منافقون · 9/11
ترجمه آوانگاری — منافقون
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝٩
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo la tulhikum amwaalukum wa laa awlaadukum `anzikril laah; wa mai-yaf`al zaalika fa-ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اموال و اولادتان شما را از ذكر خدا به خود مشغول ندارد، كه هر كه چنين كند زيانكار است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَا تُلْهِکُمْ: مشغول نکند شما را، از یاد خدا غافل نسازد.
  • ذِکْرِ اللَّهِ: یاد خدا، که مهمترین مصداق آن نمازهای پنجگانه است.
  • الْخَاسِرُونَ: زیانکاران، کسانی که سرمایهی حقیقی خود را از دست دادهاند.

تفسیر آیه:

ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آوردهاید و به شریعت او عمل میکنید! مواظب باشید که اموالتان و فرزندانتان شما را از یاد خدا غافل نکند و به خود مشغول نسازد. منظور از ذکر خدا، تمام عبادات و طاعات است که مهمترین و برجستهترین آنها نمازهای پنجگانه است. کسی که اموال و فرزندانش او را از انجام واجبات الهی، بهویژه نماز، بازدارد و سرگرم کند، چنین کسی به تحقیق زیانکار است؛ زیرا او متاع فانی دنیا را بر نعمت باقی آخرت ترجیح داده و سعادت جاودان خود را با لذتهای زودگذر معامله کرده است. این زیان، بزرگترین و جبرانناپذیرترین زیان است، چرا که او خود و خانوادهاش را در روز قیامت دچار خسران و نومیدی کرده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • محبت به اموال و فرزندان، اگر در مسیر بندگی و اطاعت خدا قرار نگیرد، خطرناکترین دام برای انحراف انسان از صراط مستقیم است.
  • مؤمن واقعی کسی است که دنیا و نعمتهای آن را وسیلهای برای رسیدن به رضایت خدا قرار دهد، نه هدفی که او را از خدا بازدارد.
  • نماز، ستون دین و مهمترین ذکر الهی است؛ پس هیچ اشتغال دنیوی نباید ما را از آن بازدارد.
  • خوشبختی حقیقی در گرو ارتباط مداوم با خداست و هر چیزی که این ارتباط را سست کند، حتی اگر محبوب و عزیز باشد، عامل خسران و بدبختی است.
  • این آیه به ما میآموزد که نگاه درست به فرزند و مال، نگاه ابزاری است؛ آنها امانتهای الهی هستند که باید در راه او و برای او به کار گرفته شوند، نه اینکه جایگزین او شوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — منافقون

7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
اينان همانهايند كه مى‌گويند: بر آنها كه گرد پيامبر خدايند، چيزى مدهيد تا از گردش پراكنده شوند. و حال آنكه خزاين آسمانها و زمين از آنِ خداست ولى منافقان نمى‌فهمند.
8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
مى‌گويند: چون به مدينه بازگرديم، صاحبان عزت، ذليلان را از آنجا بيرون خواهند كرد. عزت از آنِ خدا و پيامبرش و مؤمنان است. ولى منافقان نمى‌دانند.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اموال و اولادتان شما را از ذكر خدا به خود مشغول ندارد، كه هر كه چنين كند زيانكار است.
10وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ
از آنچه روزيتان داده‌ايم در راه خدا انفاق كنيد، پيش از آنكه يكى از شما را مرگ فرا رسد و بگويد: اى پروردگار من، چرا مرگ مرا اندكى به تأخير نينداختى تا صدقه دهم و از شايستگان باشم؟
11وَلَن يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
چون كسى اَجلش فرا رسد، خدا مرگ او را به تأخير نمى‌افكند. و خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.
منافقونفهرست قرآن
11آیه
مدنیRevelation
9آیه

ترجمه — منافقون 9

سوره منافقون آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اموال و اولادتان شما را…

سوره آیه 9/11 — منافقون المنافقون (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: منافقون گوش دهید, منافقون ترجمه, منافقون mp3, منافقون pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید