Munafiqun · 7/11
Tərcümə Transliterasiya — Munafiqun surəsi
هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ ۝٧
Humul lazeena yaqooloona laa tunfiqoo `alaa man inda Rasoolil laahi hatta yanfaddoo; wa lillaahi khazaaa` inus samaawaati wal ardi wa laakinnal munaafiqeena la yafqahoon
📖 Azərbaycan dilində
Məhz onlar: “Allahın Elçisi yanında olanlara bir şey verməyin ki, dağılıb getsinlər!”– deyirlər. Halbuki göylərin və yerin xəzinələri Allahındır, lakin münafiqlər anlamırlar.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • يُنفِقُوا (yunfiqū): Xərcləmək, ehsan etmək, yardım göstərmək.
  • يَنفَضُّوا (yanfaḍḍū): Dağılıb getmək, səpələnmək, ayrılıb uzaqlaşmaq.
  • خَزَائِنُ (xazā'in): Xəzinələr, ehtiyat mənbələri — ruzi və nemətlərin saxlandığı yerlər.
  • يَفْقَهُونَ (yafqahūn): Dərk etmək, anlamaq, başa düşmək.

Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala münafiqlərin hiyləgər planlarını bizə xəbər verir. Onlar öz aralarında deyirdilər: "Peyğəmbərin yanındakılara — yəni Muhacirlərdən olan yoxsul möminlərə — heç bir maddi yardım etməyin ki, onlar Peyğəmbərin ətrafından dağılıb getsinlər." Onlar elə zənn edirdilər ki, maddi yardımı kəsməklə İslam cəmiyyətini zəiflədə və Peyğəmbərin (sallallahu aleyhi və səlləm) ətrafındakı möminləri bir-birindən ayıra bilərlər. Lakin onlar böyük bir həqiqəti unudurdular: göylərin və yerin bütün xəzinələri yalnız Allahın əlindədir. Ruzini verən də, onu kəsən də yalnız Odur. Allah istədiyi quluna bol ruzi verir, istədiyinə isə bunu məhdudlaşdırır. Heç bir insanın hiyləsi, heç bir münafiqin planı Allahın ruzi vermə qanununu dəyişə bilməz.

Amma münafiqlər bunu dərk etmirdilər. Onların qəlbləri mənəvi korluğa düçar olmuşdu, çünki onlar Allahı lazımınca tanımır, Onun qüdrətini və hikmətini anlamırdılar. Əgər anlasaydılar ki, ruzi yalnız Allahın əlindədir və O, istədiyi zaman "Ol!" deyə buyurur və hər şey dərhal olur — heç vaxt belə bir hiyləyə əl atmazdılar.

Ey mömin qardaşlarım və bacılarım! Bu ayədən biz böyük bir dərs götürürük: heç vaxt ruzi qorxusu bizi Allah yolunda yardım etməkdən çəkindirməsin. Allahın xəzinələri sonsuzdur və O, sizə verdiyiniz hər bir sədəqənin əvəzini artıqlaması ilə qaytaracaqdır. Quran bizə öyrədir ki, kim Allah yolunda xərcləyərsə, Allah onun üçün bol-bol əvəz verər. Gəlin münafiqlər kimi dar düşüncəli olmayaq, əksinə, Allahın sonsuz ruzi xəzinəsinə güvənərək comərdlik göstərək. Çünki əsl ağıl və fəhm, Allahın qüdrətini dərk edib Ona təvəkkül etməkdir.



📜 Ayə 5-9 — Munafiqun surəsi

5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Onlara: “Gəlin Allahın Elçisi sizin üçün bağışlanma diləsin!”– deyildiyi zaman başlarını yelləyir və sən onların özlərini dartaraq üz döndərdiklərini görürsən.
6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Sən onlar üçün bağışlanma diləsən də, diləməsən də, fərqi yoxdur. Allah onları bağışlamayacaqdır. Şübhəsiz ki, Allah fasiq adamları doğru yola yönəltməz.
7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Məhz onlar: “Allahın Elçisi yanında olanlara bir şey verməyin ki, dağılıb getsinlər!”– deyirlər. Halbuki göylərin və yerin xəzinələri Allahındır, lakin münafiqlər anlamırlar.
8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Onlar: “Əgər biz Mədinəyə qayıtsaq, ən qüdrətlilər (münafiqlər) ən alçaqları (müsəlmanları) mütləq oradan çıxardacaqlar!”– deyirlər. Halbuki qüdrət yalnız Allaha, Onun Elçisinə və möminlərə məxsusdur, lakin bunu münafiqlər bilmirlər.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Ey iman gətirənlər! Nə mallarınız, nə də övladlarınız sizi Allahın zikrindən yayındırmasın! Bunu edənlər ziyana uğrayanlardır.
MunafiqunQuran İndeksi
11Ayə
MədinəRevelation
7Ayə

Tərcümə — Munafiqun 7

Munafiqun surəsi Ayə 7 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Məhz onlar: “Allahın Elçisi yanında olanlara bir şey verməyin ki,…

Surə Ayə 7/11 — Munafiqun surəsi المنافقون (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Munafiqun surəsi Dinlə, Munafiqun surəsi Tərcümə, Munafiqun surəsi mp3, Munafiqun surəsi pdf. Ayə 5–9. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers