Аль-Джумуа сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар Аллаһудан үлемне мәңге сорамаслар, Аллаһуга каршы кылган кабахәт эшләре…

Аль-Джумуа · 7/11

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Джумуа сүрәсе

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ۝٧

🔤 Transliteration

Wa laa yatamannaw nahooo abadam bimaa qaddamat aydeehim; wallaahu `aleemum bix zaalimeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Алар Аллаһудан үлемне мәңге сорамаслар, Аллаһуга каршы кылган кабахәт эшләре сәбәпле. Аллаһ залимнәрнең бозык эшләрен беләдер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَتَمَنَّوْنَهُ — аны теләүләре, аңа омтылулары (монда үлемне теләү күздә тотыла).
أَبَدًا — мәңгегә, беркайчан да.
بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ — куллары алдан эшләгән эшләре сәбәпле, ягъни үз кылган гамәлләре аркасында.
الظَّالِمِينَ — залимнәр, үзләренә һәм башкаларга золым итүчеләр.

Аять тәфсире:

Әйе, бу яһүдләр үзләренең ялганчы икәнлекләрен беләләр, чөнки алар үлемне һич тә теләмиләр, мәңгегә теләмиләр. Аларның бу теләмәүләре — үз куллары белән эшләгән гамәлләре сәбәпле: аларның көферлекләре, гөнаһлары, Аллаһның китабын үзгәртүләре, хакны яшереп, батылны таратулары аркасында. Алар үлемнән куркалар, чөнки үлемнән соң аларны Аллаһның Җәзасы көтәчәген яхшы беләләр. Шуңа күрә алар дөньяда мәңге калырга телиләр, әҗәлне якынлаштыра торган һәрнәрсәдән качалар. Ә Аллаһ — залимнәрне белүче, Аңардан аларның бер генә гамәле дә яшерен түгел. Ул аларның барысын да белә һәм кыямәт көнендә үзләренең кылган эшләренә ярашлы җәза бирәчәк.

Аятьтән алынган файдалар:

Явыз эшләр кылучы кеше үлемне теләми, чөнки аның йөрәге Аллаһ каршында басып торудан курка. Бу — гөнаһның күңелгә салган куркынычы.
Кеше үзенең гамәлләренә үзе җавап бирәчәк; аның эшләре — аның үзе белән бергә йөрүче шәһәдәтнамәсе.
Аллаһ һәрнәрсәне белә, Аның белеме һичкемне дә читләтеп үтми. Бу — мөэминнәргә юаныч, ә залимнәргә куркыныч кисәтү.
Дөньяга мәхәббәт һәм ахирәттән курку — кешене хактан читкә алып китүче сәбәпләрнең берсе.
Мөэмин кеше үлемнән куркып качмый, ә аңа әзерләнеп йөри, чөнки ул Аллаһның рәхмәтенә өмет итә.

📜 Аять 5-9 — Аль-Джумуа сүрәсе

5مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Тәүрат китабы бирелеп аның белән гамәл кылу бурычы йөкләтелеп тә соңра аның белән гамәл кылмаучы яһүдләрнең мисалы, китап күтәргән ишәк кебидер. Ишәккә нинди файда бар китап күтәреп йөрүдә? Яһүдләр Тәүратны укыйлар, әмма хөкемнәре белән гамәл кылмыйлар, коры укуда аларга нинди файда? Шулай ук мөселманбыз дигәннәребезнең күберәге, Коръән укыйлар, әмма хөкемнәре белән гамәл кылмыйлар һәм Коръән күрсәткән юлдан бармыйлар. Боларның да китап күтәргән ишәктән нинди аермалары бар? Аллаһуның аятьләрен ялганга тотучы һәм Коръән белән гамәл кылмаучы кешеләрнең мисалы нинди яман мисалдыр. Аллаһ, Коръән белән гамәл кылмаучы залимнәрне туры юлга күндермәс.

6قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Коръәнне кабул итмәүче яһүдләргә әйт: "Ий яһүдләр! Бөтен дөнья кешеләреннән башка без генә Аллаһ дуслары дигән сүзегезне дөресләргә теләсәгез, Аллаһудан үлемне сорагыз, без генә Аллаһ дуслары дигән сүзләрегез дөрес булса!

7وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

8قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Аларга әйт: "Сез аңардан куркып качкан үлем сезне каршы алучыдыр, соңра әшкәрәне вә яшеренне белүче Аллаһуга кайтарылырсыз, Ул кылган эшләрегездән сезгә хәбәр бирер.

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Ий мөэминнәр, әгәр җомга көн җомга намазына азан әйтелсә, эшләрегезне вә сәүдәләрегезне куеп намаз укырга, вәгазь тыңларга ашыгып барыгыз. Бу эш сезнең өчен хәерледер, әгәр бу эшнең файдасын белсәгез! Ләкин мөселманнар җыелып намаз укыла торган җайда, бидеґәт гамәлләр булмаска, Коръәннән вәгазь сөйләнергә һәм Коръән хөкемнәре йөртелергә тиешледер.

← Аять 6 📖 Аль-Джумуа Аять 8 →

Аль-ДжумуаКоръән исемлеге

11Аять

MedinanRevelation

7Аять

Тәрҗемә — Аль-Джумуа 7

Аль-Джумуа сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар Аллаһудан үлемне мәңге сорамаслар, Аллаһуга каршы кылган кабахәт эшләре…

Сүрәсе Аять 7/11 — Аль-Джумуа сүрәсе الجمعة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Джумуа сүрәсе Тыңла, Аль-Джумуа сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Джумуа сүрәсе mp3, Аль-Джумуа сүрәсе pdf. Аять 5–9. Татарча: Русский.