At-Taghabun · 9/18
Terjemah Transliterasi — At-Taghabun
يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٩
Ywma yajma`ukum li yawmil jam`i zaalika yawmut taghaabun; wa many-yumim billaahi wa ya`mal saalihany yukaffir `anhu sayyi aatihee wa yudkhilhu jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; zaalikal fawzul `azeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Ingatlah) hari (dimana) Allah mengumpulkan kamu pada hari pengumpulan, itulah hari dinampakkan kesalahan-kesalahan. Dan barangsiapa yang beriman kepada Allah dan beramal saleh, niscaya Allah akan menutupi kesalahan-kesalahannya dan memasukkannya ke dalam jannah yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Itulah keberuntungan yang besar.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Yaumul Jam'i: Hari berkumpulnya seluruh makhluk, yaitu hari kiamat.
  • At-Taghabun: Hari tampaknya kerugian dan keuntungan; istilah ini menggambarkan keadaan di mana sebagian manusia merugi dan sebagian lainnya beruntung. Secara bahasa, *ghabn* berarti kekurangan atau penipuan dalam jual beli.

Tafsir Ayat:

Ingatlah wahai saudaraku, akan sebuah hari yang pasti datang, yaitu hari di mana Allah Subhanahu wa Ta'ala mengumpulkan seluruh manusia dari generasi pertama hingga generasi terakhir di satu tempat yang agung, yaitu Padang Mahsyar. Hari itu disebut *Yaumul Jam'i* karena seluruh makhluk berkumpul di sana, tidak ada satu pun yang tertinggal. Semua akan dihisab dan diberi balasan atas segala amal perbuatannya.

Pada hari itulah nampak jelas makna *at-taghabun*, yaitu hari di mana terungkap kerugian dan keuntungan yang sesungguhnya. Orang-orang yang beriman akan mendapatkan keuntungan yang besar, sementara orang-orang kafir dan pendosa akan mengalami kerugian yang sangat nyata. Bahkan disebutkan bahwa ahli surga akan mewarisi tempat tinggal ahli neraka di surga, dan sebaliknya, ahli neraka akan mewarisi tempat tinggal ahli surga di neraka. Sungguh, inilah kerugian yang paling nyata.

Namun kabar gembira bagi hamba-hamba yang beriman! Barangsiapa yang beriman kepada Allah dengan keimanan yang benar, dan dibuktikan dengan amal saleh yang ikhlas, maka Allah akan menghapus segala kesalahan dan dosa-dosanya. Bukan hanya diampuni, tetapi Allah akan memasukkannya ke dalam surga-surga yang mengalir sungai-sungai di bawah istana dan pepohonannya. Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya, tidak akan keluar dan tidak akan merasakan putusnya kenikmatan. Inilah kemenangan yang agung, kemenangan yang tidak ada tandingannya, karena di dalamnya terkumpul segala manfaat dan terhindar dari segala mudarat.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajak kita untuk merenungkan hakikat kehidupan dunia yang sementara ini. Hari ini kita mungkin merasa menang dengan harta, jabatan, atau kesenangan duniawi. Namun kemenangan yang hakiki adalah ketika kita mampu mengalahkan hawa nafsu dan setan, lalu berjalan di atas jalan ketaatan kepada Allah.

Jangan sampai kita menjadi orang yang merugi di hari kiamat nanti. Mari kita jadikan setiap detik kehidupan ini sebagai ladang amal. Perbanyaklah iman dan amal saleh, karena keduanya adalah kunci untuk meraih ampunan dan surga Allah yang penuh kenikmatan abadi. Ingatlah, surga itu bukanlah sesuatu yang murah, tetapi juga bukan sesuatu yang mustahil untuk diraih. Ia menanti hamba-hamba-Nya yang bersungguh-sungguh.

Semoga Allah mempertemukan kita semua di surga-Nya yang penuh kenikmatan, dan menjauhkan kita dari kerugian yang abadi. Aamiin.



📜 Ayat 7-11 — At-Taghabun

7زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن لَّن يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Orang-orang yang kafir mengatakan bahwa mereka sekali-kali tidak akan dibangkitkan. Katakanlah: "Memang, demi Tuhanku, benar-benar kamu akan dibangkitkan, kemudian akan diberitakan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan". Yang demikian itu adalah mudah bagi Allah.
8فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنزَلْنَا ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Maka berimanlah kamu kepada Allah dan Rasul-Nya dan kepada cahaya (Al-Quran) yang telah Kami turunkan. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
9يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
(Ingatlah) hari (dimana) Allah mengumpulkan kamu pada hari pengumpulan, itulah hari dinampakkan kesalahan-kesalahan. Dan barangsiapa yang beriman kepada Allah dan beramal saleh, niscaya Allah akan menutupi kesalahan-kesalahannya dan memasukkannya ke dalam jannah yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Itulah keberuntungan yang besar.
10وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Dan orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itulah penghuni-penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya. Dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.
11مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Tidak ada suatu musibah pun yang menimpa seseorang kecuali dengan ijin Allah; dan barangsiapa yang beriman kepada Allah niscaya Dia akan memberi petunjuk kepada hatinya. Dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
At-TaghabunIndeks Quran
18Ayat
MadaniyahRevelation
9Ayat

Terjemah — At-Taghabun 9

Surat At-Taghabun Ayat 9 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Ingatlah) hari (dimana) Allah mengumpulkan kamu pada hari pengumpulan, itulah…

Surat Ayat 9/18 — At-Taghabun التغابن (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taghabun Dengarkan, At-Taghabun Terjemah, At-Taghabun mp3, At-Taghabun pdf. Ayat 7–11. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu