At-Taghabun · 9/18
Traduction Translittération — At-Taghabun
يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٩
Ywma yajma`ukum li yawmil jam`i zaalika yawmut taghaabun; wa many-yumim billaahi wa ya`mal saalihany yukaffir `anhu sayyi aatihee wa yudkhilhu jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; zaalikal fawzul `azeem
📖 Sens en Français
Le jour où Il vous réunira pour le jour du Rassemblement, ce sera le jour de la grande perte. Et celui qui croit en Allah et accomplit les bonnes œuvres, Il lui effacera ses mauvaises actions et le fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux où ils demeureront éternellement. Voilà l'énorme succès!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Yawm al-Jam‘ » : Le Jour du Rassemblement, c’est-à-dire le Jour de la Résurrection où toutes les créatures seront réunies.
  • « At-Taghâbun » : La perte et le déficit mutuel ; ce jour est ainsi nommé car les gens du Paradis feront perdre les gens de l’Enfer, et vice-versa dans l’autre sens.
  • « Yukaffir » : Effacer et pardonner les péchés.
  • « Al-Fawz al-‘Azîm » : Le succès immense et la victoire suprême qui n’a pas d’équivalent.

Interprétation de la parole d’Allah :

Rappelle-toi, ô Messager, ce jour où Allah vous rassemblera tous, des premiers aux derniers, pour le Jugement. Ce jour est appelé « Jour du Rassemblement » car toutes les créatures y seront réunies en un seul lieu. C’est aussi le « Jour de la Perte Mutuelle » : les croyants y feront perdre les mécréants et les pécheurs, car ils prendront leurs places au Paradis, tandis que les mécréants et les pécheurs perdront leurs places au Paradis et seront relégués en Enfer. Ce jour-là, la justice divine se manifestera pleinement : les croyants entreront au Paradis par la miséricorde d’Allah, et les mécréants entreront en Enfer par Sa justice.

Quant à celui qui croit en Allah sincèrement et accomplit de bonnes œuvres conformément à Sa volonté, Allah effacera ses péchés et ses fautes, et l’admettra dans des jardins où coulent des rivières sous les palais et les arbres. Ils y demeureront éternellement, sans jamais en sortir, et leurs délices ne s’interrompront jamais. Cette demeure éternelle et cette récompense inépuisable constituent le succès suprême, auquel aucun autre succès ne peut être comparé, car il réunit tous les bienfaits et écarte tous les tourments.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La foi en Allah et les bonnes œuvres sont la clé du pardon des péchés et de l’entrée au Paradis.
  • Le Jour de la Résurrection est un jour de justice absolue où chacun recevra la rétribution de ses actes, sans injustice.
  • La perte la plus grande est celle de celui qui choisit la mécréance alors que la foi lui était offerte, et qui échange le Paradis contre l’Enfer.
  • La miséricorde d’Allah est immense : Il efface les péchés de Ses serviteurs croyants et les comble de Ses faveurs éternelles, ce qui incite à se hâter vers l’obéissance et à s’éloigner de la désobéissance.
🎧 Écouter

📜 Verset 7-11 — At-Taghabun

7زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن لَّن يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Ceux qui ont mécru prétendent qu'ils ne seront point ressuscités. Dis: «Mais si! Par mon Seigneur! Vous serez très certainement ressuscités; puis vous serez certes informés de ce que vous faisiez. Et cela est facile pour Allah».
8فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنزَلْنَا ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Croyez en Allah donc et en Son messager, ainsi qu'en la Lumière [le Coran] que Nous avons fait descendre. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
9يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Le jour où Il vous réunira pour le jour du Rassemblement, ce sera le jour de la grande perte. Et celui qui croit en Allah et accomplit les bonnes œuvres, Il lui effacera ses mauvaises actions et le fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux où ils demeureront éternellement. Voilà l'énorme succès!
10وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Et ceux qui ont mécru et traité de mensonges Nos versets, ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement. Et quelle mauvaise destination!
11مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Nul malheur n'atteint [l'homme] que par la permission d'Allah. Et quiconque croit en Allah, [Allah] guide son cœur. Allah est Omniscient.
At-TaghabunIndex du Coran
18Verset
MédinoiseRevelation
9Verset

Traduction — At-Taghabun 9

Sourate At-Taghabun Verset 9 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Le jour où Il vous réunira pour le jour du…

Sourate Verset 9/18 — At-Taghabun التغابن (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Taghabun Écouter, At-Taghabun Traduction, At-Taghabun mp3, At-Taghabun pdf. Verset 7–11. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères