Аль-Мунафикун сүрәсе Аять 2 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Үзләрен үтерелүдән коткару өчен ялган гуаһларын үзләренә калкан-пәрдә иттеләр һәм…

Аль-Мунафикун · 2/11

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Мунафикун сүрәсе

اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٢

🔤 Transliteration

Ittakhazoo aymaanahum junnatan fasaddoo `an sabeelil laah; innahum saaa`a maa kaanoo ya`maloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Үзләрен үтерелүдән коткару өчен ялган гуаһларын үзләренә калкан-пәрдә иттеләр һәм кешеләрне Аллаһ юлында сугышудан һәм Коръән белән гамәл кылудан тыйдылар. Аларның кылган эшләре нинди ямандыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әйман — антлар, касәмнәр (аларның ялган антлары).
җуннә — калкан, саклаучы корал, пәрдә.
садду — тыелу, юлдан читкә китәрү.
сәбилүллаһ — Аллаһ юлы, ислам дине.

Аять тәфсире:

Бу аятьдә Аллаһы Тәгалә монафикъларның (ике йөзлеләрнең) хәлен сыйфатлый. Алар үзләренең ялган антларын үзләренә калкан итеп алдылар. Ягъни, алар мөселманнар арасында йөргәндә, "Без сезнең белән бергә, без иман китердек" дип ант итәләр, ә чынлыкта күңелләрендә иман юк. Бу антлар алар өчен саклагыч булып тора — аларны үлемнән, әсирлектән, малларын тартып алудан саклый. Мөселманнар аларның сүзләренә ышанып, аларга кагылмыйлар.

Ләкин аларның төп максаты — кешеләрне Аллаһ юлыннан читкә этәрү. Алар үзләре дә иман итмиләр, һәм башкаларны да шикләндерү, ялган хәбәрләр тарату, исламга каршы төрле бозык фикерләр тарату аша Аллаһ юлыннан (исламнан, җиһадтан, хак диннән) туктатырга тырышалар. Аларның эшләре бик яман — монафикълык һәм ялган антлар аша кешеләрне хак юлдан яздыру — бу бик начар гамәл.

Аларның хәле шуның өчен дә аянычлы: алар тышкы кыяфәттә иман китергәннәр, ә эчтән көферлек иткәннәр. Шуңа күрә Аллаһ аларның йөрәкләренә мөһер суккан, һәм алар үзләренә файдалы булган хакыйкатьне аңламыйлар.

Аятьтән алынган файдалар:

Ялган антлар — зур гөнаһ һәм кешенең иманын боза торган эш. Мөселман кешесе ант биргәндә дөрес булырга тиеш, ялган ант белән үзен аклау — монафикълык билгесе.
Ике йөзлелек — кешенең эчке халәте белән тышкы кыяфәте арасындагы аерма. Аллаһы Тәгалә безнең күңелләребезне белә, шуңа күрә эчебездәге ниятләребезне төзәтергә тырышырга кирәк.
Кешеләрне Аллаһ юлыннан читкә этәрү — иң зур зарарлы эшләрдән. Киресенчә, һәр мөселман үзенең сүзе һәм гамәле белән башкаларны хак юлга өндәргә тиеш.
Дин эшләрендә ихласлык — иң мөһим сыйфат. Аллаһ алдында күңел сафлыгы һәм дөреслек кенә кадерле.

📜 Аять 1-4 — Аль-Мунафикун сүрәсе

1إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ

Ий Мухәммәд г-м, әгәр монафикълар сиңа килсәләр әйтәләр: "Без гуаһлык бирәбез тәхкыйк син Аллаһуның расүлесең", – дип. Аллаһ беләдер тәхкыйк син Аның расүлесең, әлбәттә, монафикълар ялганчылар, дип Аллаһ гуаһлык бирәдер.

2اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

Аларның бу эше иман китергәннән соң Коръән белән гамәл кылудан баш тартып кәфер булганнары өчендер, аларның күңелләренә көферлек, иманны кабул итмәүлек беркетелде, инде алар Коръән белән гамәл кылмаган кешенең иманы юклыгын аңламаслар.

4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Әгәр син аларны күрсәң, аларның тышкы сурәтләре сине ґәҗәбләндерер, ягъни тышкы күренешләре мөселманга охшар. Әгәр сөйләсәләр, син аларның сүзләрен тыңларсың, гүя сөяп куйган коры агач кебиләрдер – сүзләрендә дәлил һәм хаклык булмас, алар һәр ишетелгән тавышны үзләренең зарарына дип уйларлар, ягъни үзләренең бозыклык кылганлыкларыннан кайчан ґәзаб килер икән, дип куркып кына яшиләр. Алар Исламга һәм мөселманнарга дошманнардыр, шуның өчен алардан саклан! Аллаһуның каһәре суксын аларны, хакны ташлап кайда бармакчы булалар!

← Аять 1 📖 Аль-Мунафикун Аять 3 →

Аль-МунафикунКоръән исемлеге

11Аять

MedinanRevelation

2Аять

Тәрҗемә — Аль-Мунафикун 2

Аль-Мунафикун сүрәсе Аять 2 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Үзләрен үтерелүдән коткару өчен ялган гуаһларын үзләренә калкан-пәрдә иттеләр һәм…

Сүрәсе Аять 2/11 — Аль-Мунафикун сүрәсе المنافقون (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Мунафикун сүрәсе Тыңла, Аль-Мунафикун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Мунафикун сүрәсе mp3, Аль-Мунафикун сүрәсе pdf. Аять 1–4. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3