Ат-Тахрим · 3/12
Перевод Транслитерация — Ат-Тахрим
وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ ۝٣
Wa iz asarran nabiyyu ilaa ba`di azwaajihee hadeesan falammaa nabba at bihee wa azharahul laahu `alaihi `arrafa ba`dahoo wa a`rada `am ba`din falammaa nabba ahaa bihee qaalat man amba aka haaza qaala nabba aniyal `aleemul khabeer
📖 На русском
Когда одной из жен своих Пророк поверил тайну, Она передала ее другой. Аллах ему об этом сообщил. (Пророк) часть (сказанного) подтвердил, А часть - отверг. И вот когда сказал он ей об этом, Она спросила: "Кто сообщил тебе?" Ответил он: "Сказал мне Тот, Кто ведает и знает обо всем".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَسَرَّ: أفضى بسرٍّ وخفيّة.
  • نَبَّأَتْ: أخبرت وأفشت السرّ.
  • أَظْهَرَهُ اللهُ عَلَيْهِ: أطلعه الله على ما فعلت.
  • عَرَّفَ بَعْضَهُ: أخبرها بجزءٍ ممّا أفشت.
  • أَعْرَضَ عَن بَعْضٍ: ترك إخبارها بالباقي تكرّمًا.

التفسير:

واذكر - أيها النبي - حين أسررتَ إلى بعض أزواجك (وهي حفصة رضي الله عنها) حديثًا خاصًّا، وأمرتَها بكتمانه. فلمّا أخبرت حفصةُ عائشةَ بهذا السرّ، وأطلع اللهُ نبيَّه على ما فعلت، عاتبها النبيُّ صلى الله عليه وسلم، فأخبرها ببعض ما أفشت من الحديث، وأعرض عن إخبارها بالباقي تكرّمًا منه. فلمّا أخبرها بما أفشت، قالت حفصة متعجّبة: من أخبرك بهذا الأمر؟ قال: أخبرني به اللهُ العليمُ بكل شيء، الخبيرُ بكل خفيّة، الذي لا تخفى عليه خافية.

الفوائد المستنبطة:

  • عِظَمُ علم الله تعالى وإحاطته بكل شيء، حتى إنّ السرّ الذي يُفضى به في أضيق الخلوات لا يخفى عليه، فينبغي للعبد أن يراقب الله في سره وعلانيته.
  • رحمة النبي صلى الله عليه وسلم وحلمه مع أزواجه، إذ لم يفضح الأمر كله، بل تكرّم فأعرض عن بعضه، وهذا يُعلّمنا التغاضي عن بعض الزلات في العلاقات الأسرية.
  • بيان قدسية السرّ وأمانة الكتمان، وأنّ إفشاء السرّ من الصفات المذمومة التي قد تُحدث فتنة بين الأحباب.
  • في الآية دليل على عصمة النبي صلى الله عليه وسلم من الكذب، إذ أخبر بما علّمه الله، ولم ينسب العلم لنفسه، بل نسبه لله العليم الخبير، فيُستحب للمسلم أن ينسب الفضل والعلم إلى الله دائمًا.
🎧 Слушать

📜 Аят 1-5 — Ат-Тахрим

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
О пророк! Зачем ты запрещаешь себе то, Что разрешил тебе Господь, Ища расположенья жен своих? Господь ведь милостив и всепрощающ!
2قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Господь для вас позволил клятвы расторгать, Он - Покровитель ваш, Всеведущий и мудрый.
3وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ
Когда одной из жен своих Пророк поверил тайну, Она передала ее другой. Аллах ему об этом сообщил. (Пророк) часть (сказанного) подтвердил, А часть - отверг. И вот когда сказал он ей об этом, Она спросила: "Кто сообщил тебе?" Ответил он: "Сказал мне Тот, Кто ведает и знает обо всем".
4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
И если обе вы к Аллаху в раскаянии обратитесь - А ведь уже склонились к этому ваши сердца, - (Он вам, поистине, простит). Но если вы, потворствуя друг другу, Против (пророка Моего) пойдете, То, истинно, Аллах - его защитник, И Джибраил, и каждый справедливый из принявших веру, И даже ангелы потом придут ему на помощь.
5عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا
А коль пророк вам даст развод, Возможно, что Господь Взамен вас лучших жен ему пошлет, Которые Аллаху предалИсь в раскаянии должном, Живут в смирении и благочестье И совершают Хадж, посты блюдут, - Будь то девицы или вдовы.
Ат-ТахримУказатель Корана
12Аят
МединскаяRevelation
3Аят

Перевод — Ат-Тахрим 3

Сура Ат-Тахрим Аят 3 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда одной из жен своих Пророк поверил тайну, Она передала…

Сура Аят 3/12 — Ат-Тахрим التحريم (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тахрим Слушать, Ат-Тахрим Перевод, Ат-Тахрим mp3, Ат-Тахрим pdf. Аят 1–5. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.