അൽ-മുനാഫിഖൂൻ · 2/11
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുനാഫിഖൂൻ
اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٢
Ittakhazoo aymaanahum junnatan fasaddoo `an sabeelil laah; innahum saaa`a maa kaanoo ya`maloon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ അവരുടെ ശപഥങ്ങളെ ഒരു പരിചയാക്കിയിരിക്കയാണ്‌. അങ്ങനെ അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് എത്രയോ ചീത്ത തന്നെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അയ്മാനഹും (أَيْمَانَهُمْ): അവരുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞകൾ.

* ജുന്ന (جُنَّةً): പരിച, മറ, സംരക്ഷണ കവചം.

* സദ്ദൂ (صَدُّوا): തടഞ്ഞു, വിലക്കി.

* സബീലില്ലാഹ് (سَبِيلِ اللَّهِ): അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗം (ഇസ്ലാം).

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു കപടവിശ്വാസികളുടെ (മുനാഫിഖുകളുടെ) മോശം സ്വഭാവം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. അവർ തങ്ങളുടെ വ്യാജ സത്യപ്രതിജ്ഞകളെ (ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചവരാണ്, ഞങ്ങൾ മുസ്ലിംകളാണ് എന്നീ വാക്കുകളെ) ഒരു പരിചയും സംരക്ഷണ കവചവുമാക്കി ഉപയോഗിച്ചു. അതായത്, തങ്ങളുടെ ജീവനും സ്വത്തും രക്ഷിക്കാനും മുസ്ലിംകളുടെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനും അവർ ഈ കള്ളസത്യം ഉപയോഗിച്ചു.

എന്നിട്ട് അവർ ജനങ്ങളെ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് (ഇസ്ലാമിൽ നിന്നും സത്യവിശ്വാസത്തിൽ നിന്നും) തടഞ്ഞു. സംശയങ്ങൾ പരത്തിയും ഭീതി ജനിപ്പിച്ചും ജനങ്ങളെ അവർ വഴിതെറ്റിച്ചു. അവർ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ പ്രവർത്തനം (കപടവിശ്വാസവും കള്ളസത്യവും) എത്ര മോശമായ കാര്യമാണ്! അവരുടെ ഈ ദുഷ്കൃത്യം അല്ലാഹുവിങ്കൽ അത്യന്തം വെറുക്കപ്പെട്ടതാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യസന്ധതയുടെ പ്രാധാന്യം: സത്യം പറയുകയും സത്യസന്ധത പുലർത്തുകയും ചെയ്യുക എന്നത് ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആഭരണമാണ്. കള്ളസത്യം ചെയ്ത് സ്വാർത്ഥത മാത്രം നോക്കുന്നത് കപടവിശ്വാസികളുടെ സ്വഭാവമാണ്.
  2. ജനങ്ങളെ സൽമാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് വിളിക്കുക: അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ജനങ്ങളെ തടയുന്നത് വലിയ പാപമാണ്. മറിച്ച്, നാം ജനങ്ങളെ നന്മയിലേക്കും സത്യത്തിലേക്കും ക്ഷണിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  3. കപടവിശ്വാസത്തിൽ നിന്നുള്ള മുന്നറിയിപ്പ്: പുറമെ വിശ്വാസി എന്ന് നടിച്ച് അകത്ത് അവിശ്വാസം വച്ചുപുലർത്തുന്നത് അല്ലാഹുവിന് ഏറ്റവും വെറുപ്പുള്ള കാര്യമാണ്. ഒരു മുസ്ലിമും ഈ ദുസ്വഭാവം വെച്ചുപുലർത്തരുത്.
  4. പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലം: നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും ഫലം നാം അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. നന്മ ചെയ്താൽ നന്മയും തിന്മ ചെയ്താൽ തിന്മയും ലഭിക്കും. അതിനാൽ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാൻ നാം എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 1-4 — സൂറ അൽ-മുനാഫിഖൂൻ

1إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ
കപട വിശ്വാസികള്‍ നിന്‍റെ അടുത്ത് വന്നാല്‍ അവര്‍ പറയും: തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൂതനാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്നറിയാം തീര്‍ച്ചയായും നീ അവന്‍റെ ദൂതനാണെന്ന്‌. തീര്‍ച്ചയായും മുനാഫിഖുകള്‍ (കപടന്‍മാര്‍) കള്ളം പറയുന്നവരാണ് എന്ന് അല്ലാഹു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.
2اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ അവരുടെ ശപഥങ്ങളെ ഒരു പരിചയാക്കിയിരിക്കയാണ്‌. അങ്ങനെ അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് എത്രയോ ചീത്ത തന്നെ.
3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
അത്‌, അവര്‍ ആദ്യം വിശ്വസിക്കുകയും പിന്നീട് അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തതിന്‍റെ ഫലമത്രെ. അങ്ങനെ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്‍മേല്‍ മുദ്രവെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ അവര്‍ (കാര്യം) ഗ്രഹിക്കുകയില്ല.
4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
നീ അവരെ കാണുകയാണെങ്കില്‍ അവരുടെ ശരീരങ്ങള്‍ നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും. അവര്‍ സംസാരിക്കുന്ന പക്ഷം നീ അവരുടെ വാക്ക് കേട്ടിരുന്നു പോകും. അവര്‍ ചാരിവെച്ച മരത്തടികള്‍ പോലെയാകുന്നു. എല്ലാ ഒച്ചയും തങ്ങള്‍ക്കെതിരാണെന്ന് അവര്‍ വിചാരിക്കും. അവരാകുന്നു ശത്രു. അവരെ സൂക്ഷിച്ചു കൊള്ളുക. അല്ലാഹു അവരെ നശിപ്പിക്കട്ടെ. എങ്ങനെയാണവര്‍ വഴിതെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്‌?
അൽ-മുനാഫിഖൂൻഖുർആൻ സൂചിക
11ആയത്ത്
MedinanRevelation
2ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുനാഫിഖൂൻ 2

സൂറ അൽ-മുനാഫിഖൂൻ ആയത്ത് 2 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ അവരുടെ ശപഥങ്ങളെ ഒരു പരിചയാക്കിയിരിക്കയാണ്‌. അങ്ങനെ അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 2/11 — സൂറ അൽ-മുനാഫിഖൂൻ المنافقون (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുനാഫിഖൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുനാഫിഖൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുനാഫിഖൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുനാഫിഖൂൻ pdf. ആയത്ത് 1–4. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers