అల్-జుముఅ · 8/11
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-జుముఅ
قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٨
Qul innal mawtal lazee tafirroona minhu fa innahoo mulaaqeekum summa turaddoona ilaa `Aalimil Ghaibi wash shahaadati fa yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 తెలుగులో
వారితో ఇలా అను: వాస్తవానికి ఏ చావు నుండి అయితే మీరు పారిపోతున్నారో! నిశ్చయంగా, అదే మిమ్మల్ని పట్టుకుంటుంది. ఆ తరువాత మీరు, అగోచర మరియు గోచర విషయాలు తెలిసిన ఆయన (అల్లాహ్) వైపునకు మరలింపబడతారు, అప్పుడు ఆయన మీరు చేస్తూ ఉండిన కర్మలను మీకు తెలుపుతాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • تَفِرُّونَ (తఫిర్రూన్): మీరు పారిపోతున్నారు, తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
  • مُلَاقِيكُمْ (ములాఖీకుమ్): మిమ్మల్ని కలుసుకునేది, మీ వద్దకు తప్పకుండా వచ్చేది.
  • تُرَدُّونَ (తురద్దూన్): మీరు తిరిగి పంపబడతారు, తిరిగి తీసుకురాబడతారు.
  • عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ (ఆలిమిల్-గైబి వష్షహాదా): అదృశ్యాన్ని మరియు ప్రత్యక్షాన్ని ఎరిగినవాడు — అంటే అంతర్ధానంలో ఉన్నదీ, బహిరంగంగా కనిపించేదీ అన్నింటినీ పూర్తిగా తెలిసిన అల్లాహ్.
  • فَيُنَبِّئُكُم (ఫయునబ్బిఉకుమ్): అప్పుడు ఆయన మీకు తెలియజేస్తాడు, మీకు వివరిస్తాడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! ఈ ప్రజలకు చెప్పు: మీరు ఎంతగా భయపడి పారిపోతున్నారో ఆ మరణం మిమ్మల్ని తప్పకుండా కలుసుకుంటుంది. మీరు దానిని ఎంత దూరం తరిమినా, ఎన్ని జాగ్రత్తలు తీసుకున్నా, మీ జీవిత కాలం ముగిసిన క్షణాన అది మీ వద్దకు వస్తుంది — ఇది తప్పించుకోలేని వాస్తవం. మరణం తరువాత మీరు అల్లాహ్ వైపు తిరిగి తీసుకురాబడతారు. ఆయన అదృశ్యమైనదీ, ప్రత్యక్షమైనదీ — అన్నింటినీ ఎరిగినవాడు. మీరు రహస్యంగా చేసినా, బహిరంగంగా చేసినా, ఆయన కంటికి ఏదీ గోప్యం కాదు. అప్పుడు ఆయన మీరు ప్రపంచంలో చేసిన ప్రతి కార్యాన్ని మీకు తెలియజేస్తాడు, వాటికి తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • మరణం అనివార్యమని, దాని నుండి ఎవరూ పారిపోలేరని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. కాబట్టి దానిని భయపడి తప్పించుకునే బదులు, దానికి సిద్ధమవడం మేలు.
  • అల్లాహ్ అదృశ్యాన్ని, ప్రత్యక్షాన్ని సర్వం ఎరిగినవాడు. మనం చేసే ప్రతి చిన్న కార్యం కూడా ఆయన లెక్కలో ఉంటుంది — ఇది మనలను మంచి పనులు చేయడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • మరణం తరువాత పునరుత్థానం, లెక్కాచారం ఉన్నాయని తెలుసుకున్నప్పుడు, మనిషి జీవితాన్ని అర్థవంతంగా, సత్కార్యాలతో గడపడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.
  • ఇస్లాం మనిషికి మరణ భయాన్ని కలిగించడం కాదు, బదులుగా సత్కర్మల ద్వారా మరణానంతర జీవితాన్ని సురక్షితం చేసుకునే మార్గాన్ని చూపుతుంది. ఇది హృదయానికి శాంతిని, జీవితానికి దిశను ఇస్తుంది.
  • ఖుర్ఆన్ ప్రతి ప్రశ్నకు సమాధానం ఇస్తుంది — మరణం, పునరుత్థానం, న్యాయం వంటి మానవుని లోతైన ప్రశ్నలకు స్పష్టమైన మార్గదర్శనం ఇస్తుంది. ఇది ఖుర్ఆన్ వైపు మనలను ఆకర్షిస్తుంది.


📜 వచనం 6-10 — సూరా అల్-జుముఅ

6قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
వారితో ఇలా అను: ఓ యూదులారా! నిశ్చయంగా, ఇతర ప్రజల కంటే మీరు మాత్రమే అల్లాహ్ కు ప్రియమైన వారు (స్నేహితులు) అనే భావం మీకుంటే, మీ (వాదంలో) మీరు సత్యవంతులే అయితే మీరు చావును కోరండి
7وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
కాని వారు తాము చేసి పంపుకున్న కర్మల (ఫలితాల)కు భయపడి దానిని ఏ మాత్రం కోరుకోరు! మరియు అల్లాహ్ కు దుర్మార్గులను గురించి బాగా తెలుసు
8قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
వారితో ఇలా అను: వాస్తవానికి ఏ చావు నుండి అయితే మీరు పారిపోతున్నారో! నిశ్చయంగా, అదే మిమ్మల్ని పట్టుకుంటుంది. ఆ తరువాత మీరు, అగోచర మరియు గోచర విషయాలు తెలిసిన ఆయన (అల్లాహ్) వైపునకు మరలింపబడతారు, అప్పుడు ఆయన మీరు చేస్తూ ఉండిన కర్మలను మీకు తెలుపుతాడు
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
ఓ విశ్వాసులారా! శుక్రవారం (జుముఅహ్) రోజు నమాజ్ కొరకు పిలుపు ఇవ్వబడినప్పుడు, మీరు మీ వ్యాపారాలను విడిచి అల్లాహ్ స్మరణ వైపునకు పరుగెత్తండి. మీరు తెలుసుకోగలిగితే అది మీకు ఎంతో ఉత్తమమమైనది
10فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
ఇక నమాజ్ పూర్తి అయిన తరువాత భూమిలో వ్యాపించండి మరియు అల్లాహ్ అనుగ్రహాన్ని అన్వేషించండి మరియు మీరు సాఫల్యం పొందాలంటే అల్లాహ్ ను అత్యధికంగా స్మరిస్తూ ఉండండి
అల్-జుముఅఖురాన్ సూచిక
11వచనం
MedinanRevelation
8వచనం

అనువాదం — అల్-జుముఅ 8

సూరా అల్-జుముఅ వచనం 8 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారితో ఇలా అను: వాస్తవానికి ఏ చావు నుండి అయితే మీరు పారిపోతున్నారో!…

సూరా వచనం 8/11 — సూరా అల్-జుముఅ الجمعة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-జుముఅ వినండి, సూరా అల్-జుముఅ అనువాదం, సూరా అల్-జుముఅ mp3, సూరా అల్-జుముఅ pdf. వచనం 6–10. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers