Al-Jumu'ah · 8/11
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Jumu'ah
قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٨
Qul innal mawtal lazee tafirroona minhu fa innahoo mulaaqeekum summa turaddoona ilaa `Aalimil Ghaibi wash shahaadati fa yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sebenarnya maut yang kamu melarikan diri daripadanya itu, tetaplah ia akan menemui kamu; kemudian kamu akan dikembalikan kepada Allah yang mengetahui segala yang ghaib dan yang nyata, lalu Ia memberitahu kepada kamu apa yang kamu telah lakukan (serta membalasnya)".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَفِرُّونَ مِنْهُ - kamu melarikan diri daripadanya (kerana takut dan tidak mahu menghadapinya).
  • مُلَاقِيكُمْ - pasti akan menemui kamu, tidak dapat dielakkan.
  • عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ - Yang Maha Mengetahui perkara yang ghaib (tersembunyi) dan perkara yang nyata (terlihat).
  • فَيُنَبِّئُكُم - maka Dia akan memberitahu dan mengkhabarkan kepada kamu.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, katakanlah kepada mereka yang lari daripada kematian dan sentiasa menghindarinya: Sesungguhnya kematian yang kamu takuti dan kamu lari daripadanya itu tetap akan menemui kamu, tidak kira cepat atau lambat. Tiada satu pun tempat persembunyian di bumi ini yang dapat menyelamatkan kamu daripadanya. Kematian adalah hakikat yang pasti berlaku kepada setiap makhluk yang bernyawa, sama ada kamu mati terbunuh, sakit, ataupun secara semula jadi — semuanya tetap akan tiba pada waktu yang telah ditetapkan oleh Allah.

Setelah kamu mati, kamu semua akan dikembalikan kepada Allah Yang Maha Mengetahui segala perkara yang ghaib dan yang nyata. Tiada sesuatu pun yang tersembunyi daripada pengetahuan-Nya, baik yang kamu sembunyikan di dalam hati mahupun yang kamu zahirkan di hadapan manusia. Pada hari itu, Allah akan memberitahu dan membalas segala amalan yang telah kamu lakukan di dunia dahulu — yang baik akan dibalas dengan kebaikan, dan yang buruk akan dibalas dengan keburukan.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislamku yang dikasihi Allah! Renungilah hakikat ini dengan hati yang tenang. Kematian bukanlah sesuatu yang perlu ditakuti secara berlebihan sehingga melalaikan kita daripada persediaan. Yang perlu ditakuti ialah mati dalam keadaan tidak beriman dan tidak bersedia menghadap Allah. Orang yang beriman tidak gentar menghadapi kematian kerana dia yakin bahawa di sebaliknya terdapat syurga yang penuh kenikmatan dan keredhaan Allah.

Ayat ini mengingatkan kita bahawa melarikan diri daripada kematian adalah mustahil dan sia-sia. Maka, apa gunanya kita sibuk mengejar dunia dan melupakan akhirat? Apa gunanya kita takutkan kematian sedangkan kita tidak bersedia untuknya? Marilah kita jadikan kehidupan ini sebagai ladang amal untuk akhirat. Perbanyakkan taubat, perbaiki ibadah, dan tingkatkan amal soleh. Kerana sesungguhnya, setiap daripada kita akan kembali kepada Allah yang Maha Mengetahui segala-galanya, dan Dia akan membalas setiap amalan kita dengan seadil-adilnya.

Semoga Allah memberikan kita husnul khatimah dan menjauhkan kita daripada sifat lalai dan terpedaya dengan dunia yang sementara ini.



📜 Ayat 6-10 — Surah Al-Jumu'ah

6قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Wahai orang-orang yang berugama Yahudi, kalau kamu anggap bahawa kamulah sahaja orang-orang yang dikasihi Allah tidak termasuk umat-umat manusia yang lain, maka bercita-citalah hendakkan mati (dengan meminta kepada Allah supaya kamu dimatikan sekarang juga), jika betul kamu orang-orang yang benar!"
7وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Dan (sudah tentu) mereka tidak akan bercita-cita hendakkan mati itu selama-lamanya, dengan sebab dosa-dosa yang mereka telah lakukan; dan Allah sentiasa mengetahui akan orang-orang yang zalim itu.
8قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sebenarnya maut yang kamu melarikan diri daripadanya itu, tetaplah ia akan menemui kamu; kemudian kamu akan dikembalikan kepada Allah yang mengetahui segala yang ghaib dan yang nyata, lalu Ia memberitahu kepada kamu apa yang kamu telah lakukan (serta membalasnya)".
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila diserukan azan (bang) untuk mengerjakan sembahyang pada hari Jumaat, maka segeralah kamu pergi (ke masjid) untuk mengingati Allah (dengan mengerjakan sembahyang jumaat) dan tinggalkanlah berjual-beli (pada saat itu); yang demikian adalah baik bagi kamu, jika kamu mengetahui (hakikat yang sebenarnya),
10فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Kemudian setelah selesai sembahyang, maka bertebaranlah kamu di muka bumi (untuk menjalankan urusan masing-masing), dan carilah apa yang kamu hajati dari limpah kurnia Allah, serta ingatlah akan Allah banyak-banyak (dalam segala keadaan), supaya kamu berjaya (di dunia dan di akhirat).
Al-Jumu'ahIndeks Al-Quran
11Ayat
MadaniyahRevelation
8Ayat

Terjemahan — Al-Jumu'ah 8

Surah Al-Jumu'ah Ayat 8 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Katakanlah (wahai Muhammad): "Sebenarnya maut yang kamu melarikan diri daripadanya…

Surah Ayat 8/11 — Surah Al-Jumu'ah الجمعة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Jumu'ah Dengar, Surah Al-Jumu'ah Terjemahan, Surah Al-Jumu'ah mp3, Surah Al-Jumu'ah pdf. Ayat 6–10. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda