Surah Al-An'am — Ẹsẹ 93

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Afẹ́fẹ́ (افترى): Ó túmọ̀ sí láti dá irọ́ sí ẹnìkan, níbí ó túmọ̀ sí láti dá irọ́ mọ́ Alla.
• Ghamarāt (غَمَرَاتِ): Ó túmọ̀ sí àwọn ìṣòro tí ó le koko, níbí ó túmọ̀ sí àwọn ìdààmú ikú tí ó le.
• Bāsiṭū aidīhim (بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ): Ó túmọ̀ sí àwọn mọ́lẹ́kà tí wọ́n na ọwọ́ wọn jáde láti gba ẹ̀mí àwọn aláìṣòótọ́ pẹ̀lú ìyà.
• ʿAdhāba al-hūn (عَذَابَ الْهُونِ): Ó túmọ̀ sí ìyà tí ń yẹpẹrẹ ẹni, ìyà tí ń dójú ti ẹni.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ta ni ó ṣe ìwà ìkà tí ó pọ̀ ju ẹni tí ó dá irọ́ mọ́ Alla, tàbí tí ó sọ pé a ti fi ìmọ̀-ìjìnlẹ̀ ránṣẹ́ sí òun nígbà tí a kò fi ohunkóhun ránṣẹ́ sí òun, tàbí ẹni tí ó sọ pé òun yóò sọ ohun tí ó dàbí ohun tí Alla sọ kalẹ̀? Àti pé kí ni ìwọ ì bá rí nígbà tí àwọn aláìṣòótọ́ wọ̀nyí wà nínú àwọn ìdààmú ikú tí ó le koko, tí àwọn mọ́lẹ́kà ń na ọwọ́ wọn jáde láti gba ẹ̀mí wọn pẹ̀lú ìyà, wọ́n ń sọ fún wọn pé: "Ẹ yọ ẹ̀mí yín jáde! Lónìí, a ó fi ìyà ẹ̀tẹ́lẹ̀ tí ń yẹpẹrẹ yín san yín nítorí ohun tí ẹ̀yin ń sọ mọ́ Alla tí kì í ṣe òtítọ́, àti nítorí pé ẹ̀yin ń ṣe ìgbéraga sí àwọn àmì Rẹ̀."

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islámù àti Qur'ánù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Alla kì í fi irọ́ mọ́ ẹnikẹ́ni, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá dá irọ́ mọ́ Alla yóò jìyà tí ó le koko. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé òtítọ́ ni ìpìlẹ̀ ẹ̀sìn Islámù.
• Ó ń kìlọ̀ fún àwọn tí ó ń sọ pé àwọn jẹ́ wòlíì tàbí pé a ń fi ìmọ̀-ìjìnlẹ̀ ránṣẹ́ sí wọn nígbà tí kò rí bẹ́ẹ̀, pé ìyà tí ó ń dúró dè wọ́n gan-an ni.
• Ó ń fi hàn pé ikú kì í ṣe ohun tí ó rọrùn fún àwọn aláìṣòótọ́, àwọn mọ́lẹ́kà yóò gba ẹ̀mí wọn pẹ̀lú ìyà, èyí sì ń jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé kí ó tọ̀nà tọ́ ní ayé yìí kí ó lè ní àlàáfíà ní ọ̀run.
• Ó ń gbé ìfẹ́ Qur'ánù lárugẹ nípa fífi hàn pé Qur'ánù ni ọ̀rọ̀ Alla tí kò ní irọ́, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá gbìyànjú láti dá irú rẹ̀ yóò kùnà.
• Ó ń kọ́ni pé kí a má ṣe ìgbéraga sí àwọn àmì Alla, ṣùgbọ́n kí a tẹ̀lé wọn pẹ̀lú ọkàn ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ́wọ́gbà, nítorí pé ìgbéraga ni ó ń yọrí sí ìparun.
• Ó ń fi hàn pé Alla jẹ́ olódodo, ó sì ń san ẹ̀san fún gbogbo ènìyàn nípa ohun tí wọ́n ṣe, èyí sì ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìbẹ̀rù Alla àti ìfẹ́ láti ṣe ohun tí ó tọ́.