Surah Al-Munafiqun Câu Kinh 9 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Hỡi những người có đức tin! Các ngươi chớ để…

Al-Munafiqun · 9/11

Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Munafiqun

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝٩

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo la tulhikum amwaalukum wa laa awlaadukum `anzikril laah; wa mai-yaf`al zaalika fa-ulaaa`ika humul khaasiroon

📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)

📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt

Hỡi những người có đức tin! Các ngươi chớ để cho tài sản và con cái của các ngươi làm cho các ngươi xao lãng việc tưởng nhớ Allah. Những ai làm thế thì đó là những kẻ thua thiệt.

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Bản Dịch — Tafsir

Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

“لَا تُلْهِكُمْ” (lā tulhikum): nghĩa là “đừng để điều đó làm cho các ngươi bận rộn, xao lãng, quên đi điều quan trọng hơn”.
“ذِكْرِ اللَّهِ” (dhikr Allāh): ở đây được hiểu là việc tưởng nhớ Allah, thờ phượng Ngài, đặc biệt là các nghĩa vụ tôn giáo như lễ nguyện Salah và những điều Allah đã sắc lệnh.
“الْخَاسِرُونَ” (al-khāsirūn): những người thua thiệt, mất mát, thất bại, đánh mất phần tốt đẹp và lợi ích lớn lao.

Nội dung giải thích câu Kinh:

Hỡi những người đã tin nơi Allah và đi theo con đường của Ngài, đừng để của cải và con cái của các ngươi làm cho các ngươi bị cuốn hút đến mức xao lãng việc tưởng nhớ Allah, thờ phượng Ngài và chu toàn những bổn phận mà Ngài đã quy định. Những bổn phận đó bao gồm lễ nguyện Salah và các nghĩa vụ quan trọng khác trong Islam. Của cải và con cái là những thứ con người yêu quý, nhưng chúng không được phép trở thành nguyên nhân khiến con người bỏ bê điều Allah đã bắt buộc. Ai để tiền bạc và con cái chi phối mình đến mức quên đi bổn phận tôn giáo, thì những người đó thật sự là những kẻ thua thiệt. Họ đã đánh mất chính mình, đánh mất phần ân thưởng cao quý nơi Allah, và có thể còn mất cả gia đình mình trong Ngày Phán Xét. Họ đã đổi điều còn mãi lấy điều sẽ tan biến, đổi phần vĩnh cửu lấy thú vui tạm thời.

Những bài học và lợi ích được rút ra:

Câu Kinh nhắc nhở rằng đức tin chân thật không chỉ nằm ở lời nói, mà còn phải được thể hiện bằng việc đặt Allah và các nghĩa vụ tôn giáo lên trên mọi thứ khác.
Của cải và con cái là ân huệ của Allah, nhưng chúng là phương tiện thử thách, không phải mục đích tối thượng khiến con người quên đi Đấng Ban Cho.
Islam không phủ nhận việc yêu thương gia đình hay làm việc kiếm sống; điều Islam cảnh báo là để những điều đó lấn át bổn phận với Allah.
Người hiểu biết sẽ biết cân bằng giữa đời sống vật chất và đời sống tâm linh, bởi thành công thật sự là được Allah hài lòng và được cứu rỗi ở Đời Sau.
Câu Kinh mở ra con đường hạnh phúc cho con người: khi biết ưu tiên điều đúng, họ sẽ được bình an trong tâm hồn, được bảo vệ khỏi sự thua thiệt, và được hưởng phần thưởng tốt đẹp nơi Allah.
Đây là lời mời gọi dịu dàng nhưng mạnh mẽ để người có đức tin quay về với việc tưởng nhớ Allah, chu toàn bổn phận, và biến đời sống mình thành hành trình hướng đến điều còn mãi.

📜 Câu Kinh 7-11 — Surah Al-Munafiqun

7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

Chúng là những kẻ nói “Chớ chi tiêu cho những người theo Sứ Giả của Allah cho đến khi họ giải tán”. Tuy nhiên, những kẻ giả tạo đức tin không hiểu rằng các kho chứa (bổng lộc) trong các tầng trời và trái đất đều là của Allah.

8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Chúng nói: “Nếu chúng tôi quay trở về Madinah, người quyền thế nhất (ám chỉ ‘Abdullah bin Ubai) sẽ đuổi kẻ hèn nhất (ám chỉ Thiên Sứ Muhammad) ra khỏi đó”. Nhưng những kẻ giả tạo đức tin không biết rằng danh dự và quyền thế đều thuộc về Allah và Sứ Giả của Ngài cũng như những người có đức tin.

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

10وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ

Các ngươi hãy chi tiêu (vào con đường chính nghĩa của TA - Allah) từ tài sản mà TA ban cấp cho các ngươi trước khi cái chết đến với mỗi người các ngươi. Bằng không mỗi người các ngươi sẽ nói (trong nuối tiếc muộn màng): “Lạy Thượng Đế của bề tôi! Nếu Ngài trì hoãn cho bề tôi sống thêm một thời gian ngắn nữa thì bề tôi sẽ làm từ thiện và sẽ là một người ngoan đạo.”

11وَلَن يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Nhưng Allah sẽ không bao giờ trì hoãn cho một linh hồn nào một khi thời gian của nó đã hết. Và Allah là Đấng Thông Toàn về những gì các ngươi làm.

← Câu Kinh 8 📖 Al-Munafiqun Câu Kinh 10 →

Al-MunafiqunMục Lục Kinh Qur'an

11Câu Kinh

MedinanRevelation

9Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Munafiqun 9

Surah Al-Munafiqun Câu Kinh 9 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Hỡi những người có đức tin! Các ngươi chớ để…

Surah Câu Kinh 9/11 — Surah Al-Munafiqun المنافقون (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Munafiqun Nghe, Surah Al-Munafiqun Bản Dịch, Surah Al-Munafiqun mp3, Surah Al-Munafiqun pdf. Câu Kinh 7–11. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.