Сураи Аль-Джумуа Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Он марге, ки аз он мегурезед, шуморо дархоҳад ёфт…

Аль-Джумуа · 8/11

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Джумуа

قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٨

🔤 Transliteration

Qul innal mawtal lazee tafirroona minhu fa innahoo mulaaqeekum summa turaddoona ilaa `Aalimil Ghaibi wash shahaadati fa yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Он марге, ки аз он мегурезед, шуморо дархоҳад ёфт ва сипас назди он донои ниҳону ошкоро баргардонда мешавед, то ба корҳое, ки кардаед, огоҳатон созад».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«تَفِرُّونَ»: мегурезед, фирор мекунед.
«مُلَاقِيكُمْ»: ба шумо вохӯркунанда аст, яъне ҳатман ба шумо мерасад.
«عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ»: Донои пинҳону ошкор, яъне Аллоҳ таъоло, ки ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон нест.
«فَيُنَبِّئُكُم»: пас шуморо хабардор мекунад, ба шумо хабар медиҳад.

Тафсири оят:

Аллоҳ таъоло ба Паёмбари худ (с) фармон медиҳад, ки ба мардум бигӯ: он марге, ки шумо аз он мегурезед ва аз тарси расидани он худро дур мегиред, ҳатман ба шумо мерасад. Ҳеҷ кас наметавонад аз марг бигрезад, хоҳ дер бошад, хоҳ зуд. Пас аз марг шумо ба сӯи Аллоҳе баргардонида мешавед, ки Донои ҳамаи пинҳону ошкор аст; ҳеҷ чиз дар осмонҳо ва замин аз Ӯ пинҳон намемонад. Он гоҳ Аллоҳ шуморо аз он амалҳое, ки дар дунё мекардед, огоҳ мекунад ва ба мувофиқи онҳо подош ё ҷазо медиҳад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки марг ҳақиқатест, ки ҳеҷ кас аз он фирор карда наметавонад; бинобар ин бояд барои он омода бошем.
Ҳаёти дунё гузаро аст ва одамон набояд тамоми ҳаёти худро барои гурехтан аз марг сарф кунанд, балки бояд ба амалҳои некӯ машғул шаванд.
Аллоҳ Донои пинҳону ошкор аст; ҳеҷ амале, ҳатто ниятҳои дилӣ, аз Ӯ пинҳон намемонад. Ин боиси он мегардад, ки инсон ҳамеша худро дар ҳузури Аллоҳ ҳис кунад ва аз гуноҳ дурӣ ҷӯяд.
Рӯзи қиёмат ҳар кас барои амалҳои худ ҷавоб медиҳад; ин боиси умедворӣ ба раҳмати Аллоҳ ва тарс аз азоби Ӯ мешавад.
Ин оят ба инсон ҳушдор медиҳад, ки ҳаёти дунё мақсади ниҳоӣ нест, балки воситае барои расидан ба ҷаннат ва хушнудии Аллоҳ аст.

📜 Оят 6-10 — Сураи Аль-Джумуа

6قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Бигӯ: «Эй қавми яҳуд, ҳар гоҳ мепипдоред, ки шумо дӯстони Худо ҳастед, на мардуми дигар, пас орзуи марг кунед, агар рост мегӯед!»

7وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Ва онон ба сабаби амалҳое, ки пеш аз ин кардаанд, ҳаргиз орзуи марг нахоҳанд кард. Ба Худо ба ситамкорон доност!

8قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Эй касоне, ки имон овардаед, чун азони намози рӯзи ҷумъа дода шавад, ба намоз бишитобед ва доду гирифтро тарк кунед,. Агар доно бошед, ин кор бароятон беҳтар аст.

10فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Ва чун намоз поён ёфт, дар замин пароканда шавед ва ризқи Худоро талаб кунед ва бисёр ёдаш кунед, бошад, ки наҷот ёбед!

← Оят 7 📖 Аль-Джумуа Оят 9 →

Аль-ДжумуаФеҳристи Қуръон

11Оят

MedinanRevelation

8Оят

Тарҷума — Аль-Джумуа 8

Сураи Аль-Джумуа Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Он марге, ки аз он мегурезед, шуморо дархоҳад ёфт…

Сураи Оят 8/11 — Сураи Аль-Джумуа الجمعة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Джумуа Гӯш кун, Сураи Аль-Джумуа Тарҷума, Сураи Аль-Джумуа mp3, Сураи Аль-Джумуа pdf. Оят 6–10. Ба Тоҷикӣ: Русский.