Al-Munafiqun · 2/11
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Munafiqun
اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٢
Ittakhazoo aymaanahum junnatan fasaddoo `an sabeelil laah; innahum saaa`a maa kaanoo ya`maloon
📖 In het Nederlands
Zij hebben hun eden tot een schild gemaakt en zij houden af van de Weg van Allah. Voorwaar, slecht is het wat zij plachten te doen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Joennah" (جُنَّةً): betekent een schild, bescherming of bedekking. Het is iets waarachter men zich verschuilt om zichzelf te beschermen tegen gevaar.
  • "Saddu" (صَدُّوا): zij weerhielden of keerden af.
  • "Sabil Allah" (سَبِيلِ اللَّهِ): de weg van Allah, namelijk de Islam, het geloof en de jihad.

Uitleg van de vers:

De hypocrieten (munafiqun) gebruiken hun eden – waarin zij zweren dat zij gelovigen zijn – als een schild en bescherming voor hun leven, hun bezittingen en hun bloed. Zij tonen uiterlijk het geloof en zweren dure eden dat zij oprecht zijn, maar in werkelijkheid verbergen zij ongeloof in hun harten. Door deze valse eden misleiden zij de moslims en onttrekken zij zich aan de rechtvaardige straf die zij verdienen.

Daarnaast gebruiken zij deze leugens en misleiding om mensen af te leiden van de weg van Allah. Zij zaaien twijfel, verspreiden leugens en proberen de mensen ervan te weerhouden om in Allah te geloven en zich aan te sluiten bij de strijd op Zijn weg. Zij doen dit door middel van lege beloften, valse argumenten en het zaaien van verdeeldheid onder de gelovigen.

Allah zegt vervolgens dat hun daden verwerpelijk en slecht zijn. Het is een verschrikkelijke daad dat zij het geloof als dekmantel gebruiken voor hun ongeloof, en dat zij anderen proberen af te brengen van het rechte pad. Hun daden zijn doordrenkt van hypocrisie en bedrog, en zij zullen hiervoor ter verantwoording worden geroepen.


Een boodschap voor ons:

Deze vers leert ons dat oprechtheid (ikhlas) de kern is van het geloof. Allah kijkt niet alleen naar onze uiterlijke daden, maar ook naar wat in onze harten leeft. Een moslim moet eerlijk zijn in zijn woorden en daden, en mag nooit het geloof misbruiken voor wereldse doeleinden. Laten wij daarom altijd streven naar oprechtheid in onze relatie met Allah en met de mensen, en ons hoeden voor elke vorm van hypocrisie. Want Allah doorgrondt de harten en Hij zal iedereen belonen of bestraffen naar wat hij werkelijk verdient. Moge Allah ons beschermen tegen de eigenschappen van de hypocrieten en ons leiden naar het rechte pad.



📜 Vers 1-4 — Soera Al-Munafiqun

1إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ
Wanneer de huichelaars tot jou komen, dan zeggen zij: "Wij getuigen dat jij zeker de Boodschapper van Allah bent." En Allah weet dat jij zeker Zijn Boodschapper bent en Allah getuigt dat de huichelaars zeker leugenaars zijn.
2اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Zij hebben hun eden tot een schild gemaakt en zij houden af van de Weg van Allah. Voorwaar, slecht is het wat zij plachten te doen.
3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Dat is omdat zij geloofden en daarna ongelovig werden, waarna hun harten verzegeld werden, zodat zij niet begrijpen.
4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
En wanneer jij hen ziet, wekken hun lichamen (hun uiterlijk vertoon) jouw verwondering op; en wanneer zij spreken, dan luister jij naar hun woorden. Zij zijn als balken die gestut worden. Zij denken dat elke schreeuw tot hen gericht is. Zij zijn de vijanden, kijk daarom uit voor hen. Allah vervloekt hen. Hoe kunnen zij misleid worden?
Al-MunafiqunKoran Register
11Vers
MedinensischRevelation
2Vers

Vertaling — Al-Munafiqun 2

Soera Al-Munafiqun Vers 2 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij hebben hun eden tot een schild gemaakt en zij…

Soera Vers 2/11 — Soera Al-Munafiqun المنافقون (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Munafiqun Luisteren, Soera Al-Munafiqun Vertaling, Soera Al-Munafiqun mp3, Soera Al-Munafiqun pdf. Vers 1–4. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers