అల్-మునాఫికూన్ · 9/11
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-మునాఫికూన్
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝٩
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo la tulhikum amwaalukum wa laa awlaadukum `anzikril laah; wa mai-yaf`al zaalika fa-ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 తెలుగులో
ఓ విశ్వాసులారా! మీ సంపదలు, మీ సంతానం మిమ్మల్ని అల్లాహ్ స్మరణ నుండి నిర్లక్ష్యంలో పడవేయరాదు సుమా! ఎవరైతే ఇలా నిర్లక్ష్యంలో పడతారో అలాంటి వారే నష్టపడేవారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • تُلْهِكُمْ (తుల్హికుమ్): మిమ్మల్ని నిమగ్నం చేయడం, మరచిపోయేలా చేయడం, మీ ధ్యాసను మళ్లించడం.
  • ذِكْرِ اللَّهِ (జిక్రిల్లాహ్): అల్లాహ్ స్మరణ. ఇక్కడ ప్రధానంగా రోజూ చేయవలసిన ఐదు సమయాల నమాజులు (సలాత్) మరియు ఇతర విధేయతలను సూచిస్తుంది.
  • الْخَاسِرُونَ (అల్-ఖాసిరూన్): నష్టపోయినవారు, ఓడిపోయినవారు, లాభం కోల్పోయినవారు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ అల్లాహ్‌ను విశ్వసించి, ఆయన ఆదేశాలను పాటించే విశ్వాసులారా! మీ సంపదలు మరియు మీ సంతానం మిమ్మల్ని అల్లాహ్ స్మరణ నుండి, అంటే నమాజు మరియు ఇతర ఇస్లామీయ విధుల నుండి నిమగ్నం చేసి మరచిపోయేలా చేయకూడదు. ఎవరైతే తమ ధనం మరియు పిల్లల ప్రేమలో పడి, అల్లాహ్ విధించిన నమాజు మొదలైన బాధ్యతలను నిర్లక్ష్యం చేస్తారో, వారే నిజమైన నష్టపోయినవారు. వారు తమ ప్రాణాలను, తమ కుటుంబాలను పరలోకంలో కోల్పోతారు. ఎందుకంటే వారు శాశ్వతమైన ప్రతిఫలాన్ని నశ్వరమైన ప్రాపంచిక విషయాల కోసం అమ్ముకున్నారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ప్రాపంచిక విషయాల కంటే అల్లాహ్ స్మరణకే ప్రాధాన్యం: ధనం, పిల్లలు అల్లాహ్ ఇచ్చిన ఆశీర్వాదాలే కానీ, అవి అల్లాహ్ విధేయతకు అడ్డంకిగా మారకూడదు. నమాజు, ఇతర విధులు మన జీవితంలో మొదటి స్థానంలో ఉండాలి.
  • నిజమైన నష్టం అంటే ఏమిటో తెలుసుకోవాలి: ప్రాపంచిక లాభాలు కోల్పోవడం నష్టం కాదు; అల్లాహ్ ఆదేశాలను నిర్లక్ష్యం చేయడం ద్వారా పరలోక సుఖాలను కోల్పోవడమే నిజమైన నష్టం.
  • కుటుంబ బాధ్యతలు మరియు ఆధ్యాత్మికత మధ్య సమతుల్యత: ఇస్లాం కుటుంబాన్ని, సంపదను నిషేధించలేదు; కానీ అవి మనల్ని అల్లాహ్ నుండి దూరం చేయకూడదు. సమతుల్య జీవితం గడపడం విశ్వాసి లక్షణం.
  • అల్లాహ్ స్మరణలో శాంతి ఉంది: ధనం, పిల్లల ప్రేమలో మునిగిపోయే బదులు, అల్లాహ్ స్మరణలో నిమగ్నమైతే, మనసుకు శాంతి, జీవితానికి విజయం లభిస్తాయి.
  • పరలోక విజయమే నిజమైన విజయం: ఈ లోకంలో ఎంత సంపాదించినా, పరలోకంలో నష్టపోతే అది వ్యర్థం. కాబట్టి, ప్రతి విశ్వాసి తన ప్రాధాన్యతలను సరిచూసుకోవాలి.


📜 వచనం 7-11 — సూరా అల్-మునాఫికూన్

7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
వారే (కపట విశ్వాసులే) ఇలా అంటూ ఉండేవారు: అల్లాహ్ సందేశహరుని వద్దనున్న వారిపై మీరు ఖర్చు చేయకుండా ఉంటే! చివరకు వారే చెల్లాచెదురై పోతారు." వాస్తవానికి ఆకాశాలలో మరియు భూమిలోనున్న సమస్త కోశాగారాలు అల్లాహ్ కే చెందినవి. కాని ఈ కపట విశ్వాసులు అది గ్రహించలేరు
8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
వారు (కపట విశ్వాసులు) ఇంకా ఇలా అంటున్నారు: మనం మదీనా నగరానికి తిరిగి వెళ్ళిన తరువాత, నిశ్చయంగా గౌరవనీయులమైన (మనం), అక్కడ వున్న తుచ్ఛమైన వారిని తప్పక వెడలగొడదాం." మరియు గౌరవమనేది అల్లాహ్ కు, ఆయన సందేశహరునికి మరియు విశ్వాసులకు మాత్రమే చెందినది, కాని ఈ కపట విశ్వాసులకు అది తెలియదు
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
ఓ విశ్వాసులారా! మీ సంపదలు, మీ సంతానం మిమ్మల్ని అల్లాహ్ స్మరణ నుండి నిర్లక్ష్యంలో పడవేయరాదు సుమా! ఎవరైతే ఇలా నిర్లక్ష్యంలో పడతారో అలాంటి వారే నష్టపడేవారు
10وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ
మరియు మీలో ఎవరికైనా మరణ సమయం సమీపించి: ఓ నా ప్రభూ! నీవు నాకు మరి కొంత వ్యవధి ఎందుకివ్వలేదు! నేను దానధర్మాలు చేసి, సత్పురుషులలో చేరి పోయేవాడిని కదా?" అని పలికే స్థితి రాకముందే, మేము మీకు ప్రసాదించిన జీవనోపాధి నుండి ఖర్చు చేయండి
11وَلَن يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
కాని ఒక వ్యక్తికి (మరణ) సమయం ఆసన్నమైనప్పుడు అల్లాహ్ అతనికి ఏ మాత్రం వ్యవధినివ్వడు. మరియు మీరు చేస్తున్నదంతా అల్లాహ్ బాగా ఎరుగును
అల్-మునాఫికూన్ఖురాన్ సూచిక
11వచనం
MedinanRevelation
9వచనం

అనువాదం — అల్-మునాఫికూన్ 9

సూరా అల్-మునాఫికూన్ వచనం 9 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ విశ్వాసులారా! మీ సంపదలు, మీ సంతానం మిమ్మల్ని అల్లాహ్ స్మరణ నుండి…

సూరా వచనం 9/11 — సూరా అల్-మునాఫికూన్ المنافقون (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-మునాఫికూన్ వినండి, సూరా అల్-మునాఫికూన్ అనువాదం, సూరా అల్-మునాఫికూన్ mp3, సూరా అల్-మునాఫికూన్ pdf. వచనం 7–11. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers