Al-Jumu'ah · 8/11
Terjemah Transliterasi — Al-Jumu'ah
قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ  ۝٨
Qul innal mawtal lazee tafirroona minhu fa innahoo mulaaqeekum summa turaddoona ilaa `Aalimil Ghaibi wash shahaadati fa yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Sesungguhnya kematian yang kamu lari daripadanya, maka sesungguhnya kematian itu akan menemui kamu, kemudian kamu akan dikembalikan kepada (Allah), yang mengetahui yang ghaib dan yang nyata, lalu Dia beritakan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan".
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • تَفِرُّونَ مِنْهُ: kalian lari darinya, yaitu lari dari kematian karena takut dan menghindarinya, padahal kematian itu pasti datang.
  • مُلَاقِيكُمْ: pasti akan menemui kalian, tidak ada yang bisa menghindar darinya.
  • عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ: Yang Maha Mengetahui segala yang gaib (tersembunyi) dan yang tampak (nyata), tidak ada sesuatu pun yang luput dari pengetahuan-Nya.
  • فَيُنَبِّئُكُم: maka Dia akan memberitahukan kepada kalian, yaitu mengabarkan dan membalas segala amal perbuatan kalian.

### تفسير الآية الكريمة

Wahai Nabi Muhammad, sampaikanlah kepada mereka yang lari dari kematian—baik karena takut mati dalam peperangan atau karena menghindari sebab-sebab kematian lainnya—bahwa sesungguhnya kematian yang mereka takuti itu pasti akan menjemput mereka. Tidak ada satu pun tempat perlindungan di bumi ini yang mampu menyelamatkan mereka dari ajal yang telah ditetapkan. Kematian bukanlah sesuatu yang bisa dihindari dengan lari, karena ajal setiap manusia telah dituliskan oleh Allah sejak zaman azali.

Setelah kematian itu datang, mereka semua akan dikembalikan kepada Allah Subhanahu wa Ta'ala pada hari kiamat. Dialah Yang Maha Mengetahui segala yang gaib dan yang tampak—tidak ada satu pun perbuatan, niat, atau rahasia hati yang tersembunyi dari pengetahuan-Nya. Pada hari itu, Allah akan memberitahukan kepada mereka segala amal perbuatan yang pernah mereka lakukan di dunia, baik yang kecil maupun yang besar, yang tampak maupun yang tersembunyi. Kemudian Dia akan memberikan balasan yang setimpal: surga bagi yang beriman dan beramal saleh, serta neraka bagi yang kufur dan bermaksiat.

### Pesan dan Hikmah

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita sebuah kebenaran yang tidak bisa ditawar-tawar: kematian adalah kepastian yang tidak dapat dihindari oleh siapa pun. Maka daripada kita sibuk lari dari kematian dengan berbagai cara—entah itu takut berjuang di jalan Allah, takut menghadapi ujian, atau terlalu cinta pada dunia—alangkah lebih baiknya kita mempersiapkan diri menghadapi hari pertemuan dengan Allah. Jangan biarkan rasa takut itu melumpuhkan kita dari berbuat kebaikan, karena sesungguhnya kematian itu bukan akhir dari segalanya, melainkan pintu menuju kehidupan yang kekal.

Ingatlah, Allah yang akan menemui kita setelah kematian adalah Zat yang Maha Mengetahui segala sesuatu. Tidak ada satu amal pun yang sia-sia di sisi-Nya. Maka perbanyaklah amal saleh, perbaiki niat, dan jadikan setiap langkah hidup ini sebagai bekal untuk bertemu dengan-Nya dalam keadaan husnul khatimah. Sungguh, orang yang beriman tidak takut mati, karena ia tahu bahwa setelah kematian ada kebahagiaan abadi di sisi Rabb-nya. Sebaliknya, orang yang lari dari kematian justru akan dihadapkan pada kenyataan yang tidak bisa dielakkan, lalu ia menyesal di saat penyesalan tidak lagi berguna.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat bahwa hidup di dunia ini hanyalah persinggahan sementara. Jangan sampai kita tertipu oleh gemerlap dunia sehingga melupakan tujuan utama kita diciptakan, yaitu beribadah kepada Allah dan mempersiapkan diri untuk hari akhir yang pasti datang. Semoga Allah memberikan kita keteguhan iman dan keikhlasan dalam beramal. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 6-10 — Al-Jumu'ah

6قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
Katakanlah: "Hai orang-orang yang menganut agama Yahudi, jika kamu mendakwakan bahwa sesungguhnya kamu sajalah kekasih Allah bukan manusia-manusia yang lain, maka harapkanlah kematianmu, jika kamu adalah orang-orang yang benar".
7وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ 
Mereka tiada akan mengharapkan kematian itu selama-lamanya disebabkan kejahatan yang telah mereka perbuat dengan tangan mereka sendiri. Dan Allah Maha Mengetahui akan orang-orang yang zalim.
8قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
Katakanlah: "Sesungguhnya kematian yang kamu lari daripadanya, maka sesungguhnya kematian itu akan menemui kamu, kemudian kamu akan dikembalikan kepada (Allah), yang mengetahui yang ghaib dan yang nyata, lalu Dia beritakan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan".
9يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٌ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 
Hai orang-orang beriman, apabila diseru untuk menunaikan shalat Jum'at, maka bersegeralah kamu kepada mengingat Allah dan tinggalkanlah jual beli. Yang demikian itu lebih baik bagimu jika kamu mengetahui.
10فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 
Apabila telah ditunaikan shalat, maka bertebaranlah kamu di muka bumi; dan carilah karunia Allah dan ingatlah Allah banyak-banyak supaya kamu beruntung.
Al-Jumu'ahIndeks Quran
11Ayat
MadaniyahRevelation
8Ayat

Terjemah — Al-Jumu'ah 8

Surat Ayat 8/11 — Al-Jumu'ah الجمعة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Jumu'ah Dengarkan, Al-Jumu'ah Terjemah, Al-Jumu'ah mp3, Al-Jumu'ah pdf. Ayat 6–10. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu