Al-Jumu'a · 8/11
Traduction Translittération — Al-Jumu'a
قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ  ۝٨
Qul innal mawtal lazee tafirroona minhu fa innahoo mulaaqeekum summa turaddoona ilaa `Aalimil Ghaibi wash shahaadati fa yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 Sens en Français
Dis: «La mort que vous fuyez va certes vous rencontrer. Ensuite vous serez ramenés à Celui qui connaît parfaitement le monde Invisible et le monde visible et qui vous informera alors de ce que vous faisiez».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَفِرُّونَ مِنْهُ : vous le fuyez et l’évitez, par crainte de la mort ou par désir de prolonger la vie.
  • مُلَاقِيكُمْ : il vous rencontrera inévitablement, c’est-à-dire qu’il vous atteindra sans faute.
  • عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ : Celui qui connaît ce qui est caché et ce qui est apparent, rien ne Lui échappe.
  • فَيُنَبِّئُكُم : Il vous informera et vous révélera.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Prophète, dis à ceux qui fuient la mort et qui la redoutent, en particulier ceux qui prétendent être les bien-aimés d’Allah parmi les Juifs : « En vérité, la mort que vous fuyez vous rencontrera inévitablement, que vous la redoutiez ou non. Elle viendra à vous au moment fixé par Allah, sans que vous puissiez l’éviter ou la repousser. Puis, après votre mort, vous serez ramenés au Jour de la Résurrection devant Allah, Celui qui connaît parfaitement ce qui est caché aux créatures et ce qui est visible et apparent. Rien de vos actions, secrètes ou publiques, ne Lui échappe. Il vous informera alors de tout ce que vous faisiez dans la vie d’ici-bas, et Il vous rétribuera pour cela : le bien par le bien, et le mal par le mal. » Cette parole est une menace et un avertissement sévère contre la négligence et la tromperie sur soi-même, car la fuite de la mort ne retarde pas le terme fixé, et le retour à Allah est inéluctable.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La mort est une réalité inévitable que nul ne peut fuir ou repousser ; il est donc vain de la craindre ou de tenter de l’éviter, car elle atteindra chaque âme au moment décrété par Allah.
  • La croyance en la résurrection et au retour à Allah est un fondement essentiel de la foi ; elle incite le croyant à se préparer pour cette rencontre en accomplissant de bonnes œuvres.
  • Allah connaît tout, ce qui est caché et ce qui est apparent ; cette connaissance parfaite doit pousser le serviteur à la sincérité et à la piété dans toutes ses actions, car rien ne Lui échappe.
  • La rétribution des œuvres est certaine et juste : Allah informera chacun de ce qu’il a fait et le rétribuera en conséquence. Cette certitude encourage le croyant à multiplier les bonnes actions et à se repentir des mauvaises avant qu’il ne soit trop tard.
  • Le verset invite à la réflexion sur la brièveté de la vie et sur l’importance de l’utiliser dans l’obéissance à Allah, plutôt que de se laisser distraire par les plaisirs éphémères de ce monde.
🎧 Écouter

📜 Verset 6-10 — Al-Jumu'a

6قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
Dis: «O vous qui pratiquez le judaïsme! Si vous prétendez être les bien-aimés d'Allah à l'exclusion des autres, souhaitez, donc la mort, si vous êtes véridiques».
7وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ 
Or, ils ne la souhaiteront jamais, à cause de ce que leurs mains ont préparé. Allah cependant connaît bien les injustes.
8قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
Dis: «La mort que vous fuyez va certes vous rencontrer. Ensuite vous serez ramenés à Celui qui connaît parfaitement le monde Invisible et le monde visible et qui vous informera alors de ce que vous faisiez».
9يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٌ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 
O vous qui avez cru! Quand on appelle à la Salât du jour du Vendredi, accourez à l'invocation d'Allah et laissez tout négoce. Cela est bien meilleur pour vous, si vous saviez!
10فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 
Puis quand la Salât est achevée, dispersez-vous sur terre et recherchez [quelque effet] de la grâce d'Allah, et invoquez beaucoup Allah afin que vous réussissiez.
Al-Jumu'aIndex du Coran
11Verset
MédinoiseRevelation
8Verset

Traduction — Al-Jumu'a 8

Sourate Verset 8/11 — Al-Jumu'a الجمعة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Jumu'a Écouter, Al-Jumu'a Traduction, Al-Jumu'a mp3, Al-Jumu'a pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères