El-Munafikun · 2/11
Prijevod Transliteracija — Sura El-Munafikun
اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٢
Ittakhazoo aymaanahum junnatan fasaddoo `an sabeelil laah; innahum saaa`a maa kaanoo ya`maloon
📖 Na Bosanskom
Oni se iza zakletvi svojih zaklanjaju, pa od Allahova puta odvraćaju. Ružno je, doista, kako postupaju!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Ejmánuhum – njihove zakletve, odnosno lažna uvjeravanja da su vjernici.
  • Džunneten – štit, zaklon, zaštita.
  • Fesaddu – odvratili su, spriječili su.
  • Sebîlillah – Allahov put, odnosno islam i vjera.

Tefsir ajeta:

Munafici su svoje zakletve kojima su tvrdili da su muslimani učinili svojim štitom i zaštitom od toga da ih muslimani ne ubiju ili zarobe, te da im se ne oduzmu imetci. Svojim lažnim zakletvama i licemjerjem odvraćali su ljude od Allahovog puta – od vjerovanja, džihada i činjenja dobrih djela – šireći sumnju i strah među vjernicima. Zaista je grozno ono što su činili: skriveno nevjerstvo, lažne zakletve i odvraćanje ljudi od istine. Njihova djela su najgora moguća, jer su spojila nevjerstvo, prijevaru i zavođenje drugih s pravog puta.

Pouke:

  • Lažne zakletve i licemjerje su sredstva kojima se čovjek može privremeno zaštititi na dunjaluku, ali ga ne mogu spasiti od Allahove kazne.
  • Čovjek mora biti iskren u svojoj vjeri i djelima, jer Allah vidi ono što je u srcima.
  • Odvraćanje ljudi od Allahovog puta je jedan od najtežih grijeha, a oni koji to čine bit će strašno kažnjeni.
  • Vjernik treba biti oprezan prema onima koji pokazuju suprotno od onoga što kriju u sebi, ali i sam biti iskren i dosljedan u svom vjerovanju.


📜 Ajet 1-4 — Sura El-Munafikun

1إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ
Kad ti licemjeri dolaze, oni govore: "Mi tvrdimo da si ti, zaista, Allahov poslanik!" – I Allah zna da si ti, zaista, Njegov poslanik, a Allah tvrdi i da su licemjeri pravi lašci.
2اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Oni se iza zakletvi svojih zaklanjaju, pa od Allahova puta odvraćaju. Ružno je, doista, kako postupaju!
3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
To je zato što su vjernici bili, pa nevjernici postali, i onda su im srca zapečaćena, pa ne shvaćaju.
4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Kad ih pogledaš, njihov izgled te ushićuje; a kad progovore, ti slušaš riječi njihove, međutim, oni su kao šuplji naslonjeni balvani, i misle da je svaki povik protiv njih. Oni su pravi neprijatelji, pa ih se pričuvaj! Allah ih ubio, kuda se odmeću?!
El-MunafikunIndeks Kurana
11Ajet
MedinskaRevelation
2Ajet

Prijevod — El-Munafikun 2

Sura El-Munafikun Ajet 2 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni se iza zakletvi svojih zaklanjaju, pa od Allahova puta…

Sura Ajet 2/11 — Sura El-Munafikun المنافقون (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Munafikun Slušaj, Sura El-Munafikun Prijevod, Sura El-Munafikun mp3, Sura El-Munafikun pdf. Ajet 1–4. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers