Аль-Джумуа сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга әйт: "Сез аңардан куркып качкан үлем сезне каршы алучыдыр,…

Аль-Джумуа · 8/11

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Джумуа сүрәсе

قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٨

🔤 Transliteration

Qul innal mawtal lazee tafirroona minhu fa innahoo mulaaqeekum summa turaddoona ilaa `Aalimil Ghaibi wash shahaadati fa yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аларга әйт: "Сез аңардан куркып качкан үлем сезне каршы алучыдыр, соңра әшкәрәне вә яшеренне белүче Аллаһуга кайтарылырсыз, Ул кылган эшләрегездән сезгә хәбәр бирер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Сүзләрнең мәгънәләре:

«تَفِرُّونَ مِنْهُ» — аннан качасыз, куркып качасыз (үлемне теләмәвегез, аның килүеннән куркуыгыз сүз уңаеннан әйтелә).
«مُلَاقِيكُمْ» — сезнең белән очрашачак, сезгә әлбәттә ирешәчәк.
«عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ» — яшерен һәм ачык нәрсәләрне белүче (Аллаһы Тәгалә).
«فَيُنَبِّئُكُم» — ул сезгә хәбәр бирәчәк, сезнең эшләрегезне сөйләячәк.

Аять тәфсире:

Әй, Мөхәммәд галәйһиссәләм! Бу яһүдләргә әйт: «Сез куркып качкан үлем, әлбәттә, сезнең белән очрашачак!» Алар үлемне яратмыйлар һәм аның килүеннән куркып, үлемне теләмиләр. Ләкин алар качсалар да, үлемнән котыла алмаячаклар. Үлем аларга, аҗәлләре җиткәндә, һичшиксез килер. Үлем — бу яшәүче һәркемгә язылган язмыш, аннан беркем дә котыла алмый. Әгәр алар сугыштан куркып качсалар яки башка сәбәпләр аркасында үлемнән качарга теләсәләр, бу аларга бернинди файда китермәс, чөнки үлем аларны табып алыр.

Аннары, үлгәннән соң, алар кыямәт көнендә терелтелеп, яшерен һәм ачык нәрсәләрне, күкләрдәге һәм җирдәге барлык серләрне белүче Аллаһы Тәгаләгә кайтарылачаклар. Ул — Аның белеменнән бернәрсә дә яшеренә алмый. Шуннан соң Ул аларга дөньяда эшләгән барлык эшләре турында хәбәр бирер һәм һәрбер эшләренә карап җәза яки әҗер бирер. Яхшылык кылганнар — яхшылыкка, яманлык кылганнар — яманлыкка ирешерләр. Аллаһы Тәгаләнең белеме һәрнәрсәне колачлый, һәм Ул бәндәләренең эшләреннән берсен дә онытмас.

Аятьтән алынган файдалар:

Үлем — хакыйкать, һәм аннан качу мөмкин түгел. Шуңа күрә акыллы кеше үлемгә әзерләнергә тиеш, ягъни гөнаһлардан тәүбә итеп, изге гамәлләр күбәйтергә тиеш.
Үлемнән курку кешене Аллаһының язмышыннан котылдыра алмый. Барлык эшләр Аллаһының әмере һәм казәсе белән була.
Үлемнән соң терелеп тору — хак. Һәркем Аллаһы хозурына кайтачак һәм үз эшләре өчен җавап бирәчәк.
Аллаһы Тәгалә яшерен һәм ачык һәрнәрсәне белә. Безнең һәрбер эшебез, сүзебез һәм хәтта йөрәгебездәге уйлар да Аңа мәгълүм. Бу белем безне гөнаһлардан тыеп, изгелеккә өнди.
Кыямәт көнендә һәркемгә үз эшләре тулысынча хәбәр ителәчәк һәм гадел җәза биреләчәк. Бу — мөэминнәр өчен юаныч, ә гөнаһлылар өчен куркыныч кисәтү.

📜 Аять 6-10 — Аль-Джумуа сүрәсе

6قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Коръәнне кабул итмәүче яһүдләргә әйт: "Ий яһүдләр! Бөтен дөнья кешеләреннән башка без генә Аллаһ дуслары дигән сүзегезне дөресләргә теләсәгез, Аллаһудан үлемне сорагыз, без генә Аллаһ дуслары дигән сүзләрегез дөрес булса!

7وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Алар Аллаһудан үлемне мәңге сорамаслар, Аллаһуга каршы кылган кабахәт эшләре сәбәпле. Аллаһ залимнәрнең бозык эшләрен беләдер.

8قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Ий мөэминнәр, әгәр җомга көн җомга намазына азан әйтелсә, эшләрегезне вә сәүдәләрегезне куеп намаз укырга, вәгазь тыңларга ашыгып барыгыз. Бу эш сезнең өчен хәерледер, әгәр бу эшнең файдасын белсәгез! Ләкин мөселманнар җыелып намаз укыла торган җайда, бидеґәт гамәлләр булмаска, Коръәннән вәгазь сөйләнергә һәм Коръән хөкемнәре йөртелергә тиешледер.

10فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Әгәр җомга укылган җайда вәгазь сөйләнеп, намаз укылып тәмам булса, эшләрегезгә, сәүдәләрегезгә таралыгыз җир өстенә, вә Аллаһуның юмартлыгыннан дөнья вә ахирәт кирәк нәрсәләрегезне таләп итеп кәсеп итегез һәм Аллаһуны даим зекер итегез, шаять Аллаһ ґәзабыннан котылып мәңгелек бәхеткә ирешерсез!

← Аять 7 📖 Аль-Джумуа Аять 9 →

Аль-ДжумуаКоръән исемлеге

11Аять

MedinanRevelation

8Аять

Тәрҗемә — Аль-Джумуа 8

Аль-Джумуа сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга әйт: "Сез аңардан куркып качкан үлем сезне каршы алучыдыр,…

Сүрәсе Аять 8/11 — Аль-Джумуа сүрәсе الجمعة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Джумуа сүрәсе Тыңла, Аль-Джумуа сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Джумуа сүрәсе mp3, Аль-Джумуа сүрәсе pdf. Аять 6–10. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3