جمعه · 8/11
ترجمه آوانگاری — جمعه
قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٨
Qul innal mawtal lazee tafirroona minhu fa innahoo mulaaqeekum summa turaddoona ilaa `Aalimil Ghaibi wash shahaadati fa yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 معنای فارسی
بگو: آن مرگى كه از آن مى‌گريزيد شما را درخواهد يافت و سپس نزد آن داناى نهان و آشكارا برگردانده مى‌شويد تا به كارهايى كه كرده‌ايد آگاهتان سازد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَفِرُّونَ مِنْهُ: از آن میگریزید و میترسید.
  • مُلَاقِیکُمْ: به شما خواهد رسید و با شما روبرو خواهد شد، گریزی از آن نیست.
  • عَالِمِ الْغَیْبِ وَالشَّهَادَةِ: دانای پنهان و آشکار؛ خدایی که نهان و آشکار همه چیز را میداند.
  • فَیُنَبِّئُکُم: پس شما را آگاه میسازد و خبر میدهد.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به این یهودیان که از مرگ میگریزند و آرزوی مرگ را ندارند، بگو: همانا مرگی که از آن فرار میکنید، سرانجام به شما خواهد رسید و هیچ راه گریزی از آن نیست؛ چه زود و چه دیر، مرگ به سراغتان میآید. سپس پس از مرگ، در روز قیامت به سوی خدایی بازگردانده میشوید که از تمام پنهانها و آشکارها آگاه است و هیچ چیزی بر او پوشیده نیست. در آنجا او شما را از تمام کارهایی که در دنیا انجام میدادید، آگاه میسازد و به طور کامل از آنها خبر میدهد و بر اساس آنها پاداش یا کیفرتان خواهد داد. پس این ترس و گریز از مرگ، هیچ سودی برای شما ندارد، زیرا مرگ حتمی است و بازگشت به سوی خداوند و حسابرسی اعمال، قطعی خواهد بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • حتمیت مرگ و بیهودگی فرار از آن: هیچکس نمیتواند با ترس یا فرار، از مرگ بگریزد؛ پس بهتر است به جای ترس از مرگ، به فکر آمادهسازی توشه برای آخرت باشیم.
  • علم فراگیر خداوند: خداوند به تمام پنهان و آشکار عالم آگاه است و هیچ عملی، حتی کوچکترین کارها، از دید او پنهان نمیماند؛ این باور، انسان را به مراقبت از اعمال خود وا میدارد.
  • مسئولیتپذیری در برابر اعمال: بازگشت به سوی خدا و آگاه شدن از اعمال، یادآور این حقیقت است که هر انسانی در برابر کردار خود مسئول است و نتیجه اعمالش را خواهد دید.
  • آرامش در سایه ایمان: مؤمن به جای ترس از مرگ، به رحمت و عدالت خداوند امیدوار است و میداند که مرگ پایان زندگی نیست، بلکه آغاز زندگی جاودان است؛ این باور، آرامش و اطمینان قلبی به انسان میبخشد.


📜 آیه 6-10 — جمعه

6قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
بگو: اى قوم يهود، هرگاه مى‌پنداريد كه شما دوستان خدا هستيد، نه مردم ديگر، پس تمناى مرگ كنيد اگر راست مى‌گوييد.
7وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
و آنان به سبب اعمالى كه پيش از اين مرتكب شده‌اند، هرگز تمناى مرگ نخواهند كرد. و خدا به ستمكاران داناست.
8قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
بگو: آن مرگى كه از آن مى‌گريزيد شما را درخواهد يافت و سپس نزد آن داناى نهان و آشكارا برگردانده مى‌شويد تا به كارهايى كه كرده‌ايد آگاهتان سازد.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون نداى نماز روز جمعه دردهند، به نماز بشتابيد و داد و ستد را رها كنيد. اگر دانا باشيد، اين كار برايتان بهتر است.
10فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
و چون نماز پايان يافت، در زمين پراكنده شويد و رزق خدا را طلب كنيد و فراوانش ياد كنيد. باشد كه رستگار شويد.
جمعهفهرست قرآن
11آیه
مدنیRevelation
8آیه

ترجمه — جمعه 8

سوره جمعه آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: آن مرگى كه از آن مى‌گريزيد شما را درخواهد…

سوره آیه 8/11 — جمعه الجمعة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جمعه گوش دهید, جمعه ترجمه, جمعه mp3, جمعه pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید