Wa man azlamu mimmanif taraa `alal laahi kaziban aw qaala oohiya ilaiya wa lam yooha ilaihi shai`un wa man qaala sa unzilu misla maaa anzalal laah; wa law taraaa iziz zaalimoona fee ghamaraatil mawti walmalaaa`ikatu baasitooo aideehim akhrijooo anfusakum; al yawma tujzawna `azaabal hooni bimaa kuntum taqooloona `alal laahi ghairal haqqi wa kuntum `an aayaatihee tastakbiroon
📖 Превод (На Български)
📖 На Български
И кой е по-голям угнетител от онзи, който измисля лъжа за Аллах или казва: “Бе ми разкрито”, а нищо не му е било разкрито. И който казва: “Ще спусна и аз нещо подобно на онова, което Аллах низпосла.” И да би видял как угнетителите са във въртопа на смъртта, и ангелите протягат ръце: “Изведете душите си! Днес ще ви се въздаде мъчението на позора заради неправдата, която говорехте за Аллах и защото пред Неговите знамения се възгордявахте.”
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Allah'a karşı yalan uydurandan veya kendisine bir şey vahyedilmemişken "Bana vahyolundu, Allah'ın indirdiği gibi ben de indireceğim" diyenden daha zalim kim olabilir? Bu zalimleri can çekişirlerken melekler ellerini uzatmış, "Canlarınızı verin, bugün Allah'a karşı haksız yere söylediklerinizden, O'nun ayetlerine büyüklük taslamanızdan ötürü alçaltıcı azabla cezalandırılacaksınız" derken bir görsen!
Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:
افترى (ифтара): измисли, излъга, приписа.
غمَرات الموت (гамарат ал-маут): агонията на смъртта, нейните тежести и ужаси, когато човек е потънал в тях.
باسطو أيديهم (баситу айдихим): простиращи ръцете си — ангелите, които простират ръце, за да вземат душите с наказание и удар.
عذاب الهون (азаб ал-хаун): унизително, срамно наказание, което съкрушава и унижава.
تستكبرون (тастакбирун): възгордявате се, надменни сте, отказвате да се подчините.
Тълкувание на аята:
Никой не е по-несправедлив и по-голям грешник от онзи, който измисля лъжа срещу Аллах, като твърди, че Аллах му е изпратил откровение, а всъщност нищо не му е било разкрито, или като дръзва да каже: „Аз ще низпослам подобно на това, което Аллах низпосла“ — тоест той претендира, че може да сътвори като Корана, който Аллах е низпослал. Тези са най-големите тирани и лъжци.
И ако можеше да видиш, о, Пратенико, когато тези несправедливи потъват в агонията на смъртта, а ангелите простират ръцете си към тях, за да извадят душите им с наказание и удар, и им казват с укор: „Извадете душите си! Днес ще бъдете възнаградени с унизително наказание, защото говорехте за Аллах неистина и се възгордявахте пред Неговите знамения и отказвахте да им се подчините.“ Ако видиш това, ще видиш нещо ужасяващо и страшно.
Поуки, които привличат хората към исляма и Корана:
Ислямът предупреждава срещу лъжата срещу Аллах и срещу претенцията за пророчество или откровение без право — това е най-голямото беззаконие и най-тежкото престъпление.
Коранът е чудо, което никой не може да възпроизведе или да създаде подобно на него, защото е слово на Аллах, а не на човек.
Аятът показва, че възгордяването и отказът да се следват знаменията на Аллах водят до унизително наказание в края на живота и след смъртта.
Вярата в Аллах и подчинението на Неговите знамения носят спасение и достойнство, докато надменността и лъжата носят унижение и загуба.
Човек трябва да бъде честен и смирен пред истината, да търси знанието от Аллах и да не се самозалъгва с фалшиви твърдения за вяра или знание.
И кой е по-голям угнетител от онзи, който измисля лъжа за Аллах или казва: “Бе ми разкрито”, а нищо не му е било разкрито. И който казва: “Ще спусна и аз нещо подобно на онова, което Аллах низпосла.” И да би видял как угнетителите са във въртопа на смъртта, и ангелите протягат ръце: “Изведете душите си! Днес ще ви се въздаде мъчението на позора заради неправдата, която говорехте за Аллах и защото пред Неговите знамения се възгордявахте.”
И не оцениха [неверниците] Аллах с истинското му величие, когато рекоха: “Аллах не низпосла нищо на човек.” Кажи: “Кой тогава низпосла Писанието, което Муса донесе като светлина и напътствие за хората? Пишете го върху отрязъци, които показвате, но и много скривате. И бяхте научени на това, което не знаехте нито вие, нито бащите ви.” Кажи: “Аллах!” После остави ги в своята заблуда да се забавляват!
И това е Книга, която Ние низпослахме - благословена, за да потвърди наличното допреди нея, и за да предупредиш Майката на градовете [Мека] и всички около нея. Които вярват в отвъдния живот, вярват и в нея. Те спазват своите молитви.
И кой е по-голям угнетител от онзи, който измисля лъжа за Аллах или казва: “Бе ми разкрито”, а нищо не му е било разкрито. И който казва: “Ще спусна и аз нещо подобно на онова, което Аллах низпосла.” И да би видял как угнетителите са във въртопа на смъртта, и ангелите протягат ръце: “Изведете душите си! Днес ще ви се въздаде мъчението на позора заради неправдата, която говорехте за Аллах и защото пред Неговите знамения се възгордявахте.”
Идвате при Нас поединично, както ви сътворихме първия път, и оставяте зад гърбовете си онова, което Ние ви дарихме. И не виждаме с вас вашите застъпници, за които твърдяхте, че са съдружници [на Аллах]. Вече е прекъсната връзката помежду ви и се изгуби от вас онова, за което твърдяхте.
Сура Аль-Анам Стих 93 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И кой е по-голям угнетител от онзи, който измисля лъжа…
Сура Стих 93/165 — Сура Аль-Анам الأنعام (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Анам Слушайте, Сура Аль-Анам Превод, Сура Аль-Анам mp3, Сура Аль-Анам pdf. Стих 91–95. На Български: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
