আত-তাহরীম · 3/12
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আত-তাহরীম
وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ ۝٣
Wa iz asarran nabiyyu ilaa ba`di azwaajihee hadeesan falammaa nabba at bihee wa azharahul laahu `alaihi `arrafa ba`dahoo wa a`rada `am ba`din falammaa nabba ahaa bihee qaalat man amba aka haaza qaala nabba aniyal `aleemul khabeer
📖 বাংলা অর্থ
যখন নবী তাঁর একজন স্ত্রীর কাছে একটি কথা গোপনে বললেন, অতঃপর স্ত্রী যখন তা বলে দিল এবং আল্লাহ নবীকে তা জানিয়ে দিলেন, তখন নবী সে বিষয়ে স্ত্রীকে কিছু বললেন এবং কিছু বললেন না। নবী যখন তা স্ত্রীকে বললেন, তখন স্ত্রী বললেনঃ কে আপনাকে এ সম্পর্কে অবহিত করল? নবী বললেন,ঃ যিনি সর্বজ্ঞ, ওয়াকিফহাল, তিনি আমাকে অবহিত করেছেন।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

কয়েকটি শব্দের অর্থ:

  • أَسَرَّ অর্থ: গোপনে বলা, চুপে চুপে কিছু বলা।
  • نَبَّأَتْ অর্থ: সংবাদ দিল, জানিয়ে দিল।
  • أَظْهَرَهُ অর্থ: তাকে প্রকাশ করে দিলেন, জানিয়ে দিলেন।
  • عَرَّفَ অর্থ: চিনিয়ে দিলেন, অবহিত করলেন।
  • أَعْرَضَ অর্থ: উপেক্ষা করলেন, এড়িয়ে গেলেন।
  • الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ অর্থ: সর্বজ্ঞ, যিনি সমস্ত গোপন ও প্রকাশ্য বিষয়ে সম্পূর্ণ খবর রাখেন।

তাফসীর:

প্রিয় পাঠক! এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা আমাদেরকে নবী করিম ﷺ-এর পারিবারিক জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ ও শিক্ষণীয় ঘটনা অবগত করাচ্ছেন। একদা রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর একজন স্ত্রী হযরত হাফসা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর কাছে একটি গোপন বিষয় বলেছিলেন। এটি ছিল তাঁর ব্যক্তিগত ও পারিবারিক বিষয়, যা তিনি গোপন রাখতে চেয়েছিলেন। কিন্তু হযরত হাফসা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) তা অপর স্ত্রী হযরত আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-কে জানিয়ে দেন।

আল্লাহ তাআলা তাঁর নবীকে এই গোপন কথা প্রকাশের বিষয়টি ওহীর মাধ্যমে অবহিত করলেন। তখন নবী করিম ﷺ হযরত হাফসাকে ডেকে বললেন যে, তিনি জানেন তিনি কী করেছেন। তবে তিনি অত্যন্ত ভদ্রতা ও সহানুভূতির সাথে আংশিক বিষয় তাকে জানালেন এবং কিছু বিষয় ক্ষমা করে দিলেন, তাকে বিব্রত না করার জন্য। অর্থাৎ তিনি তাকে পুরোপুরি ধরে দেননি, বরং নরমভাবে বুঝিয়ে দিলেন।

হযরত হাফসা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করলেন, "আপনাকে কে এই খবর দিল?" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ উত্তরে বললেন, "আমাকে সেই আল্লাহই জানিয়েছেন, যিনি সর্বজ্ঞ, সকল গোপন বিষয়ে সম্পূর্ণ খবর রাখেন।" অর্থাৎ আল্লাহ তাআলা নিজেই ওহীর মাধ্যমে তাঁর নবীকে এই বিষয়ে অবহিত করেছেন।

এই ঘটনা থেকে আমরা বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা পাই:

প্রথমত: গোপনীয়তার রক্ষা করা ইসলামের একটি মহান আদর্শ। রাসূলুল্লাহ ﷺ নিজে গোপন কথা গোপন রাখতেন এবং অন্যদেরকেও গোপনীয়তা রক্ষার নির্দেশ দিয়েছেন। আমাদের উচিত অন্যের গোপন কথা কারো কাছে প্রকাশ না করা।

দ্বিতীয়ত: নবী করিম ﷺ-এর চরিত্রের মহানুভবতা লক্ষ্য করুন। তিনি যখন জানতে পারলেন যে তাঁর কথা ফাঁস হয়ে গেছে, তখন তিনি রাগান্বিত হননি, কঠোর শাস্তি দেননি, বরং অত্যন্ত নম্রভাবে ও সহানুভূতির সাথে বিষয়টি মীমাংসা করেছেন। এটি আমাদের জন্য উত্তম আদর্শ।

তৃতীয়ত: আল্লাহ তাআলার জ্ঞান অসীম। মানুষের গোপন কথা, গোপন কাজ এমনকি মনের গোপন চিন্তা পর্যন্ত তিনি জানেন। তাই আমাদের সর্বদা সতর্ক থাকা উচিত এবং আল্লাহকে ভয় করে চলা উচিত। কারণ তিনি সবকিছু জানেন, কিছুই তাঁর অজানা নয়।

চতুর্থত: এই ঘটনা প্রমাণ করে যে, নবী করিম ﷺ-ও একজন মানুষ ছিলেন, তাঁরও পারিবারিক জীবন ছিল, কিন্তু তিনি ছিলেন সর্বোত্তম চরিত্রের অধিকারী। আল্লাহ তাআলা এই ঘটনার মাধ্যমে আমাদেরকে নবীজীর জীবনের একটি সুন্দর দিক দেখিয়েছেন, যেন আমরা তাঁর অনুসরণ করতে পারি।

আল্লাহ আমাদের সকলকে গোপনীয়তা রক্ষা করার তাওফিক দান করুন এবং নবী করিম ﷺ-এর সুন্দর চরিত্র অনুসরণ করার শক্তি দান করুন। আমীন।



📜 আয়াত 1-5 — সূরা আত-তাহরীম

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
হে নবী, আল্লাহ আপনার জন্যে যা হালাল করছেন, আপনি আপনার স্ত্রীদেরকে খুশী করার জন্যে তা নিজের জন্যে হারাম করেছেন কেন? আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়াময়।
2قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
আল্লাহ তোমাদের জন্যে কসম থেকে অব্যহতি লাভের উপায় নির্ধারণ করে দিয়েছেন। আল্লাহ তোমাদের মালিক। তিনি সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
3وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ
যখন নবী তাঁর একজন স্ত্রীর কাছে একটি কথা গোপনে বললেন, অতঃপর স্ত্রী যখন তা বলে দিল এবং আল্লাহ নবীকে তা জানিয়ে দিলেন, তখন নবী সে বিষয়ে স্ত্রীকে কিছু বললেন এবং কিছু বললেন না। নবী যখন তা স্ত্রীকে বললেন, তখন স্ত্রী বললেনঃ কে আপনাকে এ সম্পর্কে অবহিত করল? নবী বললেন,ঃ যিনি সর্বজ্ঞ, ওয়াকিফহাল, তিনি আমাকে অবহিত করেছেন।
4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
তোমাদের অন্তর অন্যায়ের দিকে ঝুঁকে পড়েছে বলে যদি তোমরা উভয়ে তওবা কর, তবে ভাল কথা। আর যদি নবীর বিরুদ্ধে একে অপরকে সাহায্য কর, তবে জেনে রেখ আল্লাহ জিবরাঈল এবং সৎকর্মপরায়ণ মুমিনগণ তাঁর সহায়। উপরন্তুত ফেরেশতাগণও তাঁর সাহায্যকারী।
5عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا
যদি নবী তোমাদের সকলকে পরিত্যাগ করেন, তবে সম্ভবতঃ তাঁর পালনকর্তা তাঁকে পরিবর্তে দিবেন তোমাদের চাইতে উত্তম স্ত্রী, যারা হবে আজ্ঞাবহ, ঈমানদার, নামাযী তওবাকারিণী, এবাদতকারিণী, রোযাদার, অকুমারী ও কুমারী।
আত-তাহরীমকুরআন সূচী
12আয়াত
মাদানীRevelation
3আয়াত

অনুবাদ — আত-তাহরীম 3

সূরা আত-তাহরীম আয়াত 3 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যখন নবী তাঁর একজন স্ত্রীর কাছে একটি কথা গোপনে বললেন,…

সূরা আয়াত 3/12 — সূরা আত-তাহরীম التحريم (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আত-তাহরীম শুনুন, সূরা আত-তাহরীম অনুবাদ, সূরা আত-তাহরীম mp3, সূরা আত-তাহরীম pdf. আয়াত 1–5. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Monday, September 7, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না