Аль-Джумуа сүрәсе Аять 9 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр, әгәр җомга көн җомга намазына азан әйтелсә, эшләрегезне…

Аль-Джумуа · 9/11

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Джумуа сүрәсе

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٩

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa noodiya lis-Salaati miny yawmil Jumu`ati fas`aw ilaa zikril laahi wa zarul bai`; zaalikum khayrul lakum in kuntum ta`lamoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөэминнәр, әгәр җомга көн җомга намазына азан әйтелсә, эшләрегезне вә сәүдәләрегезне куеп намаз укырга, вәгазь тыңларга ашыгып барыгыз. Бу эш сезнең өчен хәерледер, әгәр бу эшнең файдасын белсәгез! Ләкин мөселманнар җыелып намаз укыла торган җайда, бидеґәт гамәлләр булмаска, Коръәннән вәгазь сөйләнергә һәм Коръән хөкемнәре йөртелергә тиешледер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

نُودِيَ — азан әйтелде, чакыру яңгырады.
فَاسْعَوْا — ашыгып барыгыз, ихлас ният белән юнәлегез (тиз йөгереп бару түгел, ә мәҗлескә бару).
ذِكْرِ اللَّهِ — Аллаһыны искә алу, ягъни Җомга вәгазе һәм намазы.
وَذَرُوا الْبَيْعَ — сәүдә-сатыкны ташлагыз, калдырыгыз.

Аять тәфсире:

Ий Аллаһка һәм Аның рәсүленә ышанып, Аның кушканнарын үтәгән мөэминнәр! Җомга көнне азанчы (мөәзин) намазга чакырып азан әйткәч, мәчеткә ашыгып барыгыз — вәгазьне тыңларга һәм Җомга намазын укырга. Бу вакытта сәүдә-сатыкны, һәртөрле дөньяви эшләрне ташлагыз, чөнки алар сезне Аллаһны искә алудан һәм гыйбадәттән читләштерә. Сезгә кушылган бу эш — намазга ашыгу һәм азаннан соң сәүдәне калдыру — сезнең өчен дөньяви эшләрдән дә хәерлерәк һәм файдалырак. Чөнки бу эштә гөнаһлардан чистарыну һәм Аллаһыдан әҗер-савап алу бар. Әгәр дә сез үзегезнең файдаңны һәм зарарыңны белә торган булсагыз, әлбәттә, Аллаһ кушканын үтәр идегез.

Аятьтән алынган файдалар:

Җомга намазы — һәр балигъ, акыллы ир-ат мөселманга фарыз (мәҗбүри) гыйбадәт.
Азан ишетелү белән сәүдә һәм башка дөньяви эшләрне туктатырга кирәк — бу Аллаһка буйсынуның бер билгесе.
Җомга көннең бәрәкәте — дөньяви эшләрдән аерылып, Аллаһка юнәлүдә. Бу көн мөэминнәр өчен рухи яктан яңарыш чыганагы.
Дин эшләрендә ихласлык һәм тизлек күрсәтү — мөэминнең сыйфаты. Аллаһы Тәгалә безнең дөньяви эшләребезгә түгел, ә ахирәт файдасына өстенлек бирүебезгә карый.
Бу аять мөселманнарны бердәмлеккә, мәчеттә җыелышып, бергә гыйбадәт кылуга өнди — бу исә җәмгыятьне ныгыта.

📜 Аять 7-11 — Аль-Джумуа сүрәсе

7وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Алар Аллаһудан үлемне мәңге сорамаслар, Аллаһуга каршы кылган кабахәт эшләре сәбәпле. Аллаһ залимнәрнең бозык эшләрен беләдер.

8قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Аларга әйт: "Сез аңардан куркып качкан үлем сезне каршы алучыдыр, соңра әшкәрәне вә яшеренне белүче Аллаһуга кайтарылырсыз, Ул кылган эшләрегездән сезгә хәбәр бирер.

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

10فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Әгәр җомга укылган җайда вәгазь сөйләнеп, намаз укылып тәмам булса, эшләрегезгә, сәүдәләрегезгә таралыгыз җир өстенә, вә Аллаһуның юмартлыгыннан дөнья вә ахирәт кирәк нәрсәләрегезне таләп итеп кәсеп итегез һәм Аллаһуны даим зекер итегез, шаять Аллаһ ґәзабыннан котылып мәңгелек бәхеткә ирешерсез!

11وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ ۚ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Мәсҗидкә җыелган мөселманнар, әгәр сәүдәне күрсәләр яки мал белән кайткан кәрванчыларның барабан суккан тавышларын ишетсәләр, сине менбәрдә аяк өстендә калдырып мәсҗидтән ябырылып чыгып китәләр. (Мәдинәдә каты ачлык иде, җомга көн Мәдинәгә Шамнан кайткан карван мал, ризык белән килеп керде, һәм кәрванчылар барабан суктылар. Мәсҗидтәге мөселманнар ризыктан буш калудан куркып, җомганы ташлап кәрванга каршы бардылар.) Бу аять аларны вә аларга охшаган кешеләрне шелтә кылыр өчен иңде. Ий Мухәммәд г-м, аларга әйт: "Барабан тавышына вә сәүдә малына караганда Аллаһу хозурында булган нигъмәтләр яхшырак. Бит Аллаһ ризыкландыручыларның хәерлесе. Ягъни намазны һәм Коръән вәгазен тыңлап Ислам тәрбиясен алуны, дөнья малына алыштырмагыз!"

← Аять 8 📖 Аль-Джумуа Аять 10 →

Аль-ДжумуаКоръән исемлеге

11Аять

MedinanRevelation

9Аять

Тәрҗемә — Аль-Джумуа 9

Аль-Джумуа сүрәсе Аять 9 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр, әгәр җомга көн җомга намазына азан әйтелсә, эшләрегезне…

Сүрәсе Аять 9/11 — Аль-Джумуа сүрәсе الجمعة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Джумуа сүрәсе Тыңла, Аль-Джумуа сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Джумуа сүрәсе mp3, Аль-Джумуа сүрәсе pdf. Аять 7–11. Татарча: Русский.