Munafiqun · 2/11
Tərcümə Transliterasiya — Munafiqun surəsi
اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٢
Ittakhazoo aymaanahum junnatan fasaddoo `an sabeelil laah; innahum saaa`a maa kaanoo ya`maloon
📖 Azərbaycan dilində
Onlar andlarını sipər edib insanları Allah yolundan döndərdilər. Həqiqətən, onların törətdikləri əməllər necə də pisdir!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi sözlərin izahı:

  • اتَّخَذُوا (ittəxəzû): Özlərinə sipər etdilər, vasitə qəbul etdilər.
  • أَيْمَانَهُمْ (əymanəhum): Andlarını, içdikləri qəsəmləri.
  • جُنَّةً (cünnə): Sipər, qalxan, örtük — özünü qorumaq üçün istifadə edilən vasitə.
  • فَصَدُّوا (fəsaddû): Mane oldular, uzaqlaşdırdılar, yoldan çıxardılar.
  • سَبِيلِ اللَّهِ (səbîlillah): Allahın yolu — İslam, iman və cihad yolu.
  • سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (sâə mâ kânû yə'məlûn): Onların etdikləri iş nə qədər pisdir.

2) Ayənin təfsiri:

Bu ayə münafiqlərin — yəni dillə iman gətirdiklərini söyləyib qəlblərində küfrü gizlədənlərin — hiyləgər əməllərini açıq-aydın göstərir. Onlar yalan andlarını və zahirdə göstərdikləri iman iddialarını özlərinə sipər edirlər. Bu sipərlə canlarını, mallarını və özlərini müsəlmanların əlindən qorumağa çalışırlar. Yəni and içməkdən məqsədləri Allaha sadiq qalmaq deyil, sadəcə özlərini təhlükədən qurtarmaqdır.

Sonra isə bu ikiüzlü davranışları ilə təkcə özlərini deyil, başqalarını da Allahın yolundan — İslamdan, imandan və cihaddan — uzaqlaşdırırlar. Onlar şübhə toxumları səpərək, yalan xəbərlər yayaraq və müxtəlif hiylələrlə insanların qəlbinə vəsvəsə salır, onları haqq yoldan döndərməyə çalışırlar.

Həqiqətən də, onların bu əməlləri nə qədər çirkindir! Çünki onlar zahirdə iman gətirdiklərini bəyan edir, batində isə küfr edirlər. Bu səbəbdən qəlbləri möhürlənmiş, artıq öz xeyirlərinə olanı dərk edə bilməzlər. Onların bu ikiüzlülüyü, yalan andları və insanları haqdan döndərmək cəhdləri Allah yanında ən pis əməllərdəndir.

Ey insanlar! Bilin ki, Allah heç kəsin zahiri sözünə aldanmaz. O, qəlblərdə olanı bilir. Doğru danışmaq, sözünə sadiq qalmaq və insanları yaxşılığa yönəltmək hər bir möminin şərəfidir. Gəlin andlarımızı Allah yolunda sadiqlik nişanəsi edək, onları özümüzə sipər deyil, haqqa şahid edək. Çünki ən gözəl sipər təqva, ən güclü qalxan isə doğruluqdur.



📜 Ayə 1-4 — Munafiqun surəsi

1إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ
Münafiqlər sənin yanına gəldikləri zaman: “Biz şəhadət veririk ki, sən Allahın Elçisisən!”– deyirlər. Allah da bilir ki, sən Onun Elçisisən. Allah şahiddir ki, münafiqlər əsl yalançıdırlar.
2اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Onlar andlarını sipər edib insanları Allah yolundan döndərdilər. Həqiqətən, onların törətdikləri əməllər necə də pisdir!
3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Bu ona görədir ki, onlar iman gətirdikdən sonra kafir oldular. Sonra da onların qəlbinə möhür vuruldu. Artıq onlar anlamırlar.
4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Sən onlara baxdıqda bədən quruluşları xoşuna gəlir, danışanda onların dediklərinə qulaq asırsan. Halbuki, onlar divara söykədilmiş dirəklər kimidirlər. Onlar hər bir səs-küyün özlərinə qarşı olduğunu sanırlar. Onlar düşməndirlər. Sən onlardan çəkin! Allah onları məhv etsin, necə də haqdan döndərilirlər!
MunafiqunQuran İndeksi
11Ayə
MədinəRevelation
2Ayə

Tərcümə — Munafiqun 2

Munafiqun surəsi Ayə 2 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar andlarını sipər edib insanları Allah yolundan döndərdilər. Həqiqətən, onların…

Surə Ayə 2/11 — Munafiqun surəsi المنافقون (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Munafiqun surəsi Dinlə, Munafiqun surəsi Tərcümə, Munafiqun surəsi mp3, Munafiqun surəsi pdf. Ayə 1–4. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers