Wa iz asarran nabiyyu ilaa ba`di azwaajihee hadeesan falammaa nabba at bihee wa azharahul laahu `alaihi `arrafa ba`dahoo wa a`rada `am ba`din falammaa nabba ahaa bihee qaalat man amba aka haaza qaala nabba aniyal `aleemul khabeer
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Когда одной из жен своих Пророк поверил тайну, Она передала ее другой. Аллах ему об этом сообщил. (Пророк) часть (сказанного) подтвердил, А часть - отверг. И вот когда сказал он ей об этом, Она спросила: "Кто сообщил тебе?" Ответил он: "Сказал мне Тот, Кто ведает и знает обо всем".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Он гоҳ ки паёмбар бо яке аз занони худ розе дар миён ниҳод, чун он зан он роз бо дигаре бозгуфт. Худо паёмбарро аз он огоҳ сохт ва ӯ баъзе аз он розро бар он зан ошкор, кард ва аз ифшон баъзеи дигар рӯй тофт. Чун ӯро аз он хабар дод, гуфт: «Чӣ касе туро аз ин моҷаро огоҳ кардааст?» Гуфт: «Он Худои донои огоҳ ба ман хабар додааст».
Когда одной из жен своих Пророк поверил тайну, Она передала ее другой. Аллах ему об этом сообщил. (Пророк) часть (сказанного) подтвердил, А часть - отверг. И вот когда сказал он ей об этом, Она спросила: "Кто сообщил тебе?" Ответил он: "Сказал мне Тот, Кто ведает и знает обо всем".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أَسَرَّ: أفضى بسرٍّ وخفيّة.
نَبَّأَتْ: أخبرت وأفشت السرّ.
أَظْهَرَهُ اللهُ عَلَيْهِ: أطلعه الله على ما فعلت.
عَرَّفَ بَعْضَهُ: أخبرها بجزءٍ ممّا أفشت.
أَعْرَضَ عَن بَعْضٍ: ترك إخبارها بالباقي تكرّمًا.
التفسير:
واذكر - أيها النبي - حين أسررتَ إلى بعض أزواجك (وهي حفصة رضي الله عنها) حديثًا خاصًّا، وأمرتَها بكتمانه. فلمّا أخبرت حفصةُ عائشةَ بهذا السرّ، وأطلع اللهُ نبيَّه على ما فعلت، عاتبها النبيُّ صلى الله عليه وسلم، فأخبرها ببعض ما أفشت من الحديث، وأعرض عن إخبارها بالباقي تكرّمًا منه. فلمّا أخبرها بما أفشت، قالت حفصة متعجّبة: من أخبرك بهذا الأمر؟ قال: أخبرني به اللهُ العليمُ بكل شيء، الخبيرُ بكل خفيّة، الذي لا تخفى عليه خافية.
الفوائد المستنبطة:
عِظَمُ علم الله تعالى وإحاطته بكل شيء، حتى إنّ السرّ الذي يُفضى به في أضيق الخلوات لا يخفى عليه، فينبغي للعبد أن يراقب الله في سره وعلانيته.
رحمة النبي صلى الله عليه وسلم وحلمه مع أزواجه، إذ لم يفضح الأمر كله، بل تكرّم فأعرض عن بعضه، وهذا يُعلّمنا التغاضي عن بعض الزلات في العلاقات الأسرية.
بيان قدسية السرّ وأمانة الكتمان، وأنّ إفشاء السرّ من الصفات المذمومة التي قد تُحدث فتنة بين الأحباب.
في الآية دليل على عصمة النبي صلى الله عليه وسلم من الكذب، إذ أخبر بما علّمه الله، ولم ينسب العلم لنفسه، بل نسبه لله العليم الخبير، فيُستحب للمسلم أن ينسب الفضل والعلم إلى الله دائمًا.
Когда одной из жен своих Пророк поверил тайну, Она передала ее другой. Аллах ему об этом сообщил. (Пророк) часть (сказанного) подтвердил, А часть - отверг. И вот когда сказал он ей об этом, Она спросила: "Кто сообщил тебе?" Ответил он: "Сказал мне Тот, Кто ведает и знает обо всем".
И если обе вы к Аллаху в раскаянии обратитесь - А ведь уже склонились к этому ваши сердца, - (Он вам, поистине, простит). Но если вы, потворствуя друг другу, Против (пророка Моего) пойдете, То, истинно, Аллах - его защитник, И Джибраил, и каждый справедливый из принявших веру, И даже ангелы потом придут ему на помощь.
А коль пророк вам даст развод, Возможно, что Господь Взамен вас лучших жен ему пошлет, Которые Аллаху предалИсь в раскаянии должном, Живут в смирении и благочестье И совершают Хадж, посты блюдут, - Будь то девицы или вдовы.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.