صف · 6/14
ترجمه آوانگاری — صف
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٦
Wa iz qaala `Eesab-nu-Mayama yaa Banee Israaa`eela innee Rasoolul laahi ilaikum musaddiqal limaa baina yadayya minat Tawraati wa mubashshiram bi Rasooliny yaatee mim ba`dis muhooo Ahmad; falammaa jaaa`ahum bil baiyinaati qaaloo haazaa sihrum mubeen
📖 معنای فارسی
و عيسى‌بن‌مريم گفت: اى بنى اسرائيل، من پيامبر خدا بر شما هستم. توراتى را كه پيش از من بوده است تصديق مى‌كنم، و به پيامبرى كه بعد از من مى‌آيد و نامش احمد است، بشارتتان مى‌دهم. چون آن پيامبر با آيات روشن خود آمد، گفتند: اين جادويى است آشكار.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُصَدِّقًا: تصدیقکننده، تأییدکننده.
  • بَیِّنَات: دلایل روشن و معجزات آشکار.
  • سِحْرٌ مُبِین: جادوی روشن و آشکار.

تفسیر آیه:

به یاد آور ای پیامبر، زمانی را که عیسی پسر مریم به قوم خود بنیاسرائیل گفت: من فرستادهی خدا به سوی شما هستم. او در همان حال که رسالت خود را اعلام میکرد، دو ویژگی مهم را بیان نمود: نخست اینکه توراتی را که پیش از او نازل شده بود تصدیق میکرد و آن را تأیید مینمود، و دوم اینکه بشارت میداد به آمدن پیامبری که پس از او خواهد آمد و نامش «احمد» است. این بشارت، نشانهی صدق دعوت او و پیوند رسالت او با رسالت پیامبر خاتم بود.

اما هنگامی که این پیامبر موعود (محمد صلیاللهعلیهوسلم) با معجزات و دلایل روشن به سراغ آنان آمد، بنیاسرائیل بهجای ایمان آوردن و پذیرش حق، گفتند: این چیزی که برای ما آورده، جادوی آشکاری است. آنان بهجای تسلیم شدن در برابر حقیقت، آن را سحر و افسون خواندند و راه انکار و تکذیب را در پیش گرفتند.

فواید و پیامهای آیه:

  • پیامبران الهی همه حلقههای یک زنجیرهی واحدند و هر یک، پیامبر پیشین را تصدیق و به پیامبر پسین بشارت میدهند. این نشانهی انسجام و هماهنگی کامل رسالتهای آسمانی است.
  • نام «احمد» و «محمد» هر دو از ریشهی «حمد» هستند و اشاره به ستایش و سپاس دارند؛ این نامها نشاندهندهی ویژگیهای برجستهی پیامبر اسلام و مقام والای اوست.
  • بشارت عیسی به آمدن پیامبری پس از خود، دلیل روشنی بر صدق دعوت پیامبر اسلام و ارتباط عمیق میان ادیان آسمانی است.
  • رویگردانی بنیاسرائیل از حق و نسبت دادن سحر به معجزات روشن، هشداری است برای همهی انسانها که مبادا با لجاجت و عناد، حقیقت را انکار کنند و از رحمت الهی محروم شوند.
  • این آیه نشان میدهد که دشمنان حق، همیشه در برابر معجزات و دلایل روشن، بهانههای واهی میآورند و بهجای پذیرش حقیقت، آن را تحریف و تکذیب میکنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — صف

4إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ
خدا دوست دارد كسانى را كه در راه او در صفى، همانند ديوارى كه اجزايش را با سُرب به هم پيوند داده باشند، مى‌جنگند.
5وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
و موسى به قوم خود گفت: اى قوم من، چرا مرا مى‌آزاريد، حال آنكه مى‌دانيد كه من پيامبر خدا بر شما هستم؟ چون از حق رويگردان شدند خدا نيز دلهاشان را از حق بگردانيد. و خدا مردم نافرمان را هدايت نمى‌كند.
6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
و عيسى‌بن‌مريم گفت: اى بنى اسرائيل، من پيامبر خدا بر شما هستم. توراتى را كه پيش از من بوده است تصديق مى‌كنم، و به پيامبرى كه بعد از من مى‌آيد و نامش احمد است، بشارتتان مى‌دهم. چون آن پيامبر با آيات روشن خود آمد، گفتند: اين جادويى است آشكار.
7وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
كيست ستمكارتر از آن كس كه به خدا دروغ مى‌بندد، در حالى كه او را به اسلام دعوت مى‌كنند؟ و خدا ستمكاران را هدايت نمى‌كند.
8يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
مى‌خواهند نور خدا را به دهانهايشان خاموش كنند ولى خدا كامل‌كننده نور خويش است، اگر چه كافران را ناخوش آيد.
صففهرست قرآن
14آیه
مدنیRevelation
6آیه

ترجمه — صف 6

سوره صف آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و عيسى‌بن‌مريم گفت: اى بنى اسرائيل، من پيامبر خدا بر…

سوره آیه 6/14 — صف الصف (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صف گوش دهید, صف ترجمه, صف mp3, صف pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید