Al-Munafikun · 2/11
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Munafikun
اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٢
Ittakhazoo aymaanahum junnatan fasaddoo `an sabeelil laah; innahum saaa`a maa kaanoo ya`maloon
📖 Po Polsku
Oni wzięli sobie swoje przysięgi jako puklerz i odsunęli się od drogi Boga. Zaprawdę, złe jest to, co oni uczynili!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Ajmanahum – ich przysięgi, które składają.
  • Dżunnah – tarcza, osłona, ochrona.
  • Fasaddu – i odwracają, odstraszają.

Tafsir (wyjaśnienie):

Obłudnicy (munafikun) uczynili swoje przysięgi i zapewnienia o wierze jedynie tarczą i osłoną, która chroni ich majątki i życie przed muzułmanami. Składają fałszywe przysięgi, że są wierzącymi, aby uniknąć kary, śmierci lub niewoli. W ten sposób odwracają ludzi od drogi Allaha – od wiary, dobra i dżihadu – siejąc zwątpienie i szerząc niepokój wśród wierzących. Zaprawdę, jakże złe jest to, co czynią! Ich postępowanie jest godne potępienia, ponieważ łączą w sobie obłudę, kłamstwo i szkodzenie społeczności muzułmańskiej. Ich czyny są odrażające, a konsekwencje – zgubne, gdyż przez swoją pozorną wiarę i ukrytą niewiarę zasługują na gniew Allaha.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Przysięga jest sprawą wielkiej wagi – nie wolno jej używać jako narzędzia oszustwa i manipulacji. Prawdziwy muzułmanin powinien być uczciwy w słowach i czynach.
  2. Obłuda jest jedną z najgroźniejszych chorób serca, która niszczy jednostkę i całą społeczność. Należy wystrzegać się wszelkich przejawów nieszczerości.
  3. Allah widzi wszystkie czyny i intencje – nic nie jest przed Nim ukryte. Obłudnicy mogą oszukiwać ludzi, ale nie oszukają Stwórcy.
  4. Droga Allaha jest jasna i prosta – należy jej strzec i nie pozwalać, aby ktokolwiek odwracał od niej innych, ani samemu nie ulegać takim wpływom.
  5. Szczerość w wierze jest kluczem do bezpieczeństwa w życiu doczesnym i szczęścia w życiu ostatecznym.


📜 Werset 1-4 — Sura Al-Munafikun

1إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ
Kiedy przychodzą do ciebie obłudnicy, mówią: "Zaświadczamy, że ty jesteś Posłańcem Boga!" Bóg wie, że ty jesteś Posłańcem Jego i Bóg świadczy, że obłudnicy są kłamcami.
2اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Oni wzięli sobie swoje przysięgi jako puklerz i odsunęli się od drogi Boga. Zaprawdę, złe jest to, co oni uczynili!
3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Albowiem oni uwierzyli, a potem stali się niewiernymi. Pieczęć została nałożona na ich serca i oni nie pojmują.
4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Kiedy na nich patrzysz, podobają ci się ich postacie; a kiedy mówią, to słuchasz ich słów, a oni są jakby słupami podpartymi. Oni uważają, że każdy krzyk jest przeciw nim. Oni są nieprzyjaciółmi, przeto wystrzegaj się ich! Niech ich Bóg zwalczy! Jakże oni zostali oszukani!
Al-MunafikunSpis Koranu
11Werset
MedyńskaRevelation
2Werset

Tłumaczenie — Al-Munafikun 2

Sura Al-Munafikun Werset 2 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Oni wzięli sobie swoje przysięgi jako puklerz i odsunęli się…

Sura Werset 2/11 — Sura Al-Munafikun المنافقون (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Munafikun Słuchaj, Sura Al-Munafikun Tłumaczenie, Sura Al-Munafikun mp3, Sura Al-Munafikun pdf. Werset 1–4. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers