صف · 8/14
ترجمه آوانگاری — صف
يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ۝٨
Yureedoona liyutfi`oo nooral laahi bi afwaahimim wallaahu mutimmu noorihee wa law karihal kaafiroon
📖 معنای فارسی
مى‌خواهند نور خدا را به دهانهايشان خاموش كنند ولى خدا كامل‌كننده نور خويش است، اگر چه كافران را ناخوش آيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُطفِئوا: خاموش کنند، از بین ببرند.
  • نور الله: نور خداوند؛ یعنی دین اسلام، قرآن و هدایت الهی.
  • بأفواههم: با دهانهایشان؛ کنایه از گفتار و سخنان باطل.
  • مُتِمّ: کاملکننده، به پایان رساننده.
  • ولو کره: هر چند ناخوشایند باشد.

تفسیر آیه:

این آیهی شریفه بیانگر تلاش دشمنان حق برای نابودی دین خداوند است. کافران و منکران حقیقت، با سخنان دروغین، شبههافکنیها و تبلیغات باطل خود میکوشند تا نور هدایت الهی را که همان قرآن و دین اسلام است، خاموش سازند. آنان گمان میکنند با گفتارهای پوچ و بیاساس خود میتوانند حقیقت را پنهان کنند و مردم را از راه راست بازدارند. اما خداوند متعال ارادهی خود را بر این قرار داده است که نور خود را کامل و آشکار گرداند و دین خود را بر همهی ادیان برتری بخشد، هر چند که کافران از این امر ناخشنود و خشمگین باشند. این وعدهی الهی قطعی است و هیچ قدرتی نمیتواند در برابر ارادهی خداوند بایستد. همانگونه که در تاریخ نیز دیده شده است، اسلام با وجود همهی دشمنیها و توطئهها، گسترش یافت و نور آن سراسر جهان را فرا گرفت.

فواید و پیامهای آیه:

  • پیروزی نهایی حق بر باطل: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که هرگز نباید از توطئههای دشمنان هراس داشته باشند، زیرا خداوند حامی دین خود است و آن را یاری خواهد کرد.
  • ناکارآمدی تلاشهای دشمنان: تلاش کافران برای خاموش کردن نور خداوند، مانند کسی است که میخواهد با فوت کردن، خورشید را خاموش کند؛ کاری بیهوده و محکوم به شکست.
  • امیدواری و استقامت: مؤمنان باید با توکل بر خداوند و اعتماد به وعدههای او، در مسیر خود استوار بمانند و بدانند که عاقبت از آنِ پرهیزگاران است.
  • اهمیت قرآن و دین اسلام: این آیه نشان میدهد که قرآن و دین اسلام، نور هدایت الهی هستند و هیچ نیرویی نمیتواند آنها را از بین ببرد؛ بنابراین باید قدر این نعمت بزرگ را دانست و در ترویج آن کوشید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — صف

6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
و عيسى‌بن‌مريم گفت: اى بنى اسرائيل، من پيامبر خدا بر شما هستم. توراتى را كه پيش از من بوده است تصديق مى‌كنم، و به پيامبرى كه بعد از من مى‌آيد و نامش احمد است، بشارتتان مى‌دهم. چون آن پيامبر با آيات روشن خود آمد، گفتند: اين جادويى است آشكار.
7وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
كيست ستمكارتر از آن كس كه به خدا دروغ مى‌بندد، در حالى كه او را به اسلام دعوت مى‌كنند؟ و خدا ستمكاران را هدايت نمى‌كند.
8يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
مى‌خواهند نور خدا را به دهانهايشان خاموش كنند ولى خدا كامل‌كننده نور خويش است، اگر چه كافران را ناخوش آيد.
9هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
اوست آن خدايى كه پيامبر خود را همراه با هدايت و دين راستين بفرستاد تا او را بر همه اديان پيروز گرداند، هر چند مشركان را ناخوش آيد.
10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، آيا شما را به تجارتى كه از عذاب دردآور رهاييتان دهد راه بنمايم؟
صففهرست قرآن
14آیه
مدنیRevelation
8آیه

ترجمه — صف 8

سوره صف آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مى‌خواهند نور خدا را به دهانهايشان خاموش كنند ولى خدا…

سوره آیه 8/14 — صف الصف (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صف گوش دهید, صف ترجمه, صف mp3, صف pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید