hihi Iyagoo ku Taogi Gacmaha Bixiya Naftiina Maanta waxaa laydinku Ahaal maria Cadaab Dulli ah waxaad ku Dhahayseen Eebe Xaqdarro ood Ahaydeen kuwu Iska Wayneeya Aayadkiisa (Waxaad as-ki lahayd wax Wayn).
Ghamarat al-Mawt: Mateso makali na mashaka ya kufa, wakati wa kurohoa roho.
Basitu aydihim: Malaika wamekunyosha mikono yao kwa mateso na kupiga.
Adhab al-Hoon: Adhabu ya kudhalilisha na kufedhehesha.
Tastakbirun: Mnajivuna na kukataa kuamini kwa kiburi.
Ufafanuzi wa Aya:
Hakuna mtu mwenye dhulma kubwa zaidi kuliko yule anayemzulia Allah uongo, kwa kudai kwamba Allah hakumteremshia mwanadamu yeyote wahyi, au kwa kudai kwamba Allah amemfunulia wahyi wakati hakufunuliwa kwake chochote, au kwa kusema: "Nitateremsha kama alivyoteremsha Allah" – akidai kuwa anaweza kuja na Qur'an kama hiyo. Hawa wote ni wadhalimu wakubwa zaidi.
Ewe Mtume Muhammad (SAW), lau ungewaona hawa wadhalimu wakati wa mashaka ya kifo, wakati Malaika wamekunyosha mikono yao kuwatesa na kuwaambia: "Toeni roho zenu!" – kwa kejeli na fedheha – bila shaka ungeona jambo la kutisha sana. Leo mnapokea adhabu ya kudhalilisha na kufedhehesha, kwa sababu ya yale mliyokuwa mkimzulia Allah maneno yasiyo ya haki, kama kudai kwamba Allah ana mwana au mshirika, na kwa sababu ya kiburi chenu katika kukataa kuamini Aya zake na kuwafuata Mitume wake.
Faida Zinazotokana na Aya:
Aya hii inaonya dhidi ya kumzulia Allah uongo, kwa namna yoyote ile – iwe kwa kudai wahyi, utume, au kupotosha dini yake. Hii ni dhambi kubwa kuliko zote.
Inathibitisha kwamba Qur'an ni muujiza wa kudumu wa Mtume Muhammad (SAW), ambao hakuna mwanadamu anayeweza kuleta mfano wake, hata kama wote wangekusanyika.
Inatukumbusha kwamba kifo ni haki, na kila mtu atakabiliana na Malaika wa kifo. Wale waliokuwa wakidhulumu duniani watakuta mateso makali wakati wa kufa na baada yake.
Aya inaonyesha rehema ya Allah kwa waja wake, kwa kuwapa onyo kabla ya adhabu, ili wapate fursa ya kutubu na kurejea kwake.
Inahimiza waumini kuwa wanyenyekevu na wasiwe na kiburi katika kukubali haki, kwani kiburi ndicho kilichowapeleka hawa wadhalimu kwenye adhabu ya kudhalilishwa.
Nani dhaalimu mkubwa kuliko yule anaye mzuliya uwongo Mwenyezi Mungu, au anaye sema: Mimi nimeletewa wahyi; na hali hakuletewa wahyi wowote. Na yule anaye sema: Nitateremsha kama alivyo teremsha Mwenyezi Mungu. Na lau ungeli waona madhaalimu wanavyo kuwa katika mahangaiko ya mauti, na Malaika wamewanyooshea mikono wakiwambia: Zitoeni roho zenu! Leo mtalipwa adhabu ya fedheha kwa sababu ya mliyo kuwa mkiyasema juu ya Mwenyezi Mungu yasiyo ya haki, na mlivyo kuwa mkizifanyia kiburi Ishara zake.
Na hawakumkadiria Mwenyezi Mungu kwa haki ya kadri yake, walipo sema: Mwenyezi Mungu hakumteremshia mwanaadamu chochote. Sema: Nani aliyo teremsha Kitabu alicho kuja nacho Musa, chenye nuru na uwongofu kwa watu, mlicho kifanya kurasa kurasa mkizionyesha, na mengi mkiyaficha. Na mkafunzwa mlio kuwa hamyajui nyinyi wala baba zenu? Sema: Mwenyezi Mungu. Kisha waache wacheze katika porojo lao.
Na hiki ni Kitabu tulicho kiteremsha, kilicho barikiwa, chenye kuhakikisha yaliyo tangulia, na ili uuwonye Mama wa Miji na walio pembezoni mwake. Na wenye kuamini Akhera wanakiamini hichi, nao wanazihifadhi Sala zao.
Nani dhaalimu mkubwa kuliko yule anaye mzuliya uwongo Mwenyezi Mungu, au anaye sema: Mimi nimeletewa wahyi; na hali hakuletewa wahyi wowote. Na yule anaye sema: Nitateremsha kama alivyo teremsha Mwenyezi Mungu. Na lau ungeli waona madhaalimu wanavyo kuwa katika mahangaiko ya mauti, na Malaika wamewanyooshea mikono wakiwambia: Zitoeni roho zenu! Leo mtalipwa adhabu ya fedheha kwa sababu ya mliyo kuwa mkiyasema juu ya Mwenyezi Mungu yasiyo ya haki, na mlivyo kuwa mkizifanyia kiburi Ishara zake.
Nanyi mlitujia wapweke kama tulivyo kuumbeni mara ya kwanza. Na mkayaacha nyuma yenu yote tuliyo kupeni, na wala hatuwaoni hao waombezi wenu, ambao mlidai kuwa ni washirika wa Mwenyezi Mungu kwenu. Yamekatika makhusiano baina yenu, na yamekupoteeni mliyo kuwa mkidai.
Hakika Mwenyezi Mungu ndiye mpasuaji mbegu na kokwa, zikachipua. Humtoa aliye hai kutoka maiti, naye ni mtoaji maiti kutokana na aliye hai. Huyo ndiye Mwenyezi Mungu. Basi vipi mnageuzwa?
Sura Al-An'am Aya 93 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Nani dhaalimu mkubwa kuliko yule anaye mzuliya uwongo Mwenyezi Mungu,…
Sura Aya 93/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-An'am Sikiliza, Sura Al-An'am Tafsiri, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Aya 91–95. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.
