Al-Munafiqun · 2/11
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Munafiqun
اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٢
Ittakhazoo aymaanahum junnatan fasaddoo `an sabeelil laah; innahum saaa`a maa kaanoo ya`maloon
📖 Auf Deutsch
Sie haben sich ihre Eide zu einem Schutzschirm genommen und halten so von Allahs Weg ab. Gewiß, wie böse ist, was sie zu tun pflegen.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Aymānuhum (أَيْمَانَهُمْ): Ihre Eide und Schwüre, mit denen sie ihre angebliche Zugehörigkeit zum Islam beteuerten.
  • Junnah (جُنَّةً): Ein schützender Schild oder eine Deckung, die als Schutz vor Gefahr dient.
  • Ṣaddū (صَدُّوا): Sie hinderten und hielten ab.
  • Sabīl Allāh (سَبِيلِ اللَّهِ): Der Weg Allahs, das heißt der Islam, der Glaube und der Dschihad.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Die Heuchler (Munāfiqūn) haben ihre Eide und Schwüre, mit denen sie vortäuschten, gläubig zu sein, zu einem Schild gemacht. Sie benutzten diese Eide als Schutz, um ihr Blut und ihren Besitz vor den Muslimen zu bewahren und um der gerechten Bestrafung für ihren Unglauben und ihre Bosheit zu entgehen. Äußerlich zeigten sie den Glauben, doch innerlich verbargen sie den Unglauben und die Feindschaft gegenüber der Wahrheit.

Doch damit nicht genug – sie begnügten sich nicht damit, selbst vom rechten Weg abzuweichen, sondern sie versuchten auch, andere Menschen vom Weg Allahs abzuhalten. Sie verbreiteten Zweifel, Misstrauen und falsche Gerüchte, um die Herzen der Menschen vom Glauben und vom Dschihad auf dem Wege Allahs fernzuhalten. Sie wollten die Muslime verunsichern und sie von der Unterstützung der Religion abhalten.

Allah verurteilt ihr Verhalten mit den Worten: „Wahrlich, wie böse ist das, was sie zu tun pflegten!“ – denn ihre Taten sind nichts als Heuchelei, Lüge und Betrug. Sie sind die Ursache für Verderben und Spaltung in der Gemeinschaft, und ihr Ende wird schmerzhaft sein, wenn sie vor ihrem Herrn stehen werden.


Eine ermutigende Botschaft für die Gläubigen:

Diese Ayah lehrt uns, wie verwerflich die Heuchelei ist und wie sehr Allah sie hasst. Sie zeigt uns aber auch die Schönheit des aufrichtigen Glaubens: Wer ehrlich zu Allah ist und aufrichtig an Ihn glaubt, dessen Herz ist rein, und Allah schützt ihn. Der Gläubige, der seinen Glauben offen bekennt und danach handelt, hat nichts zu befürchten – weder im Diesseits noch im Jenseits.

Lasst uns daher von den Heuchlern lernen, wie wir nicht sein sollen: aufrichtig in unseren Worten, ehrlich in unseren Taten und standhaft auf dem Weg Allahs. Denn Allah liebt die Aufrichtigen und belohnt sie mit dem Paradies, während die Heuchler im tiefsten Feuer der Hölle sein werden. Möge Allah uns zu den Aufrichtigen zählen und uns vor der Heuchelei bewahren.



📜 Vers 1-4 — Sure Al-Munafiqun

1إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ
Wenn die Heuchler zu dir kommen, sagen sie: "Wir bezeugen, daß du wahrlich Allahs Gesandter bist". Allah weiß, daß du fürwahr Sein Gesandter bist; doch Allah bezeugt, daß die Heuchler wahrlich lügen.
2اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Sie haben sich ihre Eide zu einem Schutzschirm genommen und halten so von Allahs Weg ab. Gewiß, wie böse ist, was sie zu tun pflegen.
3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Dies, weil sie (zuerst) gläubig gewesen, hierauf aber ungläubig geworden sind. Da wurden ihre Herzen versiegelt; so verstehen sie nicht.
4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Und wenn du sie siehst, gefällt dir ihr Äußeres, und wenn sie reden, hörst du ihren Worten zu. Sie sind wie angelehnte Hölzer. Sie meinen, jeder Schrei sei gegen sie. Sie sind die (wahren) Feinde; so sieh dich vor ihnen vor. Allah bekämpfe sie! Wie sie sich (doch) abwendig machen lassen!
Al-MunafiqunQuran Register
11Vers
MedinensischRevelation
2Vers

Übersetzung — Al-Munafiqun 2

Sure Al-Munafiqun Vers 2 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie haben sich ihre Eide zu einem Schutzschirm genommen und…

Sure Vers 2/11 — Sure Al-Munafiqun المنافقون (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Munafiqun Anhören, Sure Al-Munafiqun Übersetzung, Sure Al-Munafiqun mp3, Sure Al-Munafiqun pdf. Vers 1–4. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, September 8, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten