Humul lazeena yaqooloona laa tunfiqoo `alaa man inda Rasoolil laahi hatta yanfaddoo; wa lillaahi khazaaa` inus samaawaati wal ardi wa laakinnal munaafiqeena la yafqahoon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്റെ അടുക്കലുള്ളവര്ക്ക് വേണ്ടി, അവര് (അവിടെ നിന്ന്) പിരിഞ്ഞു പോകുന്നത് വരെ നിങ്ങള് ഒന്നും ചെലവ് ചെയ്യരുത് എന്ന് പറയുന്നവരാകുന്നു അവര്. അല്ലാഹുവിന്റെതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും ഖജനാവുകള്. പക്ഷെ കപടന്മാര് കാര്യം ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
இவர்கள் தாம், அல்லாஹ்வின் தூதருடன் இருப்பவர்கள், (அவரை விட்டுப்) பிரிந்து செல்லும் வரை அவர்களுக்காக நீங்கள் செலவு செய்யாதீர்கள்" என்று கூறியவர்கள், வானங்களிலும், பூமியிலுமுள்ள பொக்கிஷங்கள் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தமானவை, ஆனால் இந்நயவஞ்சகர்கள் (அதை) உணர்ந்து கொள்ளமாட்டார்கள்.
ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു കപടവിശ്വാസികളുടെ മറ്റൊരു ദുഷ്ടതന്ത്രം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. അവരാണ് മദീനയിലെ ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്: "അല്ലാഹുവിന്റെ റസൂലിന്റെ അടുക്കൽ കൂടെയുള്ളവർക്ക് (മുഹാജിറുകൾക്കും ദരിദ്രരായ അനുചരന്മാർക്കും) നിങ്ങൾ ധനം ചെലവഴിക്കരുത്. അവർ അദ്ദേഹത്തെ വിട്ട് പിരിഞ്ഞുപോകും വരെ." അതായത്, സാമ്പത്തിക ഉപരോധം ഏർപ്പെടുത്തി അവരെ ക്ഷീണിപ്പിച്ച് റസൂൽ ﷺ യെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കുക എന്നതായിരുന്നു അവരുടെ ഗൂഢലക്ഷ്യം.
എന്നാൽ അല്ലാഹു ഇതിന് മറുപടി നൽകുന്നു: "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ഖജനാവുകൾ അല്ലാഹുവിനാകുന്നു." ഉപജീവനത്തിന്റെയും സമ്പത്തിന്റെയും എല്ലാ താക്കോലുകളും അവന്റെ കൈയിലാണ്. അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് നൽകുകയും ഇച്ഛിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന്റെ സഹായത്താൽ അവന്റെ ദീനിനെയും റസൂലിനെയും അവൻ പരിപാലിക്കും. മനുഷ്യരുടെ ധനം കൊണ്ടല്ല അത് നിലനിൽക്കുന്നത്. എന്നാൽ കപടവിശ്വാസികൾ ഈ യാഥാർത്ഥ്യം ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെയും അവന്റെ പരിപാലനയെയും കുറിച്ചുള്ള അജ്ഞതയാണ് അവരെ ഇത്തരം വ്യർത്ഥമായ ഗൂഢാലോചനകൾക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.
പാഠങ്ങൾ:
അല്ലാഹുവിന്റെ ഖജനാവുകൾ അനന്തമാണ്; അവൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ തന്റെ ദീനിനെ സഹായിക്കാൻ അവൻ മാർഗങ്ങളുണ്ടാക്കും. മനുഷ്യരുടെ സാമ്പത്തിക ഉപരോധങ്ങൾ കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തിന് തടസ്സമുണ്ടാകില്ല.
സത്യവിശ്വാസികൾ ഭൗതിക സമ്പത്തിനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കരുത്; അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനത്തിലും കഴിവിലും ഉറച്ച വിശ്വാസം വെക്കണം.
കപടവിശ്വാസികളുടെ ഗൂഢാലോചനകൾ എത്ര ശക്തമാണെങ്കിലും അവ പരാജയപ്പെടും, കാരണം അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് അജ്ഞരാണ്.
വിശ്വാസികൾ പരസ്പരം സഹായിക്കുകയും ധനം ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യണം; അത് അല്ലാഹുവിന് പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്റെ അടുക്കലുള്ളവര്ക്ക് വേണ്ടി, അവര് (അവിടെ നിന്ന്) പിരിഞ്ഞു പോകുന്നത് വരെ നിങ്ങള് ഒന്നും ചെലവ് ചെയ്യരുത് എന്ന് പറയുന്നവരാകുന്നു അവര്. അല്ലാഹുവിന്റെതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും ഖജനാവുകള്. പക്ഷെ കപടന്മാര് കാര്യം ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങള് വരൂ. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന് നിങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടി പാപമോചനത്തിന് പ്രാര്ത്ഥിച്ചുകൊള്ളും എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല് അവര് അവരുടെ തല തിരിച്ചുകളയും. അവര് അഹങ്കാരം നടിച്ചു കൊണ്ട് തിരിഞ്ഞുപോകുന്നതായി നിനക്ക് കാണുകയും ചെയ്യാം.
നീ അവര്ക്ക് വേണ്ടി പാപമോചനത്തിന് പ്രാര്ത്ഥിച്ചാലും പ്രാര്ത്ഥിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സമമാകുന്നു. അല്ലാഹു ഒരിക്കലും അവര്ക്കു പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയില്ല. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ദുര്മാര്ഗികളായ ജനങ്ങളെ നേര്വഴിയിലാക്കുകയില്ല.
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്റെ അടുക്കലുള്ളവര്ക്ക് വേണ്ടി, അവര് (അവിടെ നിന്ന്) പിരിഞ്ഞു പോകുന്നത് വരെ നിങ്ങള് ഒന്നും ചെലവ് ചെയ്യരുത് എന്ന് പറയുന്നവരാകുന്നു അവര്. അല്ലാഹുവിന്റെതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും ഖജനാവുകള്. പക്ഷെ കപടന്മാര് കാര്യം ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളും അല്ലാഹുവെപ്പറ്റിയുള്ള സ്മരണയില് നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധതിരിച്ചുവിടാതിരിക്കട്ടെ. ആര് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവോ അവര് തന്നെയാണ് നഷ്ടക്കാര്.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.