Sura As-Saff — Werset 9

Znaczenie słów:

• بِالْهُدَىٰ – z przewodnictwem, czyli z Koranem, który prowadzi do prawdy i dobra.
• وَدِينِ الْحَقِّ – z religią prawdy, czyli z islamem – jedyną religią akceptowaną przez Allaha.
• لِيُظْهِرَهُ – aby go wynieść, uczynić zwycięskim i jawnym ponad innymi religiami.
• عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ – nad wszystkimi religiami i systemami wierzeń, jakie istnieją na ziemi.
• وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ – nawet jeśli poliboszyści (mieszkańcy Mekki i inni) nienawidzą tego i sprzeciwiają się temu.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

To Allah – On, który posłał Swojego Posłańca, Muhammada (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo), z przewodnictwiem – czyli z Koranem, który jest światłem i drogowskazem dla ludzkości – oraz z religią prawdy, którą jest islam. Islam to religia, która łączy w sobie właściwe przewodnictwo (hidżra) i prawdziwą wiarę, opartą na jedności Boga (tawhid), oraz zawiera w sobie naukę pożyteczną i czyn prawość.

Celem tego posłania jest to, aby Allah wyniósł tę religię ponad wszystkie inne religie i systemy wierzeń, aby uczynić ją zwycięską i dominującą na ziemi, oraz aby prawda islamu stała się jawna i widoczna dla wszystkich ludzi – niezależnie od tego, jak bardzo poliboszyści, którzy odrzucają jedność Boga, nienawidzą tego i starają się temu przeciwdziałać. Ich sprzeciw i niechęć nie zmienią rzeczywistości, ponieważ obietnica Allaha jest nieodwołalna – islam zwycięży, a prawda zatriumfuje nad fałszem.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Wielkość islamu i jego przyszłość – werset ten daje muzułmanom nadzieję i pewność, że islam jest religią zwycięską, a Allah zapewni mu wyższość nad wszystkimi innymi religiami, nawet jeśli wrogowie prawdy będą się temu sprzeciwiać.
2. Zaufanie do obietnicy Allaha – uczy nas, że obietnice Allaha są prawdziwe i niezmienne, dlatego muzułmanin powinien być cierpliwy i wytrwały w swojej wierze, wiedząc, że ostateczne zwycięstwo należy do ludzi prawdy.
3. Rola Koranu i islamu w życiu człowieka – przypomina, że islam jest religią przewodnictwa i prawdy, która prowadzi człowieka do dobra w tym życiu i do szczęścia w życiu ostatecznym.
4. Motywacja do głoszenia islamu – werset ten zachęca muzułmanów do szerzenia islamu z mądrością i dobrym słowem, bez obawy przed sprzeciwem wrogów, ponieważ Allah jest z nimi i wspiera ich sprawę.
5. Odrzucenie fałszywych religii – pokazuje, że jedyną religią akceptowaną przez Allaha jest islam, który opiera się na czystym monoteizmie i odrzuca wszelkie formy bałwochwalstwa i fałszywych wierzeń.