Al-Quran Mulya › Al-Munafiqun › Ayat 7
Al-Munafiqun · 7/11
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Munafiqun
هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ ۝٧
🔤 Transliteration
Humul lazeena yaqooloona laa tunfiqoo `alaa man inda Rasoolil laahi hatta yanfaddoo; wa lillaahi khazaaa` inus samaawaati wal ardi wa laakinnal munaafiqeena la yafqahoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Hiya iku wong kang padha ngucap (marang wong Anshor) mangkene, "Aja padha weweh marang wong kang dadi kancane Rosulullah (Muhajirin) kajaba yen wis pisah". Gudhang pasimpenan ing langit lan bumi iku kagungane Allah. Nanging para wong lamis padha ora ngerti
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka orang-orang yang mengatakan (kepada orang-orang Anshar): "Janganlah kamu memberikan perbelanjaan kepada orang-orang (Muhajirin) yang ada disisi Rasulullah supaya mereka bubar (meninggalkan Rasulullah)". Padahal kepunyaan Allah-lah perbendaharaan langit dan bumi, tetapi orang-orang munafik itu tidak memahami.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَقُولُونَ : padha ngomong
  • لَا تُنفِقُوا : aja padha mènèhi dana / aja padha nafkahake bandha
  • مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ : wong-wong kang ana ing ngarepe Rasulullah, yaiku para fakir saka kaum Muhajirin kang padha manggon cedhak karo Nabi
  • يَنفَضُّوا : padha bubar / padha pating slebar lunga saka ngarsane Nabi
  • خَزَائِنُ : gudhang-gudhang panyimpenan, tegese sumber-sumber rezeki
  • لَا يَفْقَهُونَ : ora padha ngerti / ora padha mangerteni

2) Tegese ayat iki sakabehe:

Para wong munafik iku padha ngomong marang wong-wong ing Madinah: "Aja padha mènèhi bantuan bandha marang wong-wong fakir kang ana ing ngarepe Rasulullah, supaya padha bubar lan ninggalake dheweke." Padha ngira yen kanthi cara mangkono bisa ngrusak kekuwatane Nabi lan para sahabate. Nanging anggone padha mikir iku kliru banget, amarga kabeh rezeki kang ana ing langit lan bumi iku ana ing tangane Allah. Allah kang Mahakuwasa maringi rezeki marang sapa wae kang dikarepake lan nyegah saka sapa wae kang dikarepake. Dadi, sanajan wong-wong munafik padha nyegah bantuan, Allah tetep bisa paring rezeki marang para sahabat Nabi saka dalan kang ora padha dikira. Nanging para wong munafik iku ora mangerteni bab iku, amarga atine wis kebak penyakit lan ora ngerti marang kuwasa lan kawicaksananing Allah.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Allah iku kang nduweni kabeh gudhang rezeki ing langit lan bumi. Ora ana siji wae makhluk kang bisa nyegah rezeki kang wis ditemtokake dening Allah marang sapa wae.
  • Aja padha wedi yen wong liya nyegah utawa ngalang-alangi rezeki kita, amarga rezeki iku wis ana ing tangane Allah. Sing penting kita tetep percaya lan nyambut gawe kanthi bener.
  • Wong kang ora ngerti marang kuwasa lan kawicaksananing Allah iku bakal padha tumindak kliru, kaya para munafik kang nyoba ngrusak umate Nabi kanthi nyegah bantuan.
  • Ayat iki mulangake supaya kita tansah ngandelake ati marang Allah, ora gampang kena pangaribawane wong kang duwe niat ala, lan tansah nulung marang sapa wae kang butuh bantuan, utamane para fakir lan wong kang ana ing dalan Allah.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku paring pituduh kang cetha lan nentremake ati, sarta nuduhake yen kabeh urusan iku ana ing astane Allah kang Maha Welas lan Maha Asih.


📜 Ayat 5-9 — Surat Al-Munafiqun

5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Manawa wong lamis mau padha ditimbali, "Ayo padha mrenea (iman) suoaya Rosulullah bakal nyuwunake pangapuraning Allah marang kowe". Wong lamis mau padha gedhek wae, sira deleng padha malengos atine gumedhe
6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Wong lamis mau sanadiyan sira suwunake pangapura utawa ora padha wae. Allah ora kersa ngapura marang dheweke. Satemene Allah ora kersa nuduhake dalan ener marang wong kafir
7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Hiya iku wong kang padha ngucap (marang wong Anshor) mangkene, "Aja padha weweh marang wong kang dadi kancane Rosulullah (Muhajirin) kajaba yen wis pisah". Gudhang pasimpenan ing langit lan bumi iku kagungane Allah. Nanging para wong lamis padha ora ngerti
8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Wong lamis mau pahdha uga kondha, "Manawa aku gelem bali marang Madinah, mesthi wong sing kuwat bakal ngusir wong sing ringkih". Weruha, kamulyan lan kemenangan iku kagungane Allah lan utusane apa dene wong Mukmin. Nanging mangkini iku wong lamis padha ora weruh
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Para mukmin! Anggonira ngopeni bandhanira utawa anakira aja nganthi ngalahake anggonira eling ing Allah, sing sapa nglakoni mangkono mau tetep wong kapitunan
← Ayat 6 📖 Al-Munafiqun Ayat 8 →
Al-MunafiqunDhaptar Al-Quran
11Ayat
MedinanRevelation
7Ayat

Terjemah — Al-Munafiqun 7

Surat Al-Munafiqun Ayat 7 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Hiya iku wong kang padha ngucap (marang wong Anshor) mangkene,…

Surat Ayat 7/11 — Surat Al-Munafiqun المنافقون (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Munafiqun Rungokna, Surat Al-Munafiqun Terjemah, Surat Al-Munafiqun mp3, Surat Al-Munafiqun pdf. Ayat 5–9. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Munafiqun

🕋 سورة المنافقون مكتوبة AR 📖 Waca Al-Munafiqun 🎧 Al-Munafiqun mp3 📄 Al-Munafiqun pdf 🔗 Al-Munafiqun 🧠 Apalna Al-Munafiqun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers