Sura Al-An'am — Werset 93

Znaczenie wybranych słów:

• iftarā – wymyślił kłamstwo, zmyślił.
• ūḥiya ilayya – zostało mi objawione.
• ghamarāt al-mawt – męki i ciężary śmierci, jej najcięższe chwile.
• bāsitū aydīhim – wyciągający swoje ręce (do wyrywania dusz lub karania).
• ʿadhāb al-hūn – kara hańby i poniżenia.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Nie ma nikogo bardziej niesprawiedliwego i krzywdzącego niż ten, kto zmyśla kłamstwo przeciwko Bogu, przypisując Mu to, czego nie powiedział, albo twierdzi: „Otrzymałem objawienie od Boga”, podczas gdy nic mu nie zostało objawione. Do tej samej kategorii należy ten, kto mówi: „Ja również ześlę coś podobnego do tego, co zesłał Bóg” – mając na myśli Koran, który jest cudem i prawdą, a oni próbują go naśladować lub go lekceważyć.

Gdybyś, o Proroku, mógł zobaczyć tych niesprawiedliwych w chwili ich śmierci, ujrzałbyś rzecz straszliwą. Aniołowie śmierci wyciągają swoje ręce, aby odebrać ich dusze, i mówią do nich z pogardą i surowością: „Wydobądźcie swoje dusze! Dzisiaj otrzymacie karę hańby i poniżenia za to, co mówiliście o Bogu nieprawdę i za to, że z pychą odwracaliście się od Jego znaków i nie chcieliście w nie uwierzyć”.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed wielkim grzechem, jakim jest kłamstwo na Boga – czy to przez fałszywe twierdzenie o otrzymaniu objawienia, czy przez zaprzeczanie prawdzie, którą On zesłał.
2. Ukazanie sprawiedliwości Bożej – każdy, kto w życiu doczesnym przypisywał sobie godność i pychę, w chwili śmierci spotka się z poniżeniem i hańbą.
3. Przypomnienie o rzeczywistości śmierci i odpowiedzialności za słowa i czyny – to, co człowiek mówi i jak się zachowuje wobec znaków Boga, ma konsekwencje w życiu ostatecznym.
4. Zachęta do pokory i przyjęcia prawdy, zanim nadejdzie czas, w którym nie będzie już możliwości powrotu ani naprawy.
5. Ukazanie wielkości Koranu – skoro wrogowie Islamu próbowali go naśladować i nie potrafili, jest to dowód, że pochodzi on od Boga i że żadne ludzkie słowo nie może mu dorównać.