Huwal lazee arsala Rasoolahoo bilhudaa wa deenil haqqi liyuzhirahoo `alad deeni kullihee wa law karihal mushrikoon
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
Hij is Degene Die Zijn Boodschapper heeft gezonden met de Leiding en de ware godsdienst (de Islam) om deze laten zegevieren over alle (vormen van) godsdienst, ook al haten de veelgodenaanbidders het.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der Religion der Wahrheit gesandt hat, um ihr die Oberhand über alle Religion zu geben, auch wenn es den Götzendienern zuwider ist.
الْهُدَى: De leiding, namelijk de Koran die leidt naar het rechte pad.
دِينِ الْحَقِّ: De ware godsdienst, namelijk de Islam.
لِيُظْهِرَهُ: Om het te laten overwinnen en boven alle andere godsdiensten te plaatsen.
الدِّينِ كُلِّهِ: Alle andere religies en levenswijzen die tegen de Islam ingaan.
Tafsir (Uitleg) van de Edele Vers:
Allah, de Verhevene, is Degene Die Zijn Boodschapper Mohammed (vrede zij met hem) heeft gezonden met de Koran als bron van leiding en met de Islam als de ware godsdienst. Deze godsdienst is gebaseerd op kennis die nuttig is en op goede daden die oprechtheid tonen. Het doel hiervan is dat de Islam boven alle andere religies zal zegevieren en dat de waarheid ervan overduidelijk zal worden, zelfs als de afgodendienaren en veelgodenaanbidders dit haten en verafschuwen. Zij willen niet dat deze godsdienst zich op aarde verspreidt, maar Allah heeft besloten dat Zijn licht volledig zal schijnen en dat de Islam zal overwinnen, ondanks hun tegenwerking.
Deze vers geeft de gelovigen een krachtige geruststelling: de overwinning van de waarheid is een belofte van Allah, en niets of niemand kan deze tegenhouden. Het is een oproep aan iedere moslim om met vertrouwen en vastberadenheid vast te houden aan deze godsdienst, want de uitkomst is reeds bepaald door de Almachtige. Laat dit een bron van hoop en kracht zijn voor elke gelovige die streeft naar het goede, en een uitnodiging voor iedere zoeker naar de waarheid om de schoonheid en de volmaaktheid van de Islam te ontdekken. Want deze godsdienst is de weg naar geluk in dit leven en naar eeuwig succes in het Hiernamaals.
Hij is Degene Die Zijn Boodschapper heeft gezonden met de Leiding en de ware godsdienst (de Islam) om deze laten zegevieren over alle (vormen van) godsdienst, ook al haten de veelgodenaanbidders het.
En wie is zondiger dan degene die een leugen over Allah verzonnen heeft, terwijl hij tot de Islam opgeroepen wordt? En Allah leidt het onrechtplegende volk niet.
Hij is Degene Die Zijn Boodschapper heeft gezonden met de Leiding en de ware godsdienst (de Islam) om deze laten zegevieren over alle (vormen van) godsdienst, ook al haten de veelgodenaanbidders het.
(Het is) het geloof in Allah en Zijn Boodschapper geloven en jullie op de Weg van Allah strijden met jullie bezittingen en jullie zielen. Dat is beter voor jullie, als jullie het wisten!
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.