알-무나피쿤 · 2/11
번역 로마자 — 장 알-무나피쿤
اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٢
Ittakhazoo aymaanahum junnatan fasaddoo `an sabeelil laah; innahum saaa`a maa kaanoo ya`maloon
📖 한국어 의미
그들은 그들의 맹세로 가림한후 하나님의 길에서 사람들을 벗 어나게 하매 실로 그들이 행하는 것에 사악함이 있을 것이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

  • 아이만(أَيْمَان): 맹세들. 이들은 거짓 맹세를 뜻합니다.
  • 준나(جُنَّة): 방패, 보호막. 적의 공격을 막아주는 도구를 의미합니다.
  • 사두(صَدُّوا): 막았다, 돌려세웠다. 즉, 사람들을 어떤 길로부터 돌아서게 만들었습니다.
  • 사빌 알라(سَبِيلِ الله): 하나님의 길. 즉, 이슬람의 진리와 올바른 신앙을 뜻합니다.

2) 본문 해설:

위선자들은 자신들의 맹세를 하나의 방패로 삼았습니다. 그들은 "우리는 믿는 자들입니다"라고 거짓 맹세함으로써 자신들의 재산과 생명을 보호받고자 했습니다. 그 맹세 덕분에 그들은 무슬림들 사이에서 안전하게 살아갈 수 있었고, 그들의 내면에 숨겨진 적대감이 드러나지 않게 되었습니다.

그러나 그들은 단지 자신들을 보호하는 데에 그치지 않았습니다. 그들은 사람들을 하나님의 길, 즉 이슬람 신앙과 성전(지하드)으로부터 적극적으로 돌아서게 만들었습니다. 의심을 품게 하고, 소문을 퍼뜨리며, 무슬림들의 사기를 꺾는 방식으로 사람들이 이슬람에 들어오는 것을 막았습니다.

하나님께서는 그들의 이러한 행위를 가장 준엄한 어조로 질책하십니다: "그들이 행하던 일이 참으로 사악하다." 그들의 위선 행위와 거짓 맹세는 가장 추악한 행동 중 하나입니다. 그들은 겉으로는 믿음을 드러내고 속으로는 불신을 품었으며, 그 결과 그들의 마음은 봉인되어 진리를 깨닫지 못하게 되었습니다.

3) 교훈과 지혜:

  • 진실함의 가치: 이 구절은 우리에게 말과 행동에 있어 진실함이 얼마나 중요한지를 일깨워 줍니다. 거짓 맹세와 위선은 잠시의 이익을 얻을 수 있을지 몰라도, 결국에는 하나님의 진노와 멸시를 불러옵니다.
  • 신앙의 보호막: 진정한 신앙인은 거짓 맹세가 아닌, 정직함과 진실된 행동으로 자신을 보호합니다. 정직함은 이 세상에서도, 내세에서도 가장 강력한 방패입니다.
  • 선한 영향력: 사람들을 진리의 길로 인도하는 것은 가장 큰 선행이지만, 반대로 사람들을 진리의 길에서 돌아서게 만드는 것은 가장 큰 죄악입니다. 우리는 항상 우리의 언행이 다른 사람들에게 어떤 영향을 미치는지 생각해야 합니다.
  • 겉과 속의 일치: 이 구절은 겉과 속이 다른 위선적인 태도를 경계하라고 가르칩니다. 진정한 신앙은 마음과 행동이 일치할 때 완성됩니다. 우리는 항상 내면의 신앙을 외면의 행동으로 드러내는 성실한 무슬림이 되어야 합니다.


📜 절 1-4 — 장 알-무나피쿤

1إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ
위선자들이 그대에게 이르러저희는 그대가 하나님의 선지자임을 증언하도다 라고 말하나 실로 하나님께서는 그대가 그분의 선지자임을 알고 계시며 또한 하나님 은 위선자들이 거짓하고 있는 것 도 목격하고 계시니라
2اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
그들은 그들의 맹세로 가림한후 하나님의 길에서 사람들을 벗 어나게 하매 실로 그들이 행하는 것에 사악함이 있을 것이라
3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
그것은 그들이 믿음을 가진 후 불신하였기 때문으로 그들의 마음이 봉하여지매 그들은 이해하지 못하노라
4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
그대가 그들을 볼 때 그들의 외형이 그대를 놀라게 할 것이며 그들이 말할 때면 그대는 그들의 화술에 기를 기울일 것이라 그러 나 그들은 벽에 기대어진 재목과 같아 그들의 모든 외침이 그들에 게 거역하고 있다고 생각하노라 그들은 적이라 그러므로 그들을 주의하라 하나님의 저주가 그들에게 있을 것이라 그들은 얼마나 진리에서 벗어나 유혹되어 있느뇨
알-무나피쿤꾸란 목록
11
MedinanRevelation
2

번역 — 알-무나피쿤 2

장 알-무나피쿤 절 2 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들은 그들의 맹세로 가림한후 하나님의 길에서 사람들을 벗 어나게 하매…

장 절 2/11 — 장 알-무나피쿤 المنافقون (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-무나피쿤 듣기, 장 알-무나피쿤 번역, 장 알-무나피쿤 mp3, 장 알-무나피쿤 pdf. 절 1–4. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers