Surata Al-Munafiqun Versículo 7 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : São aqueles que dizem: Nada dispendais, com os que acompanham…

Al-Munafiqun · 7/11

Tradução Transliteração — Surata Al-Munafiqun

هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ ۝٧

🔤 Transliteration

Humul lazeena yaqooloona laa tunfiqoo `alaa man inda Rasoolil laahi hatta yanfaddoo; wa lillaahi khazaaa` inus samaawaati wal ardi wa laakinnal munaafiqeena la yafqahoon

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

São aqueles que dizem: Nada dispendais, com os que acompanham o Mensageiro de Deus, até que se dispersem. Ostesouros dos céus e da terra pertencem a Deus, embora os hipócritas continuem a ser insensatos.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

"Até que se dispersem" (حَتَّىٰ يَنفَضُّوا): Até que se afastem e se separem do Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele).
"Os tesouros" (خَزَائِنُ): As reservas e fontes de sustento e provisão.
"Não compreendem" (لَا يَفْقَهُونَ): Não entendem nem alcançam com sua mente a verdade.

Interpretação da nobre ayat:

Esses hipócritas são aqueles que dizem aos habitantes de Medina: "Não gastem suas riquezas com os pobres e necessitados que estão ao redor do Mensageiro de Allah, os emigrantes e outros, até que eles se afastem dele e o abandonem." Eles pretendiam, com isso, pressionar os muçulmanos e cortar o sustento dos companheiros do Profeta, pensando que assim eles se dispersariam e deixariam de apoiá-lo.

Allah respondeu a eles, refutando suas intenções malignas: "E a Allah pertencem os tesouros dos céus e da terra" — ou seja, somente Allah é Quem possui as chaves do sustento e da provisão em todos os lugares, e é Ele Quem concede a quem deseja e retém de quem deseja, conforme Sua sabedoria. Se Allah quiser sustentar Seus servos fiéis, nenhum plano dos hipócritas poderá impedir isso. Mas os hipócritas, devido à sua ignorância e falta de compreensão sobre a grandeza de Allah e Seu poder absoluto, não entendem que o sustento está nas mãos de Allah, e não nas mãos dos homens. Eles pensam que podem prejudicar os crentes cortando-lhes o sustento, mas estão enganados, pois Allah é Quem sustenta Seus aliados e os protege dos planos dos inimigos.

Lições e benefícios extraídos da ayat:

A generosidade e o gasto com os necessitados são virtudes amadas por Allah, e os hipócritas tentam desencorajar as pessoas disso, mas seus planos são vãos.
O sustento e a provisão estão nas mãos de Allah somente; nenhum ser humano pode impedir o que Allah decretou conceder, nem pode conceder o que Allah decretou reter.
A verdadeira compreensão (fiqh) é aquela que leva a pessoa a confiar em Allah e a não temer as artimanhas dos inimigos, pois Allah é o Provedor e o Protetor.
A ignorância sobre Allah e Seu poder é a causa da arrogância e das más maquinações dos hipócritas, enquanto o crente conhece seu Senhor e por isso permanece firme, confiante em Sua promessa.
Este versículo conforta o crente e o fortalece, mostrando que os esforços dos inimigos para prejudicar os muçulmanos são fúteis diante do poder de Allah, que sustenta Seus servos sinceros de maneiras que eles não imaginam.

📜 Versículo 5-9 — Surata Al-Munafiqun

5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

Porém, quando lhes é dito: Vinde, que o Mensageiro de Deus implorará, para vós, o perdão!, meneiam a cabeça e os vêsafastarem-se, ensoberbecidos.

6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Tanto se lhes dá que implores ou não o perdão para eles; Deus jamais os perdoará, porque Deus não encaminha osdepravados.

7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Dizem: Em verdade, se voltássemos para Madina, o mais poderoso expulsaria dela o mais fraco. Porém, a potestade sópertence a Deus, ao Seu Mensageiro e aos fiéis, ainda que os hipócritas o ignorem.

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Ó fiéis, que os vossos bens e os vossos filhos não vos alheiem da recordação de Deus, porque aqueles que tal fizerem, serão desventurados.

← Versículo 6 📖 Al-Munafiqun Versículo 8 →

Al-MunafiqunÍndice do Alcorão

11Versículo

MedinenseRevelation

7Versículo

Tradução — Al-Munafiqun 7

Surata Al-Munafiqun Versículo 7 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : São aqueles que dizem: Nada dispendais, com os que acompanham…

Surata Versículo 7/11 — Surata Al-Munafiqun المنافقون (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Munafiqun Ouvir, Surata Al-Munafiqun Tradução, Surata Al-Munafiqun mp3, Surata Al-Munafiqun pdf. Versículo 5–9. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3