منافقون · 7/11
ترجمه آوانگاری — منافقون
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَفۡقَهُونَ  ۝٧
Humul lazeena yaqooloona laa tunfiqoo `alaa man inda Rasoolil laahi hatta yanfaddoo; wa lillaahi khazaaa` inus samaawaati wal ardi wa laakinnal munaafiqeena la yafqahoon
📖 معنای فارسی
اينان همانهايند كه مى‌گويند: بر آنها كه گرد پيامبر خدايند، چيزى مدهيد تا از گردش پراكنده شوند. و حال آنكه خزاين آسمانها و زمين از آنِ خداست ولى منافقان نمى‌فهمند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • يَنفَضُّوا: پراکنده شوند و از اطراف او متفرق گردند.
  • خَزَائِنُ: گنجینه‌ها و خزانه‌های رزق و روزی.
  • يَفْقَهُونَ: درک می‌کنند و می‌فهمند.

تفسیر آیه:

این منافقان همان کسانی هستند که به مردم مدینه می‌گویند: «به کسانی که نزد رسول خدا هستند و از مهاجران فقیر و نیازمندند، انفاق و کمک مالی نکنید تا از اطراف او پراکنده شوند و او را تنها بگذارند.» آنان با این سخن، قصد داشتند پیامبر را از یارانش تهی سازند و او را در تنگنا قرار دهند. اما خداوند در پاسخ به این توطئه می‌فرماید: خزانه‌های رزق و روزی آسمان‌ها و زمین تنها در دست خداست؛ اوست که به هر کس بخواهد روزی می‌دهد و از هر کس بخواهد دریغ می‌کند. اگر خداوند بخواهد، یاران پیامبرش را از فضل خود بی‌نیاز می‌گرداند و هیچ‌کس نمی‌تواند با منع انفاق، اراده الهی را تغییر دهد. اما منافقان به سبب جهل و بی‌بصیرتی خود، این حقیقت را درک نمی‌کنند که روزی‌رسان تنها خداست و نه بندگان.

فواید و پیام‌های آیه:

  • توکل بر خداوند: مؤمن باید بداند که روزی‌دهنده حقیقی تنها خداست و هیچ‌کس نمی‌تواند با بخل یا منع خود، مانع رسیدن رزق الهی به بندگان مخلص شود. پس دل را به خدا ببندیم و از انفاق در راه او دریغ نکنیم.
  • پایداری در برابر توطئه‌های دشمنان: این آیه به ما می‌آموزد که دشمنان اسلام همواره در تلاش‌اند تا با ایجاد تفرقه و قطع کمک‌ها، جبهه ایمان را تضعیف کنند؛ اما مؤمنان باید هوشیار باشند و با اتحاد و هم‌یاری، نقشه‌های آنان را خنثی سازند.
  • پاداش انفاق در راه خدا: انفاق به نیازمندان، به ویژه در راه حمایت از دین و پیامبر، هرگز بی‌پاسخ نمی‌ماند؛ زیرا خداوند خزانه‌های بی‌پایان دارد و به انفاق‌کنندگان پاداشی بزرگ عطا می‌کند.
  • نکوهش جهل و بی‌بصیرتی: منافقان به دلیل جهل و عدم درک حقیقت، گمان می‌کنند با قطع کمک‌های مالی می‌توانند اراده خدا را تغییر دهند. این آیه هشدار می‌دهد که عاقبت بی‌خردی و نفاق، خواری و رسوایی است و مؤمنان باید با علم و بصیرت، راه حق را بپیمایند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — منافقون

5وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ 
چون به آنها گفته شود كه بياييد تا پيامبر خدا برايتان آمرزش بخواهد، سرمى‌پيچند. مى‌بينى كه اعراض و گردنكشى مى‌كنند.
6سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ 
تفاوتى نكند، چه برايشان آمرزش بخواهى چه آمرزش نخواهى. خدايشان نخواهد آمرزيد. و خدا مردم نافرمان را هدايت نمى‌كند.
7هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَفۡقَهُونَ 
اينان همانهايند كه مى‌گويند: بر آنها كه گرد پيامبر خدايند، چيزى مدهيد تا از گردش پراكنده شوند. و حال آنكه خزاين آسمانها و زمين از آنِ خداست ولى منافقان نمى‌فهمند.
8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ 
مى‌گويند: چون به مدينه بازگرديم، صاحبان عزت، ذليلان را از آنجا بيرون خواهند كرد. عزت از آنِ خدا و پيامبرش و مؤمنان است. ولى منافقان نمى‌دانند.
9يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اموال و اولادتان شما را از ذكر خدا به خود مشغول ندارد، كه هر كه چنين كند زيانكار است.
منافقونفهرست قرآن
11آیه
مدنیRevelation
7آیه

ترجمه — منافقون 7

سوره آیه 7/11 — منافقون المنافقون (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: منافقون گوش دهید, منافقون ترجمه, منافقون mp3, منافقون pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید