Al-Munafiqun · 2/11
Traduction Translittération — Al-Munafiqun
ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةً فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ  ۝٢
Ittakhazoo aymaanahum junnatan fasaddoo `an sabeelil laah; innahum saaa`a maa kaanoo ya`maloon
📖 Sens en Français
Ils prennent leurs serments pour bouclier et obstruent le chemin d'Allah. Quelles mauvaises choses que ce qu'ils faisaient!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Aymânahum : leurs serments, par lesquels ils jurent qu’ils sont croyants.
  • Junnah : un bouclier, une protection qui les préserve.
  • Saddu : ils ont détourné et repoussé.
  • Sabîl Allah : le chemin d’Allah, c’est-à-dire la foi et le djihad.

Interprétation du verset :

Les hypocrites ont fait de leurs serments un bouclier derrière lequel ils se protègent. En effet, ils jurent par Allah qu’ils sont musulmans et sincères, ce qui préserve leurs vies et leurs biens des musulmans, qui ne peuvent alors ni les tuer ni les capturer. Mais derrière ce paravent trompeur, ils œuvrent à détourner les gens du chemin d’Allah, en semant le doute, la confusion et de fausses rumeurs, afin d’éloigner les croyants de la foi et du combat pour la cause d’Allah. Leur comportement est des plus vils et des plus condamnables : ils allient mensonge, hypocrisie et égarement des autres. Allah souligne ici la gravité de leurs actes, car ils ont cru en apparence puis mécru en secret, ce qui a scellé leurs cœurs et les a privés de la compréhension de ce qui est bon pour eux.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • Le serment n’est qu’un moyen et non une fin ; il ne doit jamais être utilisé pour tromper ou nuire aux autres. Le croyant sincère fait de sa parole un engagement honnête, et non un outil de manipulation.
  • L’hypocrisie est un danger majeur pour la communauté, car elle corrompt de l’intérieur et détourne les gens de la vérité. Le musulman doit donc fuir ce comportement et s’attacher à la transparence et à la sincérité.
  • Ce verset nous enseigne que la protection véritable ne réside pas dans les artifices et les mensonges, mais dans la foi sincère et la droiture. Allah voit tout et jugera chacun selon ses intentions et ses actes.
  • Enfin, ce passage invite le croyant à réfléchir sur la finalité de ses actions : œuvre-t-il pour la cause d’Allah ou pour ses intérêts personnels ? La sincérité est la clé de la réussite ici-bas et dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-4 — Al-Munafiqun

1إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ 
Quand les hypocrites viennent à toi, ils disent: «Nous attestons que tu es certes le Messager d'Allah» Allah sait que tu es vraiment Son messager; et Allah atteste que les hypocrites sont assurément des menteurs.
2ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةً فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
Ils prennent leurs serments pour bouclier et obstruent le chemin d'Allah. Quelles mauvaises choses que ce qu'ils faisaient!
3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ 
C'est parce qu'en vérité ils ont cru, puis rejeté la foi. Leurs cœurs donc, ont été scellés, de sorte qu'ils ne comprennent rien.
4۞ وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ 
Et quand tu les vois, leurs corps t'émerveillent; et s'ils parlent tu écoutes leur parole. Ils sont comme des bûches appuyées (contre des murs) et ils pensent que chaque cri est dirigé contre eux. L'ennemi c'est eux. Prends y garde. Qu'Allah les extermine! Comme les voilà détournés (du droit chemin).
Al-MunafiqunIndex du Coran
11Verset
MédinoiseRevelation
2Verset

Traduction — Al-Munafiqun 2

Sourate Verset 2/11 — Al-Munafiqun المنافقون (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Munafiqun Écouter, Al-Munafiqun Traduction, Al-Munafiqun mp3, Al-Munafiqun pdf. Verset 1–4. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères