Al-Munafiqun · 7/11
Traduction Translittération — Al-Munafiqun
هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ ۝٧
Humul lazeena yaqooloona laa tunfiqoo `alaa man inda Rasoolil laahi hatta yanfaddoo; wa lillaahi khazaaa` inus samaawaati wal ardi wa laakinnal munaafiqeena la yafqahoon
📖 Sens en Français
Ce sont eux qui disent: «Ne dépensez point pour ceux qui sont auprès du Messager d'Allah, afin qu'ils se dispersent». Et c'est à Allah qu'appartiennent les trésors des cieux et de la terre, mais les hypocrites ne comprennent pas.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "حَتَّىٰ يَنفَضُّوا" : signifie « jusqu'à ce qu'ils se dispersent et se séparent » du Prophète ﷺ.
  • "خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ" : les trésors de la subsistance, de la pluie, de la nourriture et de tous les bienfaits, qui sont sous la seule autorité d'Allah.

Interprétation de la révélation :

Ces hypocrites sont ceux qui disent aux habitants de Médine : « Ne dépensez pas vos biens en faveur des pauvres parmi les compagnons du Messager d'Allah et les Arabes des alentours, afin qu'ils se dispersent et l'abandonnent, et que vous vous débarrassiez d'eux. » Mais Allah leur répond que c'est Lui Seul qui détient les trésors des cieux et de la terre, et qu'Il accorde la subsistance à qui Il veut, et la restreint à qui Il veut. Si Allah veut soutenir Son Prophète et Ses alliés, nul ne peut les priver de Sa providence, même si les gens cessaient de dépenser pour eux. Cependant, les hypocrites, en raison de leur ignorance d'Allah et de Sa toute-puissance, ne comprennent pas que la subsistance est entre les mains d'Allah, et non entre celles des créatures. Leur tentative de nuire aux croyants en coupant l'aide matérielle est donc vaine et inefficace.

Leçons et enseignements :

  • La subsistance et la richesse appartiennent exclusivement à Allah ; les créatures n'en détiennent aucune part réelle. C'est Lui qui pourvoit à Ses serviteurs comme Il l'entend.
  • Les manœuvres des ennemis de l'Islam, quelles qu'elles soient, ne peuvent jamais entraver le secours d'Allah envers Ses alliés, car les trésors de l'univers sont infinis.
  • Le croyant doit placer sa confiance en Allah seul, et non dans les dons des hommes, car c'est Lui qui garantit la subsistance de ceux qui Le craignent et s'appuient sur Lui.
  • L'hypocrisie se manifeste par la haine des croyants et la tentative de les affaiblir par tous les moyens, mais Allah déjoue leurs ruses et dévoile leurs intentions.
  • La vraie compréhension (fiqh) consiste à connaître Allah et Ses attributs ; celui qui ignore cela reste dans l'aveuglement, même s'il croit être rusé et avisé.


📜 Verset 5-9 — Al-Munafiqun

5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Et quand on leur dit: «Venez que le Messager d'Allah implore le pardon pour vous», ils détournent leurs têtes, et tu les vois se détourner tandis qu'ils s'enflent d'orgueil.
6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
C'est égal, pour eux, que tu implores le pardon pour eux ou que tu ne le fasses pas: Allah ne leur pardonnera jamais, car Allah ne guide pas les gens pervers.
7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Ce sont eux qui disent: «Ne dépensez point pour ceux qui sont auprès du Messager d'Allah, afin qu'ils se dispersent». Et c'est à Allah qu'appartiennent les trésors des cieux et de la terre, mais les hypocrites ne comprennent pas.
8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Ils disent: «Si nous retournons à Médine, le plus puissant en fera assurément sortir le plus humble». Or c'est à Allah qu'est la puissance ainsi qu'à Son messager et aux croyants. Mais les hypocrites ne le savent pas.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
O vous qui avez cru! Que ni vos biens ni vos enfants ne vous distraient du rappel d'Allah. Et quiconque fait cela... alors ceux-là seront les perdants.
Al-MunafiqunIndex du Coran
11Verset
MédinoiseRevelation
7Verset

Traduction — Al-Munafiqun 7

Sourate Al-Munafiqun Verset 7 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ce sont eux qui disent: «Ne dépensez point pour ceux…

Sourate Verset 7/11 — Al-Munafiqun المنافقون (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Munafiqun Écouter, Al-Munafiqun Traduction, Al-Munafiqun mp3, Al-Munafiqun pdf. Verset 5–9. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères