Аль-Мунафикун · 10/11
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Мунафикун сүрәсе
وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ ۝١٠
Wa anifqoo mim maa razaqnaakum min qabli any-yaatiya ahadakumul mawtu fa yaqoola rabbi law laaa akhkhartaneee ilaaa ajalin qareebin fa assaddaqa wa akum minassaaliheen
📖 Татарча
Без сезгә биргән малдан мохтаҗларга һәм Аллаһ юлына бирегез сездән берегезгә үлем килмәс борын, үлем килгәч, ул кеше әйтер: "Ий Раббым, минем үлемемне аз гына вакытка кичектерсәңче, садакалар бирер идем һәм башка изгелекләрне эшләп яхшы кешеләрдән булыр идем", – дип.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • وَأَنفِقُوا – бирегез, сарыф итегез (Аллаһ юлында).
  • مِن مَّا رَزَقْنَاكُم – Без сезгә биргән мал-мөлкәттән.
  • مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ – берегезгә үлем килгәнче.
  • لَوْلَا أَخَّرْتَنِي – нигә мине кичектермәдең, нигә миңа вакыт бирмәдең?
  • إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ – якынча гына бер мөддәткә (аз гына вакытка).
  • فَأَصَّدَّقَ – садака бирер идем, малымны пакьләр идем.
  • وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ – изге гамәлле тәкъва кешеләрдән булыр идем.

Аять тәфсире:

Ий мөэминнәр! Аллаһ сезгә биргән мал-мөлкәттән Аллаһ юлында бирегез, изгелек юлларына сарыф итегез. Моны үлем килгәнче эшләгез, чөнки үлем килгәч, һәркем үкенеп: "И Раббым! Нигә мине якын гына бер мөддәткә кичектермәдең? Әгәр миңа аз гына вакыт бирсәң, мин садака бирер идем, малымнан зәкят түләр идем һәм изге гамәлле тәкъва бәндәләрдән булыр идем", – дип әйтер. Ләкин бу үтенеч кабул ителмәс, чөнки вакыт үтеп, гамәл кылу мөмкинлеге беткән булыр. Бу аять кешеләрне үлем килгәнче изгелекләргә ашыгырга, мал-мөлкәтне Аллаһ юлында тотарга өнди.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Мал-мөлкәт – Аллаһның биргән аманаты, ул Аллаһ юлында тотылырга тиеш.
  2. Үлем һәркемгә көтелмәгән вакытта килә, шуңа күрә изге гамәлләрне кичектерергә ярамый.
  3. Үлем килгәч үкенү файда бирми, чөнки тәүбә һәм гамәл вакыты үтеп бетә.
  4. Садака һәм изге гамәлләр кешене Аллаһ каршында югары дәрәҗәләргә күтәрә, аны тәкъва бәндәләр рәтенә кертә.
  5. Бу аять мөэминнәрне иртәдән үк изгелекләргә ашыгырга, малны саранлык белән тотып, үкенечкә калмаска өнди.


📜 Аять 8-11 — Аль-Мунафикун сүрәсе

8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Ул монафикълар әйтерләр: "Әгәр Мәдинәга кайтсак, әлбәттә, дәрәҗәдә өстенрәк кеше түбәнрәк кешене Мәдинәдән чыгарачак" – дип. Ягъни бер сугыштан соң монафикъларның башлыгы, әгәр Мәдинәгә кайтсак, әлбәттә, Мухәммәдне вә аңа ияргәннәрне шәһәрдән чыгарачакбыз, диде. Бит куәт һәм өстенлек Аллаһудадыр вә Аллаһудан Аның рәсүленәдер һәм мөэминнәргәдер, ләкин монафикълар ул хакта һичнәрсә белмиләр.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Ий мөэминнәр, сезне малларыгыз һәм балаларыгыз Аллаһ зекереннән алдамасын, намаздан туктатмасын һәм Коръән белән гамәл кылудан гафил итмәсен. Әгәр бу эшне берәү кылса, ягъни малына вә балаларына алданып иманына, диненә кимчелек китерсә, андый кешеләр ахирәттә ґәзабта, булып хәсрәтләнүчеләрдер.
10وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ
Без сезгә биргән малдан мохтаҗларга һәм Аллаһ юлына бирегез сездән берегезгә үлем килмәс борын, үлем килгәч, ул кеше әйтер: "Ий Раббым, минем үлемемне аз гына вакытка кичектерсәңче, садакалар бирер идем һәм башка изгелекләрне эшләп яхшы кешеләрдән булыр идем", – дип.
11وَلَن يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Аллаһ сезнең һичберегездән әҗәлне кичектермәс, әгәр аның әҗәле килсә. Аллаһ сезнең барча эшләрегездән хәбәрдардыр.
Аль-МунафикунКоръән исемлеге
11Аять
MedinanRevelation
10Аять

Тәрҗемә — Аль-Мунафикун 10

Аль-Мунафикун сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без сезгә биргән малдан мохтаҗларга һәм Аллаһ юлына бирегез сездән…

Сүрәсе Аять 10/11 — Аль-Мунафикун сүрәсе المنافقون (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Мунафикун сүрәсе Тыңла, Аль-Мунафикун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Мунафикун сүрәсе mp3, Аль-Мунафикун сүрәсе pdf. Аять 8–11. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers