Al-Quran Mulya › Al-Jumu'ah › Ayat 8
Al-Jumu'ah · 8/11
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Jumu'ah
قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٨
🔤 Transliteration
Qul innal mawtal lazee tafirroona minhu fa innahoo mulaaqeekum summa turaddoona ilaa `Aalimil Ghaibi wash shahaadati fa yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Muhammad) Dhawuha, "Pati kang bok singkiri iku cepet utawa suwe mesthi keleksanan ing awakmu. Kowe banjur dibalekake marang ngarsane pangeran kang nguningani barang kang samar -samar lan barang kang kasat mata. ing kono Pangeran banjur beberake samu barang kang wis padha kok lakoni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Sesungguhnya kematian yang kamu lari daripadanya, maka sesungguhnya kematian itu akan menemui kamu, kemudian kamu akan dikembalikan kepada (Allah), yang mengetahui yang ghaib dan yang nyata, lalu Dia beritakan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • تَفِرُّونَ (tafirrūna): padha mlayu, ngendhani, utawa nyingkiri.
  • مُلَاقِيكُمْ (mulāqīkum): bakal nemoni kowé, bakal ketemu karo kowé.
  • عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ('ālimil-ghaibi wasy-syahādah): Allah sing ngerti barang sing ora katon lan barang sing katon.
  • فَيُنَبِّئُكُمْ (fayunabbi'ukum): banjur bakal ngandhani kowé, bakal menehi kabar marang kowé.
  1. Tafsiré ayat:

Nabi Muhammad ﷺ didhawuhi dening Allah supaya ngandhani wong-wong sing padha mlayu saka pati, mligine wong-wong Yahudi sing wedi banget yen mati lan padha ngarep-arep supaya ora ketekan pati. Dhawuhe: "Satemene pati sing padha kok endhani lan kok wedeni iku mesthi bakal nemoni kowé, ora ana sing bisa mlayu saka pati, kapan waé lan ing ngendi waé." Sawisé mati, kowé kabèh bakal dibalèkake marang ngarsané Allah, yaiku Allah sing ngerti samubarang sing ora katon lan sing katon, ora ana barang siji waé sing bisa ndhelik saka Panjenengané. Ing kono Allah bakal ngandhani kowé kabèh bab apa sing wis kok lakoni ing donya, banjur kowé bakal diparingi piwales sing cocog karo amal-amalmu. Sing becik bakal oleh ganjaran becik, sing ala bakal oleh piwales ala.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Pati iku mesthi teka, ora ana wong sing bisa mlayu utawa ndhelik saka pati. Mula aja wedi banget marang pati nganti nglalekake kuwajiban agama.
  • Allah iku ngerti samubarang sing katon lan ora katon, mula ora ana amal sing bisa didhelikake saka Panjenengané, sanajan mung sak cilik.
  • Saben wong bakal dibalèkake marang Allah lan bakal diparingi kabar sarta piwales saka kabèh amalé. Iki ndadèkaké kita tambah semangat nindakake kabecikan lan ngedohi piala.
  • Ayat iki mulang supaya kita tansah nyiapake dhiri kanggo ketemu karo Allah, kanthi nindakake amal saleh, taubat, lan ora nglalekake akhirat.
  • Islam iku agama sing ngélingake marang manungsa bab urip sawisé mati, supaya manungsa ora mung mikir donya waé, nanging uga mikir urip sing langgeng ing akhirat. Iki ndadèkaké ati tentrem lan urip luwih terarah.


📜 Ayat 6-10 — Surat Al-Jumu'ah

6قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
(Muhammad) dhawuha, "Para wong kang nyungkemi agama Yahudi manawa kowe padha ngaku dadi kekasihing Allah dhewe ora ana maneh manungsa liyane, manawa temen mangkono, mara padha nyuwuna mati ing Allah
7وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Salawase wong Yahudi mau ora ngarep - arep mati marga rumangsa ngelakoni kafir. Allah nguningani marang wong kang padha kafir
8قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(Muhammad) Dhawuha, "Pati kang bok singkiri iku cepet utawa suwe mesthi keleksanan ing awakmu. Kowe banjur dibalekake marang ngarsane pangeran kang nguningani barang kang samar -samar lan barang kang kasat mata. ing kono Pangeran banjur beberake samu barang kang wis padha kok lakoni
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Para mukmin! Manawa sira padha diundahng sholat dina jum’at inggal padha mangkata (menyang masjid) eling marang ALlah, ninggal adol-tuku, mangkono uga luwih becik tumrap sira, manawa wis weruh lakonono
10فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Manawa sholat jum’at wis rampung padha sumebara ana bumi, golek pangupa jiwa murih oleh rizki peparinge Allah lan akeha eling marang ALlah supaya padha begja
← Ayat 7 📖 Al-Jumu'ah Ayat 9 →
Al-Jumu'ahDhaptar Al-Quran
11Ayat
MedinanRevelation
8Ayat

Terjemah — Al-Jumu'ah 8

Surat Al-Jumu'ah Ayat 8 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Muhammad) Dhawuha, "Pati kang bok singkiri iku cepet utawa suwe…

Surat Ayat 8/11 — Surat Al-Jumu'ah الجمعة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Jumu'ah Rungokna, Surat Al-Jumu'ah Terjemah, Surat Al-Jumu'ah mp3, Surat Al-Jumu'ah pdf. Ayat 6–10. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Jumu'ah

🕋 سورة الجمعة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Jumu'ah 🎧 Al-Jumu'ah mp3 📄 Al-Jumu'ah pdf 🔗 Al-Jumu'ah 🧠 Apalna Al-Jumu'ah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers