Al-Munafiqun · 9/11
Traduction Translittération — Al-Munafiqun
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝٩
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo la tulhikum amwaalukum wa laa awlaadukum `anzikril laah; wa mai-yaf`al zaalika fa-ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 Sens en Français
O vous qui avez cru! Que ni vos biens ni vos enfants ne vous distraient du rappel d'Allah. Et quiconque fait cela... alors ceux-là seront les perdants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لَا تُلْهِكُمْ : Que cela ne vous distraie pas, ne vous occupe pas au point de vous détourner.
  • ذِكْرِ اللَّهِ : Le rappel d'Allah, qui englobe ici la prière et toute obéissance à Allah.
  • الْخَاسِرُونَ : Ceux qui ont tout perdu, les véritables perdants.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô vous qui avez cru en Allah et en Son Messager et qui avez œuvré selon Sa loi, que vos biens et vos enfants ne vous distraient pas du rappel d'Allah, c’est-à-dire de la prière et des autres obligations religieuses qu’Il vous a prescrites. Quiconque se laisse occuper par ses richesses et sa progéniture au point de négliger ce qu’Allah lui a imposé, ceux-là sont les véritables perdants, car ils ont échangé ce qui est éternel contre ce qui est éphémère, et ils ont perdu leur propre salut ainsi que celui de leurs familles au Jour de la Résurrection.

Enseignements tirés de cette parole divine :

  • La vie mondaine, avec ses biens et ses enfants, n’est qu’un moyen, non une fin en soi ; elle ne doit jamais prendre le pas sur l’obéissance à Allah.
  • Le rappel d’Allah, et en particulier la prière, est la source de la sérénité du cœur et la clé du succès dans ce monde et dans l’au-delà.
  • La véritable perte n’est pas celle des biens matériels, mais celle de la foi et de la proximité d’Allah ; celui qui préserve son lien avec Allah a gagné, même s’il perd tout le reste.
  • Ce verset invite le croyant à équilibrer sa vie entre les responsabilités familiales et matérielles d’une part, et ses devoirs religieux d’autre part, en donnant toujours la priorité à ce qui est éternel.
🎧 Écouter

📜 Verset 7-11 — Al-Munafiqun

7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Ce sont eux qui disent: «Ne dépensez point pour ceux qui sont auprès du Messager d'Allah, afin qu'ils se dispersent». Et c'est à Allah qu'appartiennent les trésors des cieux et de la terre, mais les hypocrites ne comprennent pas.
8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Ils disent: «Si nous retournons à Médine, le plus puissant en fera assurément sortir le plus humble». Or c'est à Allah qu'est la puissance ainsi qu'à Son messager et aux croyants. Mais les hypocrites ne le savent pas.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
O vous qui avez cru! Que ni vos biens ni vos enfants ne vous distraient du rappel d'Allah. Et quiconque fait cela... alors ceux-là seront les perdants.
10وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ
Et dépensez de ce que Nous vous avons octroyé avant que la mort ne vienne à l'un de vous et qu'il dise alors: «Seigneur! si seulement Tu m'accordais un court délai: je ferais l'aumône et serais parmi les gens de bien».
11وَلَن يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Allah cependant n'accorde jamais de délai à une âme dont le terme est arrivé. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
Al-MunafiqunIndex du Coran
11Verset
MédinoiseRevelation
9Verset

Traduction — Al-Munafiqun 9

Sourate Al-Munafiqun Verset 9 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O vous qui avez cru! Que ni vos biens ni…

Sourate Verset 9/11 — Al-Munafiqun المنافقون (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Munafiqun Écouter, Al-Munafiqun Traduction, Al-Munafiqun mp3, Al-Munafiqun pdf. Verset 7–11. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères